ضع معنى الوحدة اللغوية في حزامك: جملة. "ضع في حزامك": معنى العبارات وأمثلة على استخدامها

أعتقد أنه لا فائدة من شرح بالضبط ما هي "منتجات التقدم العلمي والتكنولوجي" التي يمثلها المعلمون والمعلمون لجيلنا الشاب. ومع ذلك، فإنهم هم خليفة وحامل اللغة الروسية "العظيمة والقوية" ...

على سبيل المثال، لنأخذ التعبير المشهور "يضعه في حزامه". نقرأ من V. Dahl: "لتضعه في حزامك، لتكون سيدًا في مهنتك". لا يعطي القاموس اللغوي أصل هذا التعبير. قاموس اللغة الروسية لا يساعد أيضًا. تمامًا مثل القصة البوليسية... فهي تجعلك تفكر، وتقلق، وتتألم بسبب التخمين، وتبحث عن "أدلة" موثوقة...

يزعجك الفكر، ويجبرك على البحث عن الأدلة، وتشكيل الإصدارات... إحداها هي: ماذا لو كان التعبير الأصلي "لسحب القابس" يعني الخداع، أو الحصول على اليد العليا، على سبيل المثال، في التجارة، أو، كما كانوا يقولون قديما "للغش"؟

والآن يرسم الخيال بالفعل صورة لسوق شرقي، على سبيل المثال، كما شوهد في بخارى من قبل "ابن الخطيئة ودنس الإسلام" الشهير، الذي تقدر قيمة رأسه بثلاثة آلاف تومان، خوجة نصر الدين... كثير منا يقرأ الحكايات الشرقية في طفولته، ومنهم من يراقب الأسواق الشرقية في مصر وتركيا "بالعين المجردة"... تذكر أنه يصرخ: "افسحوا الطريق!" طريق!"، مع صعوبة في تمييز أصواتهم، لأن الجميع يصرخون: التجار، السقاة، سقاة المياه، الحلاقون، الدراويش المتجولون، المتسولون، عضاضات السوق... أثواب متعددة الألوان، عمائم، بطانيات، سجاد، كلام عربي، هندوسي، الصينية والمنغولية وغيرها الكثير من جميع أنواع الأحوال - كل شيء يندمج معًا، يتمايل، يتحرك، يدندن...

والآن دعونا ننقل أنفسنا عقليًا إلى السوق القديم في مكان ما على ضفاف نهر أوكا، حيث قام التجار الشرقيون بتسليم بضائعهم إلى الأراضي الروسية. بالطبع، البازار هنا ليس صاخبًا جدًا، وليس ملونًا جدًا، ولكنه لا يزال مفعمًا بالحيوية والملونة...

هنا تاجر شرقي يساوم مع روسي - الكثير من التعجب والإيماءات التعبيرية!

عشرة تانغا! - الضيف من الشرق يرتدي رداء غنيًا مربوطًا بحزام عريض لامع ويشير أخيرًا بأصابعه.

عشرة أموال؟ - يسأله التاجر الروسي مرة أخرى. - اه، أسفل الأيدي! - ويعد عشر عملات فضية ويعطيها للضيف ويخفيها في حزامه... توقف!

لقد كان التجار في الأيام الخوالي يحتفظون بالنقود خلف الحزام. قام التاجر الشرقي بفك حزامه ودفع رسوم ضيف، ورسوم عمل، وتبرعًا لتزيين المساجد "لمجد الله الذي أنقذه من اللصوص على طول الطريق"، وهكذا دواليك...

"ضع حزامك" - هذا التعبير، مثل العديد من الأقوال التي تبدو بسيطة، ليس له تفسير واحد، ولكن عدة تفسيرات محتملة. غالبًا ما يرتبط بعادة العديد من الحرفيين والحرفيين وحتى الفلاحين فقط في وضع أداة غير ضرورية في أحزمتهم في الوقت الحالي. في هذه الحالة، يعني التعبير: التصرف مع شخص ما بنفس الطريقة غير الرسمية، بطريقة عملية، التعامل مع شخص ما ممازحا. على سبيل المثال، في قصة بوشكين "حكاية القيصر سالتان"، تقول الأميرة سوان لجيدون: "... لكن الزوجة ليست قفازًا: لا يمكنك التخلص منها من يد بيضاء. " لا يمكنك وضعه في حزامك..."

هناك تخمين آخر، ربما يكون أقرب: ارتبطت العديد من التقنيات الحاسمة للنضال الشعبي الروسي بـ "وضع الأيدي في حزام" العدو؛ ومن المعروف أن هناك رياضة خاصة - "مصارعة الحزام".

