- «اللون الأزرق» لنيكولوز باراتاشفيلي، ترجمة بوريس باسترناك. لون الجنة، اللون الأزرق، الجزر الأبيض

لون السماء الزرقاء,
الضوء "قبل بداية السنوات"
الذي به خلق العالم،
مثلي الأعلى منذ الصغر.

حتى الآن عندما
دمي مثل الماء،
النعمة الزرقاء، -
لا أستطيع أن أخون.

عيون ردة الذرة الزرقاء,
روحي أدفأت بك
وامتصت زرقة السماء،
لقد منحتني فرحتهم.

الفكر هو حلمي
يسحب إلى الأعلى، في الطريق،
حيث أنا مع الحب،
أنا أعرف جوهر السماء.

الدموع في عيني حبيبتي
موتي لن يولد
حزن السماء يا رمادى
يرش بالندى.

أعلم أن ضباب الزمن
سيتم إخفاء النقوش بواسطة الألواح.
أنقذها شعاع السماء ،
سأطير إلى الذروة باللون الأزرق!

ترجمة

سيسا بيرس، لورجسا بيرس،
بيرفيلاد كمنيلسا بيرس
نعم ع amkvekniurs,
sikrmitan vetrpodi.

نعم akhlats، نمت siskhli
ماكفس جاتسيبولي,
vpitsav me - ar vetrpo
ع أودين بيرسا khvas.

تفاليبشي مشفينييرز،
vetpi me cisa pers؛
mosruli igi qit
gamokrtis siamit.

بكري لي ساناتري
mimitsevs cisa cads,
رم اشهيت دامدناري
شويرتو لورجسا بيرس.

Movkvdebi - ver vnahav
تسريملسي لي مشوبليورس، -
ميس matsvlad tsa lurji
damaprkvevs tsvars tsiurs!

نشأ ساماراس شمسا
جارس نيسلي مويتسفاس، -
إجيتسا شيستسيروس

مراوح

في لون السماء، الأزرق،
اللون البكر
وغير الأرض [ليس من هذا العالم]
لقد كنت في الحب منذ شبابي.

والآن عندما الدم
أشعر بالبرد،
أقسم أنني لن أحبك
أبدا لون آخر.

جميلة في العيون
أنا أحب اللون السماوي.
وهو مشبع بالسماء
يشع فرحة.

دوما حلم
يسحبني إلى المرتفعات السماوية
بحيث يذوب من الحب [سحر] ،
لقد اندمجت مع اللون الأزرق.

سأموت ولن أراك
انا دموعي العزيزة
بدلا من ذلك السماء زرقاء
رشني بندى السماء.

قبري متى
سوف يغطي الضباب
دعه يتم التضحية به أيضا
شعاع [توهج] إلى السماء الزرقاء!

ترجمة ب. باسترناك*

اللون السماوي، اللون الأزرق
لقد وقعت في الحب معها منذ سن مبكرة.
عندما كنت طفلا كان ذلك يعني بالنسبة لي
بدأ زرقة الآخرين.

والآن بعد أن وصلت
أنا قمة أيامي
كذبيحة للزهور الأخرى
لن أتخلى عن اللون الأزرق

إنه جميل بدون تجميل -
هذا هو لون عيونك المفضل
هذه هي نظرتك التي لا نهاية لها،
الأزرق المحروق.

هذا هو لون أحلامي
هذا هو طلاء الارتفاع.
في هذا الحل الأزرق
اتساع الأرض مغمور

إنه انتقال سهل
إلى المجهول من الهموم
ومن بكاء الأقارب
في جنازتك.

إنه أزرق رقيق
الصقيع فوق موقد بلدي
هذا دخان الشتاء الأزرق
الظلام على اسمي.

*أقدم ترجمة باسترناك على صفحتي للمقارنة
مع السطور. من جهتي، أنا مجبر على التلخيص،
أن العمل الغنائي لـ B. Pasternak "اللون الأزرق" لا يملكه
لا يوجد شيء مشترك مع عمل نيكولوز ميليتونوفيتش باراتاشفيلي.

** ترجمتي هي تكريم لعمل الشاعر الجورجي العظيم.

*** معلومات إضافية و تحليل مفصلترجمة
يمكن العثور على "اللون الأزرق" لباستيرناك في مقال بقلم يوري ليفشيتس بتاريخ
المورد الأدبي الشعر رو أو في الكتاب السادس من مجلة "الدراسات الأدبية" لعام 2009.

