من الرائع أن تكوني امرأة ضعيفة. قصائد لعائلة تاتيانا كوزوليفا وتي كوزوليفا
10 نوفمبر 1939
تحتوي قصائدها في البداية على موضوع الكلمات النسائية. ولكن على عكس العديد من الشعراء الآخرين، فإن الحب في قصائدها عادة ما يكون متبادلاً وسعيدا. وهي حائزة على جائزة موسكو SP "Venets" ورئيسة تحرير المجلة الأدبية "Ring A".
ولدت تاتيانا فيتاليفنا كوزوفليفا في 10 نوفمبر 1939 في موسكو لعائلة مهندس. أمضت طفولتها في شقة مشتركة كبيرة. كان لوالدها تأثير كبير على نمو الفتاة. وعلى الرغم من أنه كان فنيًا، إلا أنه كان يتمتع بمعرفة ممتازة بالتاريخ والهندسة المعمارية والموسيقى والرسم. مع الدفء الكبير، تتذكر تاتيانا فيتاليفنا جارتها في الشقة المشتركة صوفيا نيكولاييفنا مانتيفيل، ابنة العقيد القيصري الذي تم إعدامه.
بعد تخرجها من المدرسة، عملت كوزوفليفا كمضيفة معرض، ووكيلة شحن، ومحررة مبتدئة في دار نشر فنية. درست في المعهد التربوي بكلية التاريخ. تخرج من الدورات الأدبية العليا في اتحاد كتاب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. كانت المنشورات الأولى في كومسومولسكايا برافدا ويونوست. نُشرت أول مجموعة قصائد بعنوان "فولجا" عام 1964.
منذ ذلك الحين، نشرت تاتيانا فيتاليفنا 15 مجموعة شعرية.
تُرجمت قصائد كوزوفليفا إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية وغيرها من لغات العالم. كما قامت بالعديد من الترجمات، وفضلت الشعر النسائي
في عام 2012، نشرت دار نشر "فريميا" كتابًا جديدًا لقصائد تاتيانا كوزوفليفا بعنوان "حب واحد".
المواطنة: روسيا
- تانيا هل تخرجت من المعهد الأدبي أو من مؤسسة تعليمية عليا أخرى؟
لاحظت فاينا رانفسكايا الرائعة ذلك ذات مرة تعليم عالىوبدون "الأدنى" هناك مشكلة. لقد كنت محظوظًا بالشكر "الأدنى" لشخصين - والدي، الذي، على الرغم من خلفيته الفنية، كان يعرف التاريخ والهندسة المعمارية والموسيقى والرسم جيدًا (وهو أمر نموذجي للفئة "السابقة")، وجاري في شقة مشتركة، والتي أعتبرها والدتي الثانية، وهي أيضًا إحدى الأمهات "السابقات"، التي أعطتني الكثير من اللطف والحب في السنوات العشر الأولى من حياتي لدرجة أنني ما زلت أعيش على نورها.
أما بالنسبة للتعليم العالي، فقد درست في جامعة موسكو الحكومية المعهد التربوي(قسم التاريخ). وكونها بالفعل عضوا في اتحاد الكتاب، تخرجت من الدورات الأدبية العليا. لم تكن لدي علاقة جيدة مع المعهد الأدبي: في امتحان الأدب السوفيتي، "رسبت" من قبل شخص معين من بوخوف لأنني أخطأت في تسمية لون غلاف (!) كتاب قصائد من تأليف الكلاسيكي السوفيتي فاسيلي فيدوروف، الذي اعترف لاحقًا علنًا أن ذلك كان بسبب شعري الداكن، ظنني خطأً على أنه يهودي. لم أندم أبدًا على عدم الذهاب إلى هناك.
- متى وأين نشرت قصائدك لأول مرة؟ هل تتذكر ذلك اليوم، مشاعرك؟
نُشرت قصائدي الأولى في كومسومولسكايا برافدا في أوائل الستينيات، وذلك بفضل مشاركة إيفجينيا سامويلوفنا لاسكينا، التي ترأست قسم الأدب في كومسومولسكايا برافدا في تلك السنوات. في ذلك اليوم، منذ الفجر، كنت أتجول في محل بيع الصحف واشتريت مجموعة من الصحف. ثم اتصلت هيئة التحرير: اتضح أنهم كانوا يدفعون المال أيضًا مقابل ذلك. وقالت انها صدمت.
أول شاعر "حي" شارك في مصيري كان ميخائيل أركاديفيتش سفيتلوف. إحدى القصائد التي كانت مهمة بالنسبة لي في ذلك الوقت، وهي "السيد"، مهداة له. في مكان ما، توجد صفحة محفوظة من "الجريدة الأدبية" لتلك السنوات، حيث تم وضع صورة التقطها المصور الشهير ميخائيل تراخمان في قسم "الماجستير يعلمون..." (على ما يبدو): الصورة الظلية الخاصة بي تلوح في الأفق على استحياء. إلى سفيتلوف الجالس على مكتبه...
- هل رحب والديك باختيارك؟ يبدو أن لديك ابنة. ما التخصص الذي اختارته؟ لو اخترت الشعر كيف ستكون ردة فعلك؟
أراد والدي أن أحصل على شهادة في الهندسة. بدأ موقف والدي تجاه اختياري يتغير بعد العديد من المنشورات والعروض الناجحة في الأمسيات الكبرى في البيت المركزي للكتاب وفي قاعة تشايكوفسكي للحفلات الموسيقية.