ومع ذلك، فإن عددا من الباحثين يسمحون لأنفسهم بالشك في الإصدار الثاني، لأن القتال مع الاستيلاء على الحزام يعود إلى أنواع المصارعة الشرقية التقليدية، في روس، على العكس من ذلك، في بداية القتال ألقوا الأحزمة من أجل حرية الحركة - "بدون حزام".

إذا نظرت إلى "شيء" "بعين مهتمة"، فيمكنك أن ترى شيئًا لم يلاحظه الآخرون، وعلى وجه الخصوص، تذكر أنه في روسيا كانت هناك محافظ حزامية تسمى "القطط" لأنها مصنوعة من جلد القطط المتين. وفي الشرق قالوا: "أفضل صديق على الطريق هو المال في حزامك!"

وبالتالي، بتلخيص الإصدارات المذكورة سابقًا، يمكننا استخلاص بعض النتائج الأولية. والأهم هو أن الحقيقة موجودة في مكان قريب، وربما في مكان ما في المنتصف. "ضع الحزام" - للتغلب على الأحداث أو التغلب عليها أو قلب مجرى الأحداث أو ببساطة أن تصبح أكثر ثراءً من خصمك ...

الكسندر جوكوفسكي

هنا وهناك نسمع عبارة "ضعه في حزامك". سيكون معنى الوحدات اللغوية هو محور اهتمامنا اليوم. سنقوم بتحليل أصلها ومعناها.

أصل

هناك عدة إصدارات من أصل الوحدات اللغوية. وما يجمعهم هو أنهم جميعًا متجذرون في حياة الناس. المعنى ليس معقدا للغاية. ويمكن للقارئ نفسه أن يخمن معناها. حتى الآن، يدس العمال في أحزمتهم أدوات ليست هناك حاجة إليها بعد، ولكن قد تكون هناك حاجة إليها قريبًا. ومن هنا جاءت عبارة "ضعه في حزامك". يمكن تفسير معنى الوحدة اللغوية على أنها "ترك شيء ما وراءك أو تجاوزه".

الفرضية التالية هي أنه كان هناك مثل هذا المرح في روس - مصارعة الحزام. على ما يبدو، هذا هو سلف السامبو الحديث. لقد ناضل الشباب وانتصروا. وربما قاموا أيضًا بوضع الجوائز التي فازوا بها في أحزمتهم كرمز للانتصار. لكن الأرجح أن هذا الصراع أدى إلى ظهور عبارة "ضعها في حزامك" (يصبح معنى الوحدة اللغوية واضحًا مثل النهار).

معنى القول

ومن القسم السابق يتضح معنى عبارة "الثنية في الحزام". ومع ذلك، سنقدم بعض الأمثلة الأخرى. يبدو أنه عندما كانت بلادنا تنظم "خطة خمسية في أربع سنوات" أو سباق تسلح مع الولايات المتحدة، كان من الممكن أن نسمع من حكامنا، الذين كانوا أقل دقة (يتبادر إلى الذهن على الفور NS Khrushchev) من الحكام الحاليين في الاجتماعات والاجتماعات مع الناس قل شيئًا عن الحزام. على سبيل المثال: "لقد تمكنا من وضعه في حزامنا ( وكان معنى الوحدة اللغوية واضحا للمستمعين دون تفسير) الولايات المتحدة الأمريكية! ذهب الجمهور البرية.

أو تخيل أنه يتم الاحتفال بعمال الشهر أو العام في بعض المصانع. يقف المخرج ويقول: "سيدوروف عامل رائع ورفيق جيد!" "لماذا هو جيد جدا؟" - اسأل أعضاء مجلس الإدارة الآخرين الذين لا يعرفون شيئًا عن مآثر سيدوروف العمالية. يلتفت إليهم المخرج ويقول: ماذا، ألا تعلمون بماذا يشتهر الرفيق سيدوروف؟! لقد كان قادرًا على تجاوز الخطة بشكل بطولي قبل ستة أشهر ووضعها تحت حزامه ( دائمًا ما يكون معنى الوحدة اللغوية هو نفسه تقريبًا، كما ترون) الرفيق بيتروف! أليست هذه مسألة، أليست هذه ميزة؟ "

نعم «كان في زماننا أناس ليسوا مثل القبيلة الحالية». خلال الفترة السوفييتية، كان هناك قادة اهتموا بكل قلوبهم بقضيتهم، قضية البلاد. ومع ذلك، فإننا نستطرد.

الحياة الحديثة للعبارات

الآن بعد أن أصبحت معظم المصانع وعمال ستاخانوفيت شيئًا من الماضي، فمن الصعب التحدث عن إنجازات الإنتاج. لكن الوحدة اللغوية تعيش وتستخدم بنشاط من قبل الناطقين بالروسية. لا تزال هناك منافسة في المجتمع، وإذا كان الأمر كذلك، فإن عبارة "ضعها في حزامك" (معنى الوحدة اللغوية هي "تجاوز شخص ما في شيء ما") ستعيش ولن تُنسى.