التعليقات

سأظل أشيد بقصيدة باسترناك الرائعة.
أما بالنسبة للترجمات، فلا بد من الإشارة إلى أن المعدات التقنية لمن يعيشون اليوم تضعهم رأسا على عقب فوق أي مترجم في القرن العشرين (ليس من حيث الذكاء، كما ألاحظ). المعرفة العميقة والشعور باللغة الأصلية لا يمكن تحقيقه إلا بعد إقامة طويلة (عشر سنوات) في بيئة هذه اللغة.
ولهذا السبب نرى الكثير قصائد جميلة"في موضوع" الأعمال الأجنبية، لكن يبدو لي أنه لا ينبغي للمرء أن يلوم مترجمي الماضي (خاصة أولئك الذين لا يُسمح لهم بالسفر إلى الخارج وليس لديهم إمكانية الوصول اليومي إلى القواميس التوضيحية للغة الأصلية). منافستنا معهم ممكنة فقط على المستوى الجمالي، إذا أردت ذلك.
:))
فاديم

فاديم، لا أستطيع إلا أن أتفق مع ذلك
أن اللون الأزرق للجزر الأبيض معبر
وعمل غنائي مكتمل...,
ولكن مع هذا فقط. لون الجزر الأبيض الأزرق –
هذه ليست حتى قصيدة مبنية عليها وليس كثيرًا
لأنه يغير حجم المؤلف بشكل عشوائي،
كم لأنه يشوه المعنى تماما
أعمال باراتاشفيلي، أي. يقول حرفيا
كل شيء هو عكس ذلك تماما. جائزة نوبل إذا رغبت في ذلك
يمكن أن يحصل الحائز على الجائزة ليس فقط على أكثر من اثنتي عشرة ترجمة دقيقة بين السطور،
ولكن أيضًا للاستماع إلى العمل الأصلي، ولكن...
ولسوء الحظ، لدى باسترناك الغالبية العظمى من هذه الترجمات،
ما قيمة هاملت وحده...
مؤشر دقة "ترجمة" اللون الأزرق حسب الطريقة
عالم فقه اللغة الشهير ميخائيل ليونيدوفيتش جاسباروف 37.5%،
نتفق على أن النسبة محبطة.
وأنا أيضا لا أعتقد أن السيد باسترناك
يبرر النقص الفني في المعدات في عصره،
لأن في الوقت نفسه، عاش وعمل العديد من المترجمين الموهوبين (بما في ذلك أولئك الذين لم يُسمح لهم بالسفر إلى الخارج)،
الذين لم يكن الافتقار إلى الإنترنت عائقًا أمام كتابة ترجمة موهوبة.

في رأيي، لم يكن باسترناك بحاجة إلى تسمية كتابه "اللون الأزرق" بالترجمة.
مع هذه النسبة من "الحصول على النسخة الأصلية" مثل نسبة نجاحه، لن يتهم أحد باسترناك بالسرقة الأدبية.

ملاحظة: وأظن أن تصريحي هذا الموجه إلى السيد سيثير توبيخًا من محبيه الغيورين،
ومع ذلك، فمن غير المرجح أن ينظر إلى صفحتي، ولكن بعد أن درست تراث باسترناك الترجمي وكلماته بشكل عام جيدًا بما فيه الكفاية، لا أستطيع أن أسميه ليس فقط مترجمًا لائقًا ولكن أيضًا شاعرًا جيدًا، وليس فقط لأن قصائده غالبًا ما تفتقر إلى المفهوم. المحتوى، ولكن ولأن في بلده
دورات القصائد، بالفعل في فترة ما بعد نوبل، غالبا ما تواجه القوافي والأسلوبية الضعيفة
أخطاء.