ابنتي أولغا سافيليفا تكتب الشعر، وفي شبابها قامت بترجمة الشعراء الشباب - أقرانها، نشروا الكثير، وكانوا مشاركًا في أحد الاجتماعات الأخيرة لعموم الاتحاد للكتاب الشباب (1984)، لكنهم أصبحوا مهتمين بصحافة الصحف، وتخرجوا من كلية الصحافة بجامعة موسكو الحكومية، وعمل في كومسومولسكايا برافدا، صحيفة نوفايا"، في منشورات أخرى. وهي الآن محررة الإنتاج في Ring A. حفيد أرتيمي البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا مشغول بالجبر والفيزياء والبرمجة. في الآونة الأخيرة، بعد أن هدأت إلى حد ما من هاري بوتر، اكتشفت بولجاكوف وإلف وبيتروف. وأنا سعيد جدًا به.
من تجربتي الخاصة أعلم أنه لا ينبغي عليك التدخل فيها الاختيار المهنيالأجيال الشابة قاطعة للغاية. فقط على مستوى النصائح اليومية. ولكن ينبغي أيضًا أن يكونوا مطلوبين وغير متطفلين. بعد كل شيء، يتم تشكيل الشخصية من خلال التجربة والخطأ أيضًا.
- في العهد السوفييتي، كان من الأسهل (مادياً) أن تكون شاعراً محترفاً، أليس كذلك؟ الآن، في رأيي، حتى كاتب الأغاني الناجح لا يستطيع إطعام نفسه...
ليس بالتأكيد بهذه الطريقة. ومن ثم كان من المستحيل على الشاعر أن يعيش على الإتاوات وحدها. كقاعدة عامة، كانت الكتب الشعرية، حتى لمؤلفين ناجحين إلى حد ما، تُنشر مرة كل ثلاث إلى خمس سنوات... ولكن كان هناك النظام بأكملهوظائف بدوام جزئي: خطب مدفوعة الأجر (بشكل عام، مفلسة)، وإجابات على الرسائل في طبعة أو أخرى، والترجمات. أنا وزوجي، الشاعر فلاديمير سافيليف، بعد أن عانينا من الفقر المدقع في السنة الأولى من زواجنا، أخذنا على عاتقنا كل شيء في البداية: ولدت ابنة، ولم نتمكن من إنفاق أكثر من روبل يوميًا على الطعام وغيره. الاحتياجات (بهذا المال كنا عادة نشتري الطعام من كوليناريا » كيلوغرام من عصيدة الحنطة السوداء وكيلوغرام من القلب المسلوق أو الضرع). أتذكر أنه وصل إخطار بشأن طرد من والدة فولوديا من قرية فيرخنيايا جريازنوخا بمنطقة الفولغا. حلمنا أن الطرد يحتوي على شحم الخنزير. بآخر 90 كوبيل اشترينا اثنتي عشرة بيضة، متوقعين البيض المخفوق الملكي. وكان الطرد يحتوي على حوالي مائة بيضة، كل منها كانت ملفوفة بمحبة في قطعة من الصحيفة... المؤامرة في روح أوهنري.
ونتيجة لذلك، نجت عائلتنا "الشعرية" بفضل الترجمات. لقد منحونا ليس فقط الحرية المادية، بل ساعدونا في تكوين صداقات مدى الحياة. لقد عملنا دائمًا كثيرًا، ولكن هذا العمل مثير ومجزٍ. الآن، بعد خمسة عشر عامًا من "الموسم الميت"، بدأ الاهتمام المتبادل (الذي لا يزال هشًا) في ترجمة القصائد من جيراننا الأجانب إلى اللغة الروسية ينتعش. يتم تدمير الروابط القديمة لأسباب طبيعية، ويتم إنشاء روابط جديدة بشكل أعمى تقريبًا. ومع ذلك، قمنا في Ring A بنشر مختارات من الشعراء الرومانيين والبلغاريين المعاصرين. هناك اتفاق بشأن نشر المؤلفين الشباب البيلاروسيين والسلوفاكيين والبولنديين.
تضع الأزمنة الجديدة في أماكنها بشكل أكثر ثباتًا كلاً من الشعراء الذين يتناسبون مع نظام الطلب التجاري وأولئك الذين هم خارجه. لكن لا أحد اليوم، كما كان من قبل، يتوقع أن يعيش على الإتاوات. أما بالنسبة لمؤلفي الأغاني، فيمكن أن تتراوح أتعابهم بين 500 و1000 دولار لكل قصيدة غنائية.
- ويبدو أن ألكسندر مجيروف قال: "إنه لشرف أن تكون شاعراً قبل الثلاثين، ومن العار أن تكون شاعراً بعد الثلاثين". كيف تعلق على هذه السطور؟
خطوط ماكرة. ماذا تفعل مع تيوتشيف، وغوته، وشكسبير، وفي القرن العشرين - مع أخماتوفا، وتسفيتايفا، وباستيرناك، ومارتينوف، وتاركوفسكي... والقائمة تطول.
- كم عدد المجموعات التي نشرتها؟ أيهما تعتبره الأكثر نجاحا ولماذا؟
خمسة عشر، بما في ذلك مختارات Hudlite ذات المجلد الواحد (1985). الأكثر نجاحا هو دائما الذي يتم إعداده أخيرا. وأتمنى نشره هذا العام. على الرغم من ذلك، بطبيعة الحال، من الخرافات، أود أن أعتبرها ما قبل الأخير.