إذا كان الشخص لا يتنافس مع شخص ما، فيجب عليه أن يتفوق باستمرار على نفسه - وهذا هو التطور. كما قال ف. نيتشه: "الإنسان شيء يجب تجاوزه".

عبارات "الثنية في الحزام" واضحا بالنسبة لنا بشكل حدسي.

ولكن بمعناها الأصلي بل اصمت.

دعونا نلقي نظرة على المعنى والأصل والمرادفات والمتضادات، وكذلك الجمل ذات الوحدات اللغوية من أعمال الكتاب.

معنى العبارات

ضعه في حزامك - لتجاوز شخص ما تماما

المرادفات العبارات: امسح أنفك، وأزل راحة اليد، وكن قطعًا من الأعلى، وتولى الأمر، وأطاح بك من السرج، وضعه على لوحتي الكتف

العبارات المتضادات: لا يحمل شمعة، هاجم الرجل الخطأ

في اللغات الأجنبية هناك تعبيرات ذات معان مماثلة. فيما بينها:

• ضرب شخص ما في قبعة كوكتيل (الإنجليزية)
• avoir (qn) dans sa poche (الفرنسية)
• في يموت Tasche stecken (ألمانية)

أصل العبارات

أصل هذا التعبير غامض. والدليل على ذلك وجود عدة إصدارات:

• ترسم النسخة الرئيسية تشبيهًا بين وضع الخصم في حزامه ووضع أدوات أو أشياء معينة (فأس، وقفازات، وما إلى ذلك) في حزامه. وفي الوقت نفسه، هناك اختلافات في تفسير منطق هذا التشبيه: لقد هزم خصمه بتفوق كبير، وكان الأمر سهلاً مثل وضع فأس في حزامه؛ أو - نظرا لأن شيئا غير ضروري كان محشوا في الحزام في الوقت الحالي، فقد تم التعامل مع الخصم بشكل غير رسمي، كما لو كان هناك شيء غير ضروري في الطريق؛ أو - بما أنه من خلال وضع شيء ما في الحزام، وحيازته، يتم تأكيد تبعيته، ثم من خلال هزيمة الخصم (عن طريق وضعه في الحزام)، يتم تأكيد موقعه المرؤوس بالنسبة للفائز (مدسوس في الحزام) . حجة إضافية لصالح هذا الإصدار هي المعلومات التي تفيد بأن الحزام في الأيام الخوالي حل محل الجيوب الموجودة على ملابس الأشخاص الخارجية ولعب بشكل عام دورًا مهمًا وكان بمثابة تعويذة ضد الأرواح الشريرة والعين الشريرة. لذا، هناك العديد من الاختلافات، لكن لا يقدم أي منها تفسيرًا مقنعًا تمامًا لسبب اعتبار الفوز بمثابة سرقة.
• هناك نسخة أخرى تشير إلى الوضع المباشر للقتال بين متنافسين، أي القتال "على الأحزمة". كان على المصارع أن يضع يديه من خلال حزام الخصم، ويمسكه بإحكام، ثم يحاول رميه على الأرض. في بعض المنشورات، تسمى مصارعة الحزام النضال الشعبي الروسي، ولكن هذا هو المكان الذي يطرح فيه سؤال خطير. وفقًا لويكيبيديا، فإن أول ذكر مكتوب لهذا الصراع في روسيا يحدث في النصف الأول من القرن التاسع عشر (مذكرات مالك أرض أوريول إن آي تولوبييف). تاريخيًا، كان هذا الصراع مميزًا بشكل رئيسي للشعوب البدوية (الفرسان) وفي روسيا كان منتشرًا فقط بين التتار والبشكير. في هذا الصدد، من غير المرجح أن يفسر هذا الإصدار المظهر الأولي لهذا التعبير في روس. علاوة على ذلك، حتى في هذه اللعبة، فإن العلاقة المباشرة بين النصر والتفوق على الخصم ليست واضحة. يمكنك أن تصادف فرضية مفادها أن الفائز في مصارعة الحزام حصل على نوع من الجائزة التي وضعها في حزامه، ولكن على حد علمي، لا يوجد تأكيد فعلي لذلك.
• أخيرًا، سأقدم نسخة أقل إقناعًا، مدعيًا أننا نتحدث عن عادة صيد نموذجية تتمثل في وضع الفريسة في الحزام. ومن ثم، يقولون، أن تضعه في حزامك، فإن الفوز يعني جعله فريسة، أو كأسًا. لنكون صادقين، الإصدار مشكوك فيه بشكل أساسي. على سبيل المثال، تخيل صيادًا قتل خنزيرًا بريًا أو موسًا. حسنًا، أو على الأقل - من أطلق النار على عشرات البط. بطريقة ما، الحزام لا يعمل بشكل جيد هنا.