أنا أشترك في كل كلمة الخاص بك!
أنا فقط أشير إلى أنه لا يستحق مناقشة أخطائهم إذا كانت هناك فرصة للقيام بعمل أفضل. ربما لا يستحق الأمر إضاعة وقتك في هذا.
على سبيل المثال، قمت بتحريف المعنى في الترجمة:

وأرسلوا لي ملاحظة معقولة تمامًا، ولكن تجاوزًا وتشويهًا لفعل لم يكن مفهومًا بالنسبة لي (دفن البتلات)، فقد أدخلت معنى لمسني شخصيًا كقارئ. لكن "النسخة الصحيحة" من الترجمة المرسلة إليّ لا تهمني، ولا أستطيع قبولها. أنا لست مستعدًا للدفاع عن نسختي ولا أستطيع قبول نسخة شخص آخر.
وجهة نظري هي أنه من الممكن الاختيار من بين العديد من الترجمات الأقرب في المعنى والإيقاع والشعور المنقول، ولكن كل شخص سيختار ترجمة مختلفة، لأنه بالنسبة له شيء واحد أكثر أهمية من الآخر، ومصادفة كاملة. المشاعر مستحيلة.
وهذا يعني أن جميع الترجمات لها قيمة بطريقتها الخاصة ولها الحق في الوجود. وحتى بعيدة عن 70٪ في المعنى من الأصل.
لكن باسترناك لم يُمنح جائزة الشعر بعد كل شيء. لكن انظر إلى ترجمات فروست التي قام بها "المترجم الشهير" توبوروف، الذي توفي مؤخراً...
لا احترام للكاتب.
ربما لأنه ليس من السهل على الإطلاق ترجمة الشعر؟
لذا سأفسدها بكل ما أستطيع..
:))

فاديم بالنسبة لي هناك نوعان
الترجمات غير الناجحة: الأولى خطأ صريح
(يستخدم المترجم كامل ترسانته المتاحة، ولكن النادرة، -
غير كافية لتوصيل المعنى
والألحان الأصلية) ولكن بعد البناء
انتقاد المعارضين لا يكرر تلك المعترف بها
أخطاء الترجمات السابقة، والثانية تحقير
الإهمال (يمتلك مؤلف الترجمة تحت تصرفه كل ما يلزم
ترسانة للترجمة الجيدة،
يقدم ترجمة متواضعة لأسباب شخصية عميقة
(الكسل، المصالح التجارية، الأصالة، الخ.)
غالبًا ما يتجاهل تمامًا انتقادات المعارضين.
مؤلف النسخة الأولى يستحق التسامح والاحترام،
والنقد الخاص البناء،
مؤلف الثاني - اللوم والنقد العام المحايد.
بما أنه ليس لدي أدنى شك في موهبة بوريس باسترناك،
وتكرر إلقاء اللوم عليه مرارا وتكرارا في موقفه المزدري من النقد،
وأرجع أخطاء ترجمته إلى النوع الثاني.

وأما المراجع المعارض لك (مررت على رابطك) فترجمته (لها) رغما عنها
قرب أكبر من الأصل في بعض التفاصيل الصغيرة، I
بامتداد كبير جدًا يمكنني أن أسميه فنيًا.

حظ سعيد.

- «اللون الأزرق» لنيكولوز باراتاشفيلي، ترجمة بوريس باسترناك
قرأه بوريس باسترناك

ولد الشاعر الروسي بوريس ليونيدوفيتش باسترناك في 29 يناير (10 فبراير، نيو ستايل) 1890 في موسكو وتوفي في 30 مايو 1960 في بيريديلكينو بسبب سرطان الرئة. وكان عمره كله سبعين سنة وثلاثة أشهر وعشرين يوما.