- من أقرب إليك من شعراء الجيل الأكبر سنا أو معاصريك؟
ليونيد مارتينوف، بوريس سلوتسكي، ديفيد سامويلوف، أرسيني تاركوفسكي؛ في وقت مبكر إيفجيني يفتوشينكو، أندريه فوزنيسينسكي، بيلا أحمدولينا؛ القصائد الأخيرة لروبرت روزديستفينسكي وفلاديمير كورنيلوف؛ ريما كازاكوفا، ألكسندر جورودنيتسكي. وبالطبع أغاني بولات أوكودزهافا.
- هل هناك ذاكرة للشعر؟ ما هو عدد قصائدك وقصائد الآخرين تقريبًا التي تحفظها عن ظهر قلب؟
موجود. كدليل - الذاكرة الهائلة لفلاديمير سافيليف - كان بإمكانه، مما يثير حسدي، أن يقرأ قصائده المفضلة عن ظهر قلب بكميات كبيرة ودون تشويه الخطوط. "مختاراتي" من قصائدي المفضلة هي أكثر تواضعا بكثير. ويخضع للتدوير من وقت لآخر. في الذاكرة - "أمام المرآة" لخوداسيفيتش، و"الاختيار" لجوميليف، و"طلبت من الله حياة سهلة" لتخورزيفسكي، و"أغنية سيارة مدخنة" ("لا تفترق مع أحبائك..." ) لألكسندر كوتشيتكوف، و"الأرجوحة" لسولوجوب، وبعض قصائد باسترناك، وأبيات أخماتوف وتسفيتاييف.... لكن ما عرفته ذات مرة لم يختفي. أحاول قراءة قصائدي عن ظهر قلب.
- أنت رئيس تحرير مجلة "رينغ "أ". ومن يدعمها؟ هل تحظى بشعبية كبيرة بين القراء؟ هل يمكنك تتبع هذا؟
- تم تصميم "الحلقة أ" لتكون عضوًا في اتحاد كتاب موسكو. استندت فكرة إنشائها إلى حقيقة أن المجلات "الكثيفة" انسحبت إلى حد ما إلى حد ما، ولا تزال الأشياء الجيدة غير مطالب بها في مكاتب حتى الكتاب الموقرين. ويصعب على الشباب الدخول في المجلات "الكثيفة". لم نخفض مستوى الاحترافية، وحاولنا دائمًا الحفاظ على مستوى ما ننشره. تم نشر المجلة لأول مرة بدعم من دار نشر موسكوفسكي رابوتشي، ولكن منذ حوالي سبع سنوات، عندما كان حاكم المنطقة الإدارية المركزية في موسكو ألكسندر موزكانتسكي، ديمقراطي الموجة الأولى، والنائب السابق لحكومة غورباتشوف. المجلس الأعلى، بدأ "الحلقة أ" في الحصول على الدعم من قبل محافظة المنطقة الوسطى بالعاصمة، وعلى الرغم من أن المحافظين قد تغيروا مرتين منذ ذلك الحين، إلا أنهم لم يرفضوا مساعدتنا بعد. صدر العدد الأول من المجلة منذ عشر سنوات. مؤلفو المجلة في سنوات مختلفةكان هناك بولات أوكودزهافا، يوري ناجيبين، فياتشيسلاف كوندراتييف، بوريس تشيتشيبابين، يوري دافيدوف، ألكسندر إيفانوف، روبرت روزديستفينسكي، فلاديمير كورنيلوف، بوريس فاسيليف، ريما كازاكوفا، ليونيد جوخوفيتسكي، بوريس كروتييه، يوري تشيرنيتشينكو، نيكولاي شميليف، غريغوري سفيرسكي... كثيرون الشعراء الموهوبون وكتاب النثر من الشباب ومتوسطي العمر، الذين نُشروا في "الحلقة أ"، يظلون حتى يومنا هذا مؤلفينا، ومن بينهم الشعراء إيلينا إيساييفا، وجالينا نيربينا، وليف بولدوف، وديمتري فيدينيابين، وديمتري كوريلوف، وإيفجيني ليسين، وكتاب النثر. سيرجي بورتياك، أليكسي إيفانوف، إميليان ماركوف، رومان سينشين، نيكولاي أوستيانتسيف، مارجريتا شارابوفا، الشابة ناتاليا شربينا... لقد شكلوا دائرة معينة سمحت لنا بإنشاء نادي "Rings A"، الذي يجمع شهريًا جمهورًا كاملاً في المنطقة الصغيرة قاعة البيت المركزي للكتاب. هذا عرض للكتب الجديدة لمؤلفينا، وأمسيات النثر، والشعر، والفكاهة، والأغاني الفنية، والعروض الإلزامية للشباب المبدعين؛ في بداية العام، يتم تقليديا تلخيص احتفالي مع تقديم العديد من الجوائز لأفضل المنشورات. أستطيع أن أحكم على شعبية المجلة ليس فقط من خلال الكلام الشفهي أو المراجعات الصحفية، ولكن أيضًا من خلال التدفق المتزايد للمخطوطات، وطلبات المكتبات لشراء نسخ جديدة.
- هل تصدر اليوم صحيفة "موسكو الأدبية"؟ ما هي علاقتك مع محرريها؟
اتضح. حسنًا، ما نوع العلاقة التي يمكن أن تكون مع صحيفة شوفينية واضحة، وهي منشورات فرع موسكو لاتحاد كتاب روسيا، بخلاف الاشمئزاز والاحتجاج إذا نشرت، على سبيل المثال، القصائد التالية:
العقاب
بما يخافه اليهودي الحيواني
ثرثروا من الشاشات!
أمريكا، مجموعة السرطان -
الفرحة الوحيدة هذه الأيام.
ولا أريد أن أشعر بالأسف تجاه هؤلاء اليانكيين.
ليس لديهم أي تعاطف مع الآخرين في أي شخص.