يبدو أن وجود ثلاثة إصدارات على الأقل من ظهور الوحدات اللغوية (بالمناسبة، حول الوحدات اللغوية) يجب أن يؤدي إلى الشعور ببعض التكرار في الاحتمالات. ومع ذلك، يشعر المرء أنها غير كافية إلى حد ما: لا تتوافق أي من الإصدارات بشكل كافٍ مع المعنى المفهوم حدسيًا، وإذا جاز التعبير، المعنى المباشر للوحدة اللغوية (وضع الخصم تحت الحزام).

أمثلة من أعمال الكتاب

لكن الزوجة ليست قفازاً:
لا يمكنك التخلص من القلم الأبيض
لا يمكنك وضعه تحت حزامك. (أ.س. بوشكين، "حكاية القيصر سلطان")

عن! نعم، هذا الشخص سيصبح في النهاية عقيدًا جيدًا! - قال تاراس القديم. - مهلا، مهلا، سيكون عقيدًا جيدًا، وحتى شخصًا يمكنه أن يضع أبي في حزامه! (إن في غوغول، "تاراس بولبا")

وهي امرأة شريفة، أرملة، ولها طفلان. "يعيش معها أخ واحد: الرأس، ليس مثل هذا الذي يجلس هنا في الزاوية"، قال وهو يشير إلى ألكسيف، "سوف يخجلني وأنت (IA Goncharov، "Oblomov")

استمتع بحمام البخار، أحسنت يا إيساي فوميتش! - يصرخ له السجناء من الأسفل. يشعر إيساي فوميتش نفسه أنه في هذه اللحظة فوق الجميع وقد وضعهم جميعًا في حزامه (F. M. Dostoevsky، "Notes from the House of the Dead")

قسم التعليم في إدارة مدينة يكاترينبرج

المؤسسة التعليمية للميزانية البلدية

المدرسة الثانوية رقم 86

منطقة تشكالوفسكي

ايكاترينبرج

2017

مقدمة ……………………………………………………………………3
الفصل 1. ما هم علماء العبارات ………………………..….…4

الفصل 2. البحث

3.1 أنواع الأحزمة ومعناها عند السلاف…………………………..5

3.2 تاريخ عبارة "ضع في الحزام" ............6

3.3 عبارات حول موضوع "الحزام"................................................................................ 7

الفصل 3. الاستخدام العملي ………………….………..9

خاتمة …………………….……………………………………..…10

الأدب …………………………………………………..….……..11

التطبيقات
1. « كيف تولد الوحدات اللغوية" .…………….………….………….…12

2. .……………………..13

3. "أحزمة نسائية"………………………………………………….....14

4. "أحزمة الحزام"……………………………………..……………...…15

5 "الأحزمة من خيوط الكتان والصوف » ……………….…….….…16

6. "حزام بالكلمات"................................................................……17

7. “استخدام الحزام كمكان لتخزين الأغراض المرتجلة

أغراض" ................................................ .... .............................................. .18

8. "معركة الحزام" .……………………………………………..……19

9. "داوبس الصياد" …………………………………………..…………….20

10. محاولاتي الأولى في استخدام الوحدات اللغوية…………..21

11. لعبة ترفيهية وتعليمية "السيور والأحزمة"..........22

مقدمة

في أحد الخريف، عندما ذهبت عائلتي بأكملها إلى الغابة لقطف الفطر، سمعت والدي يقولان في محادثة: "سترى، سأضعكم جميعًا في حزامي!" "ما الذي كان يتحدث عنه أبي؟" سألت أمي. لقد أوضحت لي أن أبي كان يعني أنه سيختار أكبر عدد من الفطر. هذا فاجأني. من ناحية، كان أبي يتحدث باللغة الروسية، والتي كنت أعرفها جيدًا، ولكن من ناحية أخرى، كان ما قاله غير مفهوم بالنسبة لي. ثم حاولت والدتي أن تشرح لي أن هذه وحدة لغوية. يستخدمها الناس في الكلام لجعله أكثر سخونة. هذا أثار اهتمامي. اعتقدت أنني وطلاب صفي لا نعرف سوى القليل عن هذه التعبيرات المثيرة للاهتمام. عندما التقطت قاموسًا لغويًا لتوضيح عبارة "الثني في الحزام"، رأيت هناك العديد من التعبيرات الملونة حول الحزام. ثم وضعت نفسيهدف : استكشاف الوحدات اللغوية حول موضوع "الحزام"

مهام:

- تعلم ما هي الوحدات اللغوية

فهم معنى الوحدات اللغوية حول موضوع "الحزام"؛

معرفة تاريخ أصلهم.

استكشاف أنواع الأحزمة ومعناها في روس

تعلم كيفية استخدام الوحدات اللغوية في الكلام

شارك نتائج بحثك مع زملائك في الفصل.