قصيدة "اللون الأزرق" (بدون عنوان في الأصل)، التي كتبها ن. باراتاشفيلي في عام 1841 وترجمها ب. باسترناك في موعد لا يتجاوز عام 1938، أصبحت منذ فترة طويلة في روسيا نوعًا من بطاقة الاتصال للشاعر الجورجي اللامع. عندما أفكر فيه، تظهر في ذاكرتي تلقائيًا سطور “لون السماء، اللون الأزرق / لقد وقعت في الحب منذ الصغر…”. قليل من الناس يمكنهم تذكر قصائد باراتاشفيلي الأخرى، لكن "اللون الأزرق" معروف تمامًا لجميع محبي الشعر الروسي. قبل باسترناك، تمت ترجمة هذه القصيدة إلى اللغة الروسية بواسطة ف. غابرينداشفيلي، الذي نُشرت ترجمته عام 1922 في تفليس آنذاك، ولم تتمكن بالطبع من الوصول إلى الجمهور الروسي. في جورجيا، ترجمة Pasternak (على حد علمي، ببساطة لا يوجد أي ترجمة أخرى) معروفة على نطاق واسع، على الرغم من أن الموقف تجاهها ليس موقرًا كما هو الحال في روسيا، ولكنه أكثر غيرة وتحيزًا. ويجب أن أقول أن هناك أسبابًا لذلك. ولكن المزيد عن ذلك أدناه.
حتى الآن، لم يفكر أي من النقاد الروس بطريقة أو بأخرى في مقارنة النسخة الأصلية "اللون الأزرق" بترجمتها. هناك، في رأيي، ثلاثة أسباب على الأقل لذلك. أولاً: عبقرية نص باسترناك الذي لا أريد حتى أن أعيب فيه. والثاني هو إحجام النقاد الأدبيين المحترفين عن إفساد سمعتهم من خلال انتقاد الأعمال الكلاسيكية الروسية. من الممكن فهمها: الغالبية العظمى من علماء اللغة الروس لا يعرفون اللغة الجورجية، وقد تمت ترجمة "اللون الأزرق" منذ فترة طويلة، والترجمة نفسها ليست مجرد تحفة فنية، ولكنها جزء من الثقافة الروسية. السبب الثالث هو الغياب المحتمل في أرشيفات باسترناك للترجمة بين السطور التي ترجم منها الشاعر الروسي قصيدة الشاعر الجورجي.
ربما لن يبدو هذا صحيحًا تمامًا بالنسبة للبعض، لكنني أنوي إجراء نوع من التجربة: قارن ترجمة باسترناك بترجمة بين السطور لشخص آخر (كلمة مقابل كلمة تقريبًا)، تم إجراؤها بناءً على طلبي من قبل الشاعرة آي. سانادزي، منذ أن أنا شخصياً لا أستطيع التباهي بمعرفة اللغة الجورجية. وعلى الرغم من تجميع الترجمات بين السطور لنفس القصيدة أشخاص مختلفين V أوقات مختلفةيمكن ويجب أن يختلفا في بعض النواحي، ولكن في الأساس يجب أن يتطابقا: اللغة التي كتبت بها القصيدة الأصلية تظل كما هي، قواميس توضيحيةلم يقم أحد بإلغائه، والفروق الدقيقة المحتملة في المعنى في هذه الحالة غير مهمة. خاصة مع النهج (سأقول، التطلع إلى الأمام) الذي أظهره باسترناك، حيث نقل الأصل الجورجي إلى الشعر الروسي.

Blaues Wunder (المعجزة الزرقاء) - هذا ما يسمونه مفاجأة غير سارة عندما لا يبدو أن هناك شيئًا متوقعًا...

تأتي هذه العبارة من العصور الوسطى، عندما لم يكن الناس قد درسوا الكيمياء بعد في المدرسة وكانوا يعرفون القليل عن طبيعة الأشياء. تم صبغ الأقمشة باللون الأزرق على النحو التالي: غمر القماش في السائل أصفر، ثم علقها في الهواء. تتأكسد الصبغة العضوية وتتحول من اللون الأصفر، أولاً إلى اللون الأخضر، ثم إلى اللون الأزرق. حسنا، لماذا لا معجزة؟

والسؤال الذي يطرح نفسه: كيف حصل القدماء على السائل العضوي الأصفر الذي قدم هذه المعجزة؟ نعم، بسهولة: كانت اليوريا هي العنصر الرئيسي في هذا الحل. الجواب على السؤال التالي أبسط من ذلك: الصباغون ينتجونه بأنفسهم من البول. لزيادة حجم الإنتاج، كان علي أن أشرب الكثير. وحتى ذلك الحين كان من المعروف كيف تؤثر وفرة البيرة على الشخص. لذلك بذلنا قصارى جهدنا. لكن في الصباح، بالطبع، كان علي أن أعاني. ولو لأسباب إنتاجية. لم يكن لدي سوى القوة الكافية لتعليق اللوحات التي تبللت في الليل وانتظار حدوث معجزة في حالة من المخلفات شبه الواعية.
هذا هو المكان الذي جاء منه عبارة شعاربلوماشين (اصنع اللون الأزرق). لدينا الفعل "كدمة"، لكن الأمر لا يتعلق لاحقًا، لذلك لم أجد نظيرًا دقيقًا بعد. وفي أيامنا هذه تعني الكسل والتهرب من العمل والبخل.