وأنا بنفسي أستطيع، حتى بدون أن أكون ثملاً،
يطير بالطائرة إلى البيت الأبيض..
أرسلت ريما كازاكوفا ملاحظة حادة حول هذا الأمر إلى LG، والتي، مع ذلك، لم يتم نشرها أبدًا...
أو السطور التي تتحدث عن ستالين: "القائد، المولود من الكون، الذي أرسله الرب إلينا، آمن بالطريقة الأرثوذكسية، بالعهد السوفييتي الجديد..."
على سبيل المثال، ما نوع العلاقة التي تربطك يا فلاديمير بمثل هذه الصحيفة؟..
- من دعمت في انتخابات الدوما الأخيرة؟ لماذا برأيك فشل يابلوكو واتحاد قوى اليمين؟
لقد قمت بالتصويت لصالح اتحاد قوى اليمين، على أمل أن يتجاوز عتبة الخمسة في المائة. هذا لم يحدث. أعتقد أن قادتها تبين أنهم "بعيدون للغاية" عن ناخبيهم - المثقفين الديمقراطيين الروس، الذين، لسوء الحظ، تم إهمال آرائهم وحماية مصالحهم، فضلاً عن الحوار معهم. نتيجة لذلك، وفقا ل Zhvanetsky، اتضح اليوم مثل هذا: "بعد أن اجتازت الطريق التطور التدريجيوفي دوامة هبوطية، عدنا من حيث أتينا. صحيح، بدون مال، بدون أفضل العقول وبدون عضلات... قلت لك: إما أن أعيش بشكل جيد، أو ستصبح أعمالي خالدة. وتحولت الحياة مرة أخرى نحو الأعمال…”
- من فضلك أخبرنا عن حركة "مسيحيو روسيا - الداعمة لإسرائيل". ما هو المعنى الرئيسي لأنشطته؟
في البدايه قصة قصيرةمسألة الدعم المسيحي لشعب إسرائيل بشكل عام. الرواد هنا كانوا من البروتستانت، الذين رأوا في استعادة إسرائيل تحقيقًا للنبوءات حول المجيء الثاني للمخلص. منذ 23 عامًا قاموا بتنظيم "السفارة المسيحية الدولية"، ومنذ ذلك الحين يأتون سنويًا إلى عيد المظال للقيام بالحج إلى الأراضي المقدسة والمشاركة في طاوله دائريه الشكلوموكب احتفالي، وبالتالي التعبير عن المحبة المسيحية لشعب الكتاب المقدس، الذين، كما يقول الكتاب المقدس، "الجميع سيخلصون".
هذا العام، جاء خمسة آلاف مسيحي من 65 دولة في العالم إلى القدس، من بينهم أكثر من ثلاثين روسيًا. أصبحت حجنا إلى الأراضي المقدسة ممكنة بفضل مبادرة مؤسسة ميخائيل تشيرني الخيرية - وهي مؤسسة تشكلت بعد الهجوم الإرهابي على مرقص في دولفيناريوم في 1 يونيو 2001، ونتيجة لذلك تم قتل عشرات من أطفال اليهود الروس. قتل وتشويه.
ما زال من السابق لأوانه الحديث عن الحركة المسيحية الروسية، أو المجتمع الداعم لإسرائيل، كمنظمة مشكلة ومنظمة بشكل واضح. كل شيء بدأ للتو. ومع ذلك، بقدر ما أعرف، هناك برنامج تم تطويره في إطار مؤسسة البرامج الاجتماعية والاقتصادية والفكرية، برئاسة سيرجي فيلاتوف: "روسيا - إسرائيل: حوار بين الثقافتين"، والذي يتم في تنفيذه يمكن لاتحاد كتاب موسكو الانضمام، وأعرب عن هذه الرغبة في متحف رويريتش.
ووعدت إسرائيل بتقديم الدعم المعنوي لهذا المسعى. ما تبقى ليس أكثر ولا أقل - العثور على التمويل، والذي بدونه، حتى لو كان هناك متحمسون، قد يذهب العمل سدى.
أرى معنى مثل هذه الحركة في تكوين الرأي العام حول شعب إسرائيل كعاملين متفانين يخاطرون بأطفالهم كل يوم باسم الحفاظ على السلام؛ وفي إدانتها القاطعة للإرهاب الذي يمثل التهديد الرئيسي للحضارة. إنني أضم اليهود والعرب على حد سواء باعتبارهم شعب إسرائيل، الذي يربط حياة ومستقبل أطفالهم بإسرائيل المسالمة والمزدهرة. وأود أيضًا أن آمل أن يساعد الدعم المسيحي لإسرائيل بطرق عديدة وسائل الإعلام الجماهيريةأخبر الناس ليس فقط عن الانفجارات في هذا البلد، ولكن أيضًا بطريقة أكثر شمولاً وإثارة للاهتمام - عن إنجازات علمه وثقافته وأدبه وفنه...
- كما يبدو أن هناك حركة مؤيدة لإسرائيل داخل الكنيسة الأرثوذكسية؟
لا أعرف سوى المبادرات الشخصية لبعض الكهنة الأرثوذكس. لكن يبدو لي أن أفعالًا مثل تلك التي شاركت فيها يمكن أن تضاعف عددها.