فرضية: إذا تمكنا من فهم هذه القضايا، فستتاح لنا الفرصة لإثراء خطابنا، وكذلك فهم الآخرين بشكل أفضل

شيء: الوحدات اللغوية حول موضوع "الحزام"

غرض: المعنى والجذور التاريخية للوحدات اللغوية حول موضوع "الحزام"

طُرق:

دراسة الأدب

تحليل النتائج التي تم الحصول عليها

منتج المشروع: تطوير لعبة ترفيهية وتعليمية

الفصل 1. ما هو عالم العبارات

في قاموس Ozhegov التوضيحي، يتم تفسير الوحدة اللغوية على أنها تعبير مستقر ذو معنى مستقل.الموسوعة الكبرى لكيريل وميثوديوسيعامل الوحدة اللغوية على أنها عبارة مستقرة تؤدي وظيفة كلمة منفصلة لا يمكن استنتاج معناها من معاني مكوناتها. ل.ب. يعرّف كريسين في قاموسه التوضيحي للكلمات الأجنبية الوحدة اللغوية بأنها مزيج ثابت من الكلمات، يختلف معناها عن المجموع البسيط لمعاني الكلمات المكونة لها.

نعلم جميعًا أن الكلام هو وسيلة للتواصل بين الناس. من أجل تحقيق التفاهم المتبادل الكامل، للتعبير عن أفكارهم بشكل أكثر وضوحا ومجازيا، يستخدم الناس مجموعات مستقرة من الكلمات -الوحدات اللغوية. هذه العبارات غير قابلة للتجزئة في المعنى، أي أن معناها لا يتكون من معاني الكلمات المكونة لها. العبارات تعمل فقط ككل.

فيما يلي مثال جيد لفهم كيفية ولادة الوحدة اللغوية:

تفاصيل الكلمات تعيش وتعيش، يتم استخدامها بشكل منفصل، ولكن عندما تنشأ الحاجة، يتم دمج الكلمات في مجموعات غير قابلة للتجزئة - الوحدات اللغوية.على سبيل المثال، في اللغة الروسية هناك كلمات: "من أجل"، "الحزام"، "اخرس". يمكن استخدامها كجزء من مجموعات مجانية من الكلمات، على سبيل المثال: "قم بتوصيل ثقب"، "اربط حزامًا"، وما إلى ذلك. لكن عبارة "وضعها في الحزام" فقط هي وحدة لغوية تعني "التفوق على شخص ما في شيء ما" (انظر الملحق رقم 1)

العبارات تثري خطابنا. يتم استخدامها في الكلام العامي والعادي والبسيط واليومي. تتميز بالسطوع والتعبير الكبير.

يقارن: "أنا أفضل منهم" أو ""لا يزال لديهم الوقت للنمو والنمو أمامي،" "يمكنني بسهولة أن أضعهم في حزامي."

يجب أن نتذكر أن الوحدات اللغوية لها دائمًا معنى مجازي، لذلك هناك خطر في فهمها الحرفي.

الفصل 2. البحث

2.1 أنواع الأحزمة ومعناها عند السلاف

قبل فهم أصل الوحدة اللغوية "وضع في الحزام"، من الضروري أن نفهم ما أهمية هذا العنصر من الملابس بالنسبة لشخص روسي.

كان الحزام جزءًا إلزاميًا من ملابس النساء والرجال والأطفال (انظر الملحق رقم 2). وكان يعتبر رمزا للشرف والكرامة. وكانت أيضًا واحدة من أقوى التمائم للبشر. وفقا للمعتقدات الشعبية، في الحزام، كما هو الحال في أي دائرة، تكمن القوة التي تقاوم كل الأرواح الشريرة والأمراض. وفقًا للمعتقد الشعبي الروسي، "الشيطان يخاف من الرجل المربوط، ولن يقوده الشيطان إلى الغابة"، لذلك، عند الانطلاق في رحلة، يجب على الحرفي أو التاجر أن يرتدي الحزام. إن إزالة الحزام تعني الانضمام إلى العالم الآخر والأرواح الشريرة وما إلى ذلك. كان تمزيق حزام شخص ما في الأماكن العامة إهانة خطيرة (مثل صفع شخص ما على وجهه على سبيل المثال).

ارتدت النساء السلافيات أحزمة منسوجة ومحبوكة. عند الخصر، كان القميص الداخلي النسائي مربوطًا دائمًا بحزام رفيع، والذي كان بمثابة تعويذة، وحتى الفتاة حديثة الولادة كانت مربوطة بحزام. (انظر الملحق رقم 3) لكن الأحزمة كانت من أهم علامات الرجولة منذ القدم - فالنساء لم يرتدينها قط (انظر الملحق رقم 4). كان يُنظر إلى غياب الحزام على أنه انتهاك لقواعد السلوك المقبولة عمومًا. إن عبارة "فك الحزام" باللغة الروسية تعني "أن تصبح وقحًا" و "أن تنسى قواعد الحشمة".