Den Blauenموجز bekommen (احصل على علامة سوداء بحرف أزرق) - أخبار رسمية غير سارة. وفي بروسيا في القرن الثامن عشر، كما هو الحال اليوم، اهتموا بأمن المعلومات. تم إرسال الرسائل الملكية ذات الأهمية الخاصة في مظاريف زرقاء سميكة، حيث تم تصنيع الورق الخاص بها من قصاصات من الزي الأزرق الذي أصبح في حالة سيئة. لم تتم قراءة مثل هذه الرسائل في العلن. لكن من الواضح أنهم لم يتوقعوا أي شيء جيد منهم، حيث أن التعبير لا يزال محفوظا.

التعبير Blaues Blut (الدم الأزرق) - يعرفه الكثير من الناس - نشأ من إسبانيا. كان النبلاء هناك جددًا في الغالب.وكثيرًا ما كانت الزيجات تُبرم مع نفس الأرستقراطيين ذوي البشرة الفاتحة من الأراضي الشمالية، ولهذا السبب تميز النبلاء والدون بلون بشرة أفتح، تتألق من خلاله الأوردة الزرقاء بلطف. ليس مثل عامة الناس، الذين تدخنهم شمس الجنوب، والدم القرمزي الساخن يتدفق عبر شرايينهم.

Blaue Augen machen (لصنع عيون زرقاء) - الجهل والسذاجة الطفولية.

نحن مدينون بأصل التعبير ليس للشقراوات الغبيات ذوات العيون الزرقاء - الهدف المثالي للنكات الفظة لكارهي النساء. إذا ألقيت نظرة جيدة حولك، فستجد أن جميع الأطفال حتى عمر عام تقريبًا لديهم عيون زرقاء (على الأقل لم أقابل آخرين)، لأن صبغة القزحية لا تبدأ في الظهور على الفور. ولذلك فإن تشبيهنا يناسب المعنى: "ساذج كالطفل"

حسنًا، الكثير عن لون العين: اكتشف العلماء الإنجليز والدنماركيون بطريقة ما أن جميع الأشخاص على وجه الأرض ولدوا بعيون بنية. ومنذ 6 إلى 10 آلاف سنة فقط وُلدت متحولة ذات عيون زرقاء. هذا كل شيء! نحن ذوو العيون الخفيفة إذن كلنا أتينا منه وهذا يعني أننا جميعًا أقرباء))

بشكل عام، يرتبط اللون الأزرق في المجتمع بالسماء والماء وبالتالي بالحرية.

أكد لنا مدرس اليوغا أن ذلك مفيد للتواصل. ينصح للاجتماعات الهامة للنجاح. ارتدي شيئًا بلون أزرق مطابق.

صدق أو لا تصدق، لقد أجريت مقابلات مع 3 شركات هذا الصيف. باللون الأزرق. وتلقيت عرض عمل من الثلاثة.

حسنًا، بالنسبة لأولئك الذين قرأوا حتى النهاية، هناك مكافأة غنائية صغيرة.

التقيت أنا وزوجي في حفل زفاف صديقه وصديقتي. بدت امرأة سمراء الشتاء لا تقاوم في قميص أزرق فاتح. ولم أستطع أن أرفع عيني عن الشقراء البلاتينية المدبوغة (بعد العطلة) باللون الأزرق الفاتح. ربما "ملابسنا الزرقاء" ، أو ربما كأسين من الفودكا مع حفل الزفاف "المرير" ، جعلت اتصالاتنا أسهل بكثير لدرجة أننا تركنا حفل الزفاف معًا ولم نفترق مرة أخرى))

اللون الأزرق باسترناك باراتاشفيلي سيني تسفيت باسترناك باراتاشفيلي

تم الرفع في 31/12/2010

اللون سماوي، أزرق. شِعر النص الكاملفيديو فيديو. شِعر. قصيدة للشاعر الجورجي اللامع نيكولو (نيكولوز) باراتاشفيلي، كتبها عام 1841. مؤلف هذه الترجمة إلى اللغة الروسية هو الشاعر الروسي اللامع بوريس باسترناك، فيديو نادر فيديو نادر HD القصيدة كتبها بوريس باسترناك في فترة ما قبل عام 1938. قرأها غابريادزه.