- هل من الممكن حدوث موجة من معاداة السامية في روسيا؟
ومن يستطيع أن يضمن أن ذلك لن يحدث؟ ويتجلى هذا القبح بغض النظر عن التعليم أو مستوى المعيشة أو المواطنة أو الدين أو النظام السياسي. وغالبا ما يكون موضوعا لمختلف أنواع التكهنات، وخاصة السياسية. ودائما ما يتم توجيهه من قبل شخص ما. التواصل مع متطوعيه، أنا، روسي، أشعر بعدم الارتياح والبرد. أنا أعتبر نفسي عالميًا، على الرغم من بصمة روسيا التراثية في قلبي وحقيقة أن هذه الكلمة قد تم اختراقها بشكل صارخ في بلدنا في أواخر الأربعينيات. لسبب ما، فإن تعريف "الأممي" لا يجد مثل هذا التناغم في داخلي.
بالمناسبة، في الأعداد الثلاثة الأولى من "الحلقة أ" كررنا الاستبيان الذي تم جمعه في بداية الحرب العالمية الأولى بواسطة ليونيد أندريف ومكسيم غوركي وفيودور سولوجوب (ثم انتهى هذا الاستبيان في الشرطة السرية بعد البحث في مجلة "الوطن") - عن أسباب ظهور معاداة السامية في روسيا، وعن تأثيرها على مختلف جوانب الحياة الروسية، وعن دور اليهود في الفن والعلوم والحياة الاجتماعية والثقافية للبلاد، وعن إمكانية إجراءات لمواجهة هذه الظاهرة المشينة. أجاب العشرات من الكتاب المشهورين على أسئلة استطلاعنا: ميخائيل روشين، فالنتين إراشوف، غريغوري بوميرنتس، بولات أوكودزهافا، ليونيد ليخودييف، فلاديمير فيشنفسكي، فاسيل بيكوف، فالنتين أوسكوتسكي، ألكسندر إيفانوف، وغيرهم الكثير.
- بشكل عام، هل الحياة الروسية الحالية مواتية للشعر؟ أو - في أقسى العصور عاش الشعر...
لا توجد طريقة للمقارنة بين الحياة والشعر. الوقت والشعر. ليست الحياة أو الزمن هي التي تساعد الشعر أو لا تساعده، لكن الشعر يملأ الزمن والحياة بإيقاعاته - بدءًا من العصور القديمة، ومن التهويدات الأولى وأغاني القتال الأولى... غالبًا ما تنفجر القصائد في الحياة ليس بفضل العوامل الخارجية. الظروف، ولكن على الرغم منها. يمليها الحب الذي بدونه لا تستمر الحياة.
- هل ذهبت من قبل الي امريكا؟ انطباعاتك عن الوطن والمغتربين...
لا، لم أفعل. لكن القول بأنني لا أستطيع أن أتخيل الحياة الأمريكية على الإطلاق لن يكون صحيحا. ومع ذلك، لا تزال هناك بعض المعلومات... ربما يكون الأمر مضحكًا، لكن أبناء وطني السابقين (الجيل الأول من المهاجرين) يبدون لي غير محميين في أمريكا. أنا خائف عليكم جميعاً يا رفاق. لكنني لا أستطيع حمايتك! الشيء الأكثر أهمية هو أنك لا تحتاج إليها. لا أستبعد أن تشعر بشيء مشابه لأشخاص مثلي. ربما طالما نحن على قيد الحياة، سنظل قلقين دائمًا على بعضنا البعض..
* * *
وأنت من العصر الفضي
مثل هؤلاء المطربين المختلفين
الذي خطوطه هي الصدى الفضي
من خلال أعمدة الحدود
طار، وتناثر في قلوبنا.
وكان لالتقاط الأنفاس جدا
وصرخوا: "خوداسيفيتش!"
"إيفانوف!" - تنفس بصوت عال.
ماذا وكيف عشت؟
ما هي الآلام والمتاعب التي كانت هناك
يناسب في المرايا الخاصة بك؟
والوطن أو أرض أجنبية -
من ضرب بشكل أكثر دقة من الزاوية؟
أنتم جميعا على الطريق الجليدي
الآن لقد تجاوزوا الأفق -
كتلة عاطفية,
جنون الأبيض
وبالمونت يلوح بقبعته.
وأنا أرسم، مع التركيز،
جسر غير مرئي مع مرور الوقت
بين العزلة العظيمة
إلى ليل تألق نجومك.
أنا
مذكرة
* * *
نحن نعيش دون أن نرفع أيدينا،
مباركة ألم الحضن:
تم تحديد الدائرة المحمية
حتى قبل سر الحمل.
يمكننا أن نشعر بكل صوت فيه،
الأسماء والتواريخ المقدسة
وكلما كانت هذه الدائرة أكثر إحكاما،
كلما كانت الخسارة لا تطاق.
ولذلك، في الطريق، في المنزل،
في الأيام المحمومة، في أيام العطل الليلية
لن أعطيك لأحد -
شركاء الدائرة الأرضية.
* * *
بدأ كل شيء بشكل مشرق.
تم استيعاب كل شيء بسرعة.
كان قلبي ينبض بشدة
رمي الشرر.
الوقوع في الحب والفرح ،
سماع القوافي في كل مكان،
لقد درست بشكل أعمى
المشي على طول حافة السقف.
يرتجف ويتجمد ،
و البكاء من الخوف
ولكن لا يزال الفهم
أنني لا أستطيع أن أفعل خلاف ذلك.
ماذا علي أن أفعل - بتهور،
فوق الهاوية - أعلى من أي وقت مضى.
...مازلت أعمى
أمشي على طول حافة السطح.
ندفة الثلج
حرق، ذوبان، الموت
فراشة تندفع نحو النار
احترق بالحب والحنان
سوف تقع في كف يدي.