تم تصنيع الأحزمة من مجموعة متنوعة من المواد. يمكن استخدام الحزام لتحديد مكانة الشخص في المجتمع. كان النبلاء يرتدون الذهب والفضة بالأحجار الكريمة، والجلود بجميع أنواع الزخارف، والأوشحة الحريرية المنسوجة بخيوط الذهب والفضة. وكانت الأحزمة المصنوعة من خيوط الكتان والصوف، المحبوكة والمنسوجة والمضفرة شائعة بين الناس (انظر الملحق رقم 5). نظرًا لأن الحزام نفسه كان يُنظر إليه دائمًا على أنه تعويذة قوية، فمن الطبيعي أن تكون الزخارف الموجودة عليه بمثابة تعويذة أيضًا. على الأحزمة القديمة يمكنك العثور على تطريز على شكل معينات ودوائر وخطوط متموجة وصلبان وما إلى ذلك. عزز التصميم الرمزي القوة السحرية للحزام. عندما تم نسيان لغة الزخرفة، بدأ استكمال الأنماط بالنقوش. كانت تسمى "أحزمة الكلمات" (انظر الملحق رقم 6). تم تزيين أطراف الحزام بأهداب أو شرابات. وفقا للاعتقاد السائد، فإن شرابات الحزام ترمز إلى جذور شجرة العائلة، والارتباط بخصوبة الأرض الأم.

لذلك لعب الحزام دورًا كبيرًا في حياة الإنسان الروسي.

2.2. تاريخ التعبير.

القاموس العباراتي للغة الأدبية الروسيةحررت بواسطة A. I. فيدوروفا مراتيشرح معنى عبارة "التفوق" على أنها تتفوق تمامًا على خصمك في شيء ما. وفي قاموس المرادفات والتعبيرات الروسية المتشابهة في المعنى، الذي حرره ن. أبراموف، يُعطى معنى عبارتنا على أنه الفوز والتجاوز.

هناك عدة تفسيرات محتملة لظهور هذه الوحدة اللغوية وكلها متجذرة في التاريخ الروسي.

استخدم كل من الرجال والنساء الأحزمة كمكان لتخزين الأشياء المرتجلة (انظر الملحق رقم 7). كانت عادة الحرفيين أن يضعوا في أحزمتهم أداة لم تكن هناك حاجة إليها في الوقت الحالي. لذلك، فإن الإصدار الأول الذي طرحه اللغوي M. I. Mikhelson: "ضعه في حزامك" سهل التعامل معه مثل وضع فأس في حزامك.

يمكن العثور على إصدارات أخرى من أصل هذا التعبير في كتاب إي. فارتانيان "من حياة الكلمات"لوضع الحزام - "... هذا التعبير، مثل العديد من الأقوال التي تبدو بسيطة، لم يكن له تفسير واحد، ولكن عدة تفسيرات محتملة. غالبًا ما يرتبط بعادة العديد من الحرفيين والحرفيين وحتى الفلاحين فقط لوضع أداة ليست هناك حاجة إليها في هذه اللحظة في أحزمتهم. ..." يقول المؤلف أن التعبير في هذه الحالة يعني: التصرف مع شخص ما بنفس الطريقة غير الرسمية، بطريقة عملية، للتعامل مع شخص ما مازحا. هذه هي النسخة الثانية.

يكتب E. Vartanyan كذلك: "... هناك تخمين آخر، ربما أقرب: ارتبطت العديد من التقنيات الحاسمة للمصارعة الشعبية الروسية بـ "وضع (اليدين) في حزام" الخصم؛ ومن المعروف أن هناك حتى رياضة خاصة "المصارعة" على الأحزمة" (انظر الملحق رقم 8). اقترب المنافسون وأمسكو بعضهم البعض بالوشاح وحاولوا تقريب الخصم وتمزيقه من مكانه وإلقائه على الأرض. وكلما "وضع" المقاتل يده في حزام الخصم، كلما تمكن الأقوى من الإمساك بحزامه. وبالتالي، كانت لديه فرص أكبر لإسقاطه. هذه هي النسخة الثالثة من ظهور عبارة "لوضعها في "الحزام" يعني "الفوز بالنصر الكامل"، "لإثبات الميزة التي لا يمكن إنكارها".