سيني تسفيت. اللون الأزرق العميق. الأفضلالشعر الجورجي كتبه الشاعر العبقري نيكولو باراتاشفيلي وترجمه إلى الروسية الشاعر الروسي العبقري بوريس باسترناك.غابريادزه يقرأ. فيديو نادر فيديو نادر فيديو HD

نيكولو (نيكولوزا) باراتاشفيلي

الترجمة بين السطور، الترجمة الحرفية إلى اللغة الروسية، قامت بها الشاعرة الجورجية الحديثة آي. سانادزي.

في لون السماء، اللون الأزرق،
اللون البكر
وغير الأرض [ليس من هذا العالم]
أنا مع في حب شبابي.

و الآن ذلكدم
أشعر بالبرد،
أقسم أنني لن أحبك
أبداً لون مختلف.

في عيون V جميل
أنا في الحب السماوي لون;
هو، السماء الغنية,
يشع فرحة.

دوما - حلم
يسحبني إلى المرتفعات السماوية
لهذا السبب ذابمن الحب [سحر]،
لقد اندمجت مع أزرقلون.

سأموت ولن أرى
دموعانا عزيزتي
بدلا من ذلك السماء زرقاء
رشني بندى السماء.

عندما م com.ogilمِلكِي
سوف تجعل ضباب,
دعه يتم التضحية به أيضا
شعاع [توهج] إلى السماء الزرقاء!

1841

بوريس باسترناك

لون السماء، قصائد اللون الأزرق نص كامل فيديو فيديو

اللون السماوي، اللون الأزرق
أحببتهأنا مع صغير سنين.
في طفولةقال لي عنى
سينيف آخر بدأ.

و الآن ذلك وصل
أنا قمم أياملهم،
في ضحية ألوان أخرى
أزرقلا سأعيدها.

هو جميلبدون زخرفة.
هذا لون أحبائهم عين.
هذا رؤية لا نهاية لهلك،
مليئة باللون الأزرق.

هذا لونلي أحلام.
هذا صبغ ارتفاع.
هذا الحل الأزرق
مغمورة الأرضية فضاء.

هذا سهل انتقال
في مجهولمن هموم
ومن بكاء الأقارب
على جنازةمِلكِي.

هذا أزرق متناثر
الصقيعفوق الألغام موقد.
هذا رمادي شتاء دخان
الضبابزيادة اسممِلكِي.

القصيدة كتبت قبل عام 1938.

http //www. com.poezia. رو/المادة. PHP؟ سيد=67283

جميل المواد المنهجيةلإجراء درس في المدرسة أو المدرسة الثانوية أو الجامعة حول موضوع الأدب الروسي وتاريخ القرنين التاسع عشر والعشرين، جورجيا وروسيا، الحضارة الجورجية، البطل الغنائي في الثقافة الروسية.

جميع الحقوق مملوكة لأصحاب حقوق الطبع والنشر - المبدعين وأصحاب هذا العمل، وهم غير قابلين للتصرف. تم نشره فقط من أجل إنقاذ أفضل أعمال الثقافة الروسية والحفاظ عليها.

يعد المشروع الثقافي والاجتماعي والسياسي للمؤلف "روسيا الساحرة" لألكسندر بوجدانوف - "الحياة الروحية للشعب الروسي في روسيا في القرنين العشرين والحادي والعشرين" مثالاً على كيفية استخدام الجديد تكنولوجيا المعلوماتيمكن حفظها وحفظها وتوحيدها أفضل الأعمالتم إنشاؤها في روسيا من أجل حياة جديدة لهذه الأعمال الجميلة فيها الثقافة العامةشعبنا.

siny_tsvet_pasternak_baratashvili_gabria dze.69.4m.wmv.wmv

روسيا، ثقافة روسيا ن، الشعر، بوريس باسترناك، سيني تسفيت، جورجيا، ثقافة جورجيا ن، نيكولو باراتاشفيلي , اللون الأزرق , نيكولو باراتاشفيلي , الشعر الروسي , الشعر الجورجي , تبليسي , جورجيا , جورجيا , القوقاز ,غابريادزه، غابريادزه، تبليسي، فيديو فيديو لون السماء,تسفيت السماء,