يا ذات الثمانية المنحوتة،
هشة ، غير مكتشفة تقريبًا ،
ابنة التربة الصقيعية ، -
لقد قررت كيفية الهروب من القطيع،
عديم الوزن، كما كنت تدور،
كيف كان سقوطك من فوق؟
كم من الوقت من المطر إلى تساقط الثلوج
لقد تجولت يا فرحتي
قطرة، بلورة، روح؟
كيف يمكنني أن أعيش في ولادة جديدة أبدية
احفظ قلبك من الاضمحلال
تنفس الهواء المخلخل؟
وأين بين هذا وهذا النور،
الإقلاع من الأرض في الصيف
ويطير إلى الأرض في الشتاء،
فجأة يتقاربون عند النقطة الأصلية
طريقان مختلفان وعشوائيان،
اثنان يطيران في الاتجاه المعاكس - لك وأنا:
وميض مشرق، وألم لا يطاق
سوف يخترق الفراق صدري.
...أخشى أن أحرك كفي،
حتى لا يخيف هذا القرب.
عاصفة رعدية في براتيسلافا
اسمع: تحت سقف العلية
وكان ضوء المصباح يهتز،
و رقص المطر لذيذا
ضرب القصدير بكعبي.
في نوع من النشوة المجنونة
مزقت الريح ظلمة منتصف الليل،
وأرواح أمراء استرهازي
غمغموا، وتجمعوا معًا في الزاوية.
لقد اختلطت جفوني. وحيد
شعرت وكأنني غريب في المعبد،
والمظلة المكسورة من جانب واحد
لقد انتفخ بجواري.
ولم يستطع احتواء هذه القوة،
يذوب النقص الكئيب ، -
مثلي - ذو جناح واحد،
والغريب هو مثلي تمامًا.
* * *
أولغا زابوتكينا
من ظلمة شقة مهملة
من خلال المرايا، من خلال الجدران، من خلال الستائر
يظهر - شبح، صورة، روح
تلك المرأة - جميلة، راقصة،
أي الأكشاك وصالات العرض
وصفقوا دون أن يدخروا أيديهم.
في نظرة باليه، في نظرة ماكرة قليلاً،
سواء بالزي الإسباني أو الغجري -
إنها سانت بطرسبرغ بكل الطرق. وفي كل شيء -
أحيانًا يكون منضبطًا، وأحيانًا سريع الغضب، وأحيانًا سخيفًا.
وسرا دماء البارون بنكندورف
تجولت فيها واحترقت بنارها.
وريث للصور الرائعة ،
دار الأيتام، ناجية من الحصار، باليه
محروم من الدفء، مثل الإصبع،
لقد طلبت الحماية فقط في الحب.
وكان رجالها مشهورين
وكان الجميع بمثابة صليب ثقيل لها.
أو ربما كان هناك ربيع في ذلك بعد كل شيء،
أنه كان قاسيا معها رجل محب
لأنه لم يفهم شيئا واحدا
وغضب على المرأة عبثا:
ويحدث أن الجمال نزيه،
لكن الاستيقاظ لا يُمنح للجميع.
* * *
في شفق الصباح على الطريق السريع بالقرب من موسكو
حيث تجمدت الانجرافات الثلجية، وتحولت إلى اللون الأزرق وانحنت،
الانتظار، التجميد، عندما أكون في حارتي
سوف تصعد حافلة نائمة ببطء إلى أعلى التل.
وها هو يظهر وعيناه الدامعتان محدقتان،
سوف يتنهد بصخب ويبطئ من نفاد عادته.
مكابحه ستوقفه بالقرب مني.
وهو يهرع إلى القطار وهو يسعل ويصلقع.
سأدفئ نفسي بين معاطف جلد الغنم ومعاطف الفرو،
سوف أستنشق الدخان والثوم حتى أشعر بالمرض.
سوف تسد الآذان ضجيج محرك متعب،
شخص ما سوف يجادل حتما مع الموصل.
سيتم قراءة الكتاب الأبدي حتى النخاع.
بالكاد يغسل هذا الشفق الشيء الرئيسي فيها:
كم هو غير واقعي ووهمي عالم الصباح،
كم أنت غير واقعي وشبح في هذا العالم.
الجليد الذي أصبحت حياتي عليه هشًا مرة أخرى
في الصباح، تتجه نظراته بسهولة نحوك..
لقد اتصلت ذات مرة بالشفقة على الحب.
الحنان ضروري.
الرياح فوق هدسون
لماذا تتصل بشكل عشوائي
اندفع خط نحوي؟
هنا تهب الرياح فوق نهر هدسون،
مطاردة الغيوم عبر الماء.
هكذا سيطاردك،
وفجأة انفجر في صافرة ،
سوف يحملك، ويدور حولك، ويسقطك،
سوف يُنسى مثل ورقة الشجر الجافة.
عد! علاقتك العاطفية معه لن تدوم إلى الأبد،
لن تكونا معًا أبدًا.
وهو متزوج فقط من تجول
وهو يندفع إلى من يعرف أين.
لا يمكنك تثبيته على الورق،
الريح لها سبب خاص.
أنت مجرد قافية هشة
عليك أن تصل إلى هدسون الرصاص.
* * *
عشية الصيف، تحسبا للأرجواني،
في الشفق العالي، حيث تموت الظلال بصمت،
حيث يكون الوحش جاهزًا لتنظيف بقايا الكسل
يدق الذيل الإيقاعي.
حيث تنام روح الصيد الجائعة في الأدغال،
حيث الدوامات النهرية خطيرة للغاية
والفواق الوقواق الجزئي
يعد السنوات لسبب ما ، -
هناك طبقات الهواء فوق الأشجار،
تظهر الوجوه بشكل أكثر حدة هناك
كل أولئك الذين أحبهم بشكل مؤلم.