الإصدار الرابع: "ضع في الحزام" - عادة صيد نموذجية تتمثل في وضع الفريسة هناك، ومن هنا المعنى - "ضع في الحزام" - "سأصنع فريسة، ضحية، كأسًا" (انظر الملحق رقم 9)

1. عبارات حول موضوع "الحزام"

من خلال دراسة القواميس اللغوية، وكذلك الأدبيات المتعلقة بالتعبيرات الشعبية والأمثال والأقوال، صادفنا عددًا من الوحدات اللغوية والأمثال المثيرة للاهتمام حول الحزام:

"الانحناء عند الخصر" - وهو ما يعني طلب شيء ما بطريقة مهينة وخاضعة. نظرًا لأن الحزام كان يرتدي عند الخصر، كان عليك الانحناء بجسمك بالكامل، وبالتالي رفع الشخص الذي طلبت منه شيئًا ما.

"وعراة وحفاة وبلا حزام" - هكذا يقولون عن الفقير والمشرد. قديما قالوا إن "الظهور بدون قبعة وحفاة القدمين لن يفاجئ الغرباء بقدر ما يفاجئهم الظهور بدون حزام". واتضح أنه إذا لم يكن لدى الشخص حزاما، فهو ليس لديه أي شيء على الإطلاق.

"تصل إلى خصرك، وتصل إلى حلقك" - هذا التعبير يعني: بمجرد أن تبدأ، استمر.

"مارتن المهرج: يبحث عن القفازات، ولكن اثنين يبرزان في حزامه" أو "ياكيم البساطة: القفازات في حزامه، ولكن يبحث عن الآخرين" - هذه تعبيرات عن الرقابة وشرود الشعب الروسي.

18. القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبيةكريسين ل. ب.. - م.: اكسمو، 2008

17. مورد الإنترنت "الموسوعة المجانية ويكاموس" http://ru.wiktionary.org 16. بوابة الإنترنت "القواميس الروسية" (قواميس تفاعلية، كتب مرجعية، خدمة اللغة الروسية IRE RAS) - www.slovari.ru

الملحق رقم 1

"كيف تولد الوحدة اللغوية"

الملحق رقم 2

"الحزام كجزء إلزامي من الملابس في روس"

الملحق رقم 3

"أحزمة نسائية"

الملحق رقم 4

"أحزمة الحزام"

الملحق رقم 5

"الأحزمة من خيوط الكتان والصوف »

الملحق رقم 6

"حزام بالكلمات"

الملحق رقم 7

« استخدام الحزام كمكان لتخزين الأغراض المرتجلة »

الملحق رقم 8

"معركة الحزام"

الملحق رقم 9

"داوبس الصياد"

الملحق رقم 10

تعبير.

أفضل منتقي الفطر.

جاء الصيف الهندي، وذهبت عائلتنا إلى الغابة لقطف الفطر والتوت. قررت ألا أفقد ماء وجهي في التراب بأي ثمن وأن أجمع أكبر قدر من الفطر. اعتقدت أنها كانت قطعة من الكعكة. ولكن هذا لم يكن صحيحا. لم يكن أحد ليقدم لي الفطر على طبق من فضة. كان علي أن أذهب سيرًا على الأقدام إلى أعماق الغابة. العشب في الغابة مرئي وغير مرئي، وعيناك مفتوحتان على مصراعيهما، والفطر كبير مثل أنفك. لقد شعرت بالحزن: لن أضطر حقًا إلى العودة بدون رشفة. "حسنا، انا لا! ومن يمشي سيتقن الطريق!" - فكرت وتقدمت. وفجأة انكسر فرع خلفي. غرقت روحي في كعبي، وسرت قشعريرة في جلدي وهربت بسرعة مذهلة. لذلك ركضت لبعض الوقت دون رجلي الخلفيتين. توقفت لالتقاط أنفاسي ولم أصدق عيني - أمامي كانت هناك مساحة خالية، وكان هناك فطر فيها - على ما يبدو وغير مرئي، عشرة سنتات! الفرحة خطف أنفاسي! قبل أن أغمض عيني، كان لدي بالفعل سلة مليئة بالفطر! حان الوقت للعودة إلى المنزل. مرحا! أنا أفضل منتقي الفطر في العائلة! لقد تفوقت على الجميع!

الملحق رقم 11

لعبة ترفيهية وتعليمية "السيور والأحزمة"

يجب أن يأتي جميع المشاركين وهم يرتدون حزامًا أو حزامًا ما.

يتم الترحيب بالضيوف من قبل مذيعة ترتدي فستان الشمس الروسي.

مقدم: مرحبا ايها الضيوف الأعزاء.

مرحبا بكم في مساءنا،

نعم شارك في لعبة "ثونغ وحزام"

(ينقسم الفصل إلى فرق: "الحزام" و"الحزام")

المسابقة رقم 1

مقدم: انظر كم من الناس جاءوا. والجميع مربوطون. هيا أيها الشرفاء، تمشوا وأظهروا حزامكم لنا.