إنهم بحاجة إلى القليل جدًا منا:
ذكر الاسم متى
النجم الأول يرتفع في السماء.
ولمس لهيب الشموع الحية ،
أن نشعر أنه لا توجد حدود بيننا.
* * *
الرياح تعود إلى طبيعتها
والمسار يطير من الشرق إلى الغرب
وبدون توقف - إلى الشرق، في دائرة.
أوه، كيف تجعد الحلقات بإحكام!
* * *
بين الأخاديد، والمحاجر، والمنحدرات السائبة،
حيث تخدش الريح القاع، وتدفع الرمال،
حيث المساكن معلقة مثل أعشاش على المنحدرات الشديدة،
حيث يرن صوت طائر غامض؛
حيث السماء معلقة على برج السرو،
حيث تسقط شجرة البتولا أوراقها بحلول شهر ديسمبر،
حيث يُقلب كتاب نزوات الزهور،
مع رئة ثرثرة البتلة "أنا أحب" -
هناك لي، غير معتاد على الصيف الأبدي،
سوف تأتي الروح إلى الحياة ، دافئة ، ترتعش ،
هذا الطريق وهذه المرة وهذا الكوكب
في عجلة من امرنا المتهورة لاستيعاب الثالوث.
وكأنني سأنسى الليالي الباردة
حنان الثلج والعاصفة الثلجية هو منقوع السحر،
لكنها ستكون قصيرة جدًا وقوية
رباط.
هو دائما خلفي.
ولهذا أهرع بين الأحباب،
حيث يتم جمع كتلتين أرضيتين في محيط واحد...
في حياتنا، ربما يكون كل شيء متوافقًا.
لكن لكل شخص وقته ومكانه الخاص.
ستون كانيون,
لوس أنجلوس
* * *
في ذكرى ريما كازاكوفا
طوال حياتي - مثل شفرة حلاقة.
تحريك مرفقي إلى الخلف،
كسر الإيقاعات المعتادة
مسكت حركة الخط.
وفي معركة عاطفية مع الأكاذيب،
تخمينها على بعد ميل واحد ،
وحده، لا تأمين، لا صالة
كنت أبحث عن طولي.
وحياتك لا يمكن وقفها
لقد أحرقته حتى أحرقته.
لقد كانت محبوبة، وكانت غير محبوبة.
ولكن الشيء الرئيسي كان لا يزال هناك.
ولكن الشيء الرئيسي هو أنه لم يتغير
لا جوهر ولا هدف.
وسامحت كل من أساء.
وأعطت كل شيء بعيدا.
وهناك، عند العتبة المقدسة،
تحررت من الجسد
"هل أنا آثم؟" - وقد سمع من الله،
سيجيب بكل تواضع: "أنا خاطئ".
وقبل أن يعود مرة أخرى،
سوف يتقن الآخرون المسارات.
وعلينا فقط أن نفعل ذلك
تمر بكل هذا في يوم من الأيام.
ولنا بكلمة ونظرة
ابحث عن أثرها على الأرض،
وانظر واشعر بالجوار
الضوء الحي الذي لا يتلاشى.
لا داعي لإشعال النار...
تمارا جيرمونسكايا
1
...في معطف مفتوح في الشارع
تذهب ، اشتعلت بحلول شهر مايو ،
وفقط على الرقبة يوجد زر
يتم ضغط اللوحات من الرئتين.
آلهة ذوبان الجليد القصير ،
عشنا بخطوط مجنحة -
العشاق في نفس العمر تقريبا
المتحدة في الستينات.
هناك ذوبان الربيع مرة أخرى ،
حولها مشمس ، ثم قاتم ،
وها أنت تمشي في الشارع مرة أخرى،
تلوح بخفة بحقيبة يدها، -
أنت تحمل في خضم لهجة موسكو
رسم وجه رومانسي,
مثل لوحة بوروفيكوفسكي
نزل إلى عصرنا الكوني.
2
ابتسامات لطيفة، اجتماعات أقل في كثير من الأحيان،
ولكن لا يزال في الساعة السرية
بين أقراننا نحن نفس الشيء
ولدينا نفس الأصوات.
نشرب ببطء
لأننا لم نفترق مرة أخرى،
من أجل أفضل ما حدث لنا،
لسر لم يتحقق.
والخبز المحمص والخطوط والنظرات تتألق ،
وينفجر الضحك ويرن..
فقط لا تشعل النار.
لا حاجة لإشعال النار.
* * *
في ذكرى بيلا أحمدولينا
وبالنسبة للآخرين، هناك رعد من التصفيق على القلب.
والبعض الآخر ينسجون الكلمات في صمت..
ولكن كيف يمكن أن تبقى القصائد بلا صوت؟
الصوت الفضي من السماء؟
دون أن يخدش الجليد حلقي..
بدون - تم تقويم الجسم في خيط ...
كم بدا مهيبًا ومريرًا -
لا أستطيع مقارنة أي صوت بصوته.
كان فيه عجز وشجاعة ،
وربما أبكي بسبب
ماذا - ها هي القصائد. أنها محمية بالورق.
ولكن الصوت، الصوت! - لا ترجعه.
* * *
والبدر
والصرخة الرقيقة للذئب،
وكسر السلسلة عند المنعطف
الروائح تصيب الكلب بالجنون
والظلام الذي ابتلع الشجيرة القريبة من المنزل،
والضوء في النافذة حيث تجمد ظلك،
وهرب، كما لو كان من الحجر الصحي،
صاح البوم السؤال فجأة -
كل هذا لم يكن من شأن أحد حتى الآن،
ما لا يبدو مهما
وفجأة اكتسبت حلاً، ومعنى، وتوهجًا:
الدنيا ما هي إلا لحمنا ودمنا.