(منل لكل فريق يخرج 2-3 أشخاص ويستعرضون حزامهم ويخبر أحدهم سبب كون الحزام غير عادي)

مقدم:هل كنت تعلم , ما مدى أهمية الحزام في روس؟ الآن سأخبرك. (يحكي عن أنواع الأحزمة ومعناها عند السلاف)

المسابقة رقم 2

مقدم: حسنًا، الآن، نظرًا لأنك تعرف بالفعل كل شيء عن نوع الأحزمة الموجودة وما هي أهميتها بالنسبة للشعب الروسي، فسوف نتحقق من مدى إتقانك لهذه المعرفة.

(يتلقى كل فريق لغز الكلمات المتقاطعة. الشخص الذي يكملها بشكل أسرع وأكثر صحة يفوز)

الكلمات المتقاطعة

								7				10
										9
						4
					8
					3
			2
										11
1					5
6

أفقيا:

1. إذا ارتديته، فإنه سيجمع الحافة معًا،

سويمو - سوف يسقط مثل الثعبان،

لا يوفر الدفء

الجو بارد بدونه.

2. تنمو…. حتى الخصر، لا تفقد شعرة (خمن ​​الكلمة المفقودة)

حزامعلى شكل دانتيل، جديلة.

للسراويل - حزام، للساعة - ......... (خمن ​​الكلمة المفقودة)، أوتصغير كلمة حزام أوحزام صغير أو ضيق أو قطعة من الحزام.

عنصر قيم للغاية كان يرتديه التجار في أحزمتهم (الاسم الروسي القديم كان "كاليتا").

أي جزء من الجسم مربوط بالحزام؟

ملابس شتوية خارجية في روس كانت مربوطة بحزام.

عموديا:

زخرفة تقليدية لأطراف الحزام في روس.

تصغير كلمة حزام أو حزام صغير.

الحزام على شكلواسعأوه رالاتحاد الأوروبيبمس، أو الألواحأالأقمشة، وأحيانًا مع المخمل في الأطرافالربطملابس خارجيةنعم.

ما لا يستطيع الحزام الحديث الاستغناء عنه.

لون حزام الفنان القتالي (أعلى دان، يرمز إلى الاكتمال والحكمة).

مقدم: بينما تقوم هيئة المحلفين بتلخيص النتائج، سأخبرك قليلا عن تعبير غير عادي.

هل تعرف ما معنى عبارة "ضع في حزامك"؟ كيف ظهر؟ لا؟ حسنًا، استمع.

(يحكي عن تاريخ هذه الوحدة اللغوية ومعناها)

المسابقة رقم 3

مقدم: يا لهم من رجال رائعين، إنهم يعرفون كل شيء ويمكنهم فعل كل شيء. والآن، وفقًا لتقاليد احتفالات Maslenitsa الروسية، سننظم مسابقة "ضعها في حزامك".

(لعبة التتابع في الهواء الطلق. ينقسم الفصل إلى فريقين. أمام كل فريق، على نفس المسافة، نضع حزامًا على شكل دائرة صغيرة (قطرها خطوة واحدة). يغادر شخص واحد من كل فريق. نربط حولهم وشاحًا عريضًا للحزام (من الممكن القيام بعدة دورات كاملة) - سنسميها "مربوطة". يقف "الحزام" في دائرة مقابل الفريق المنافس. يوجد أمام كل فريق طاولة تحتوي على مجموعة من الأشياء المختلفة التي عادة ما يتم وضعها في الحزام: يمكن استخدام القفازات أو القبعات أو المحافظ أو المساطر الطويلة أو المؤشرات كسوط، ويمكن استخدام حافظات الأقلام والدفاتر أو الكتب المدرسية كسوط. أدوات. يجب على كل شخص في الفريق أن يضع شيئًا واحدًا من الطاولة في حزام الشخص "المربوط" ويعود للخلف. تتمثل مهمة الشخص "المربوط" في وقت توصيل الكائن في محاولة منع حدوث ذلك بكل طريقة ممكنة، وتذكر أنه من المستحيل مغادرة الدائرة. الفريق الذي أنهى التتابع يفوز أولاً.)

المسابقة رقم 4

مقدم: حسنًا، لقد اختبرنا براعتك الشجاعة، والآن سنختبر براعتك. هل يمكنك حل الألغاز؟ ثم اظهار المهارات الخاصة بك.

(يُطلب من كل فريق حل الألغاز)

(حزام)

اور (مذهلة)

’ " ك (وشاح)

''م‛ (حزام)

لجنة التحكيم تعلن النتائج

مقدم: هؤلاء جميعًا رجال رائعون، وقد لعبوا لعبة رائعة، وفي هذه الأثناء تعلموا ما هو الحزام بالنسبة لشخص روسي، وما هو المعنى الذي يحمله، وما المعنى الذي تحمله عبارة "ضع في الحزام".