ونحن خلوده وحركته
جوهرها، وفيه الاستثناءات
لا يمكن تصوره.
هناك حب واحد للجميع.
ستون كانيون,
لوس أنجلوس
* * *
طاقة الحب وقوة الضوء -
النظام العالمي بسيط في البداية.
ليست كل الأسئلة تتطلب إجابة.
في بعض الأحيان يكون من المهم طرح السؤال.
* * *
اتضح أننا كنا ننتظر القتل طوال حياتنا،
وأن النتيجة ليست سوى شكل من أشكال التوقع،
وأن المجرم ليس مجرماً على الإطلاق،
وماذا في ذلك...جوزيف برودسكي. مخصص ليالطا
…ولا أحد يعرف من كان الخطأ.
لقد قضى هواء القتل الليلة في الباب الأمامي.
لقد تحطمت الموجة بصوت عالٍ على حاجز الأمواج،
الصرخة الثاقبة مزقت ببساطة حناجر طيور النورس.
ومع ذلك، ربما تكون هذه صرخة يأس من امرأة
للموتى، أو العاطفة، أنين الأخير.
لقد اجتمع كل شيء في مكان واحد: يالطا. مشهد. إغواء. نهاية.
والفاوانيا الدموية ترتجف من العاطفة في اليدين.
حسنًا، حيث يوجد الإغراء والعاطفة، يكون القدر هدفًا.
هناك، يضرب الموت بالصدفة من صندوق عشوائي.
وما الفرق بين أن يكون ليلاً أو نهاراً؟
إذا بقيت الحياة، ولكن الهوى قد رحل عنها.
كل شيء هناك عشوائي: لاعبة الشطرنج، الكابتن، هي.
ابن الكابتن مع بارابيلوم. لم أريد…
لثلاثة رجال - يقع خطأ واحد،
الجميع بمفردهم.
ولكن واحد لثلاثة هو مشهد.
ومن منا لا ينتظر موته سرا؟
من يذهب إلى المنزل دون تجنب البوابة؟
ولا أحد يعرف من ستصيبه الرصاصة
وأن هناك دائما صلة بينه وبين القاتل.
وخلف كل الكلمات التي تمزق الأذن بشدة،
ينهار التمثيل الإيمائي ويقلل من الفعل بعد الفعل.
ولا يهم - يصرخ النورس
أو أن روح برودسكي تتقلب.
الموت هو مجرد عشوائية.
وهذه حقيقة.
صفر
هو مجرد صورة.. مكان فارغ..م. مكتوب. ماراكيس
عندما يتم استدعاء الصفر إلى المسرح،
في البداية كأنها من نسج الخيال،
إنه يلعب الدور بمهارة شديدة
تمت إعادة ضبط هذا التفكير.
والآن لم يعد شبحًا -
إنها مقطوعة بشكل جيد ومصممة بشكل جيد.
يدخل المنزل دون تردد -
ومن بعده دفن السكان.
لا يمكنك التعرف عليه عن طريق البصر.
مداره متغير.
صفر - إرنيك و لاسو
إنه متشابك بشكل تلميح حول الرقبة.
ومعها دوران الأرض
والدورة السماوية للنجوم -
كل شيء يرسم أصفارًا في الهواء:
صفر – الموت. ونفس الصفر – الحركة.
خذ روحًا حية إذا شئت!
(جوجول هو المسؤول عن الموتى).
بينما يطير الصفر في الكابينة،
دعها تطير بها.
لا تلمس -
سوف يطرقك. سوف تموت من أجل لا شيء.
وإذا أسرعت ورائي
ستصادف سكينًا في الزاوية،
عالق بين هذا النور وذاك النور.
لا الإيمان سيخلص ولا الألم
لأولئك الذين يتجمعون على جانب الطريق،
وتنظر في المرآة - يوجد صفر
الغمزات والضحك.
* * *
وفي الحديقة ليلاً، عندما تكون روائح الأوراق نفاذة،
أنا محاط بالصمت يمينًا ويسارًا
الساتير، الذي خطى عبر الفجوة في لحاء البلوط،
ونمت العذراء الطاهرة في جذع الصفصاف.
يندفع إليها من على شجرة البلوط، مقمطًا، مصلوبًا، وحيدًا،
متشابكًا في الشعر، يخترق الخشب بوقاحة
ميلاد سعيد الساتير، الإغراء والرذيلة المتجسد،
تخويف برج العذراء بأولويته المؤذية.
كل ما يبدو غير واقعي تقريبًا هو غامض.
والحياة متعددة الأبعاد، تتنبأ لنا بظلمة التحولات.
لا عجب أن العذراء صامتة في الصباح وعينيها منغمتان
ويتجمد الساتير المظلم بمكر حتى الليل.
لا عجب أنهم يتقاربون فينا بشكل غير متوقع
والعار والرذيلة والفجور والالتزام بالواجب.
وإلا فلماذا لا تنطفئ وقد أضاءت في الروح -
النار، التي بدونها تكون الحياة مظلمة ولا معنى لها.
وإلا لماذا يسكن الذنب في قلبي؟
لكل ما هو عرضي، الذي لم يتم اختيار الكلمات له،
لأنها محكوم عليها بالفشل قبل أن تلفظ أنفاسها الأخيرة
تستجيب الروح لنداء الليل المحرم.
* * *
فوق للأبدو أبداً
نهاية النسخة التجريبية المجانية
تصوير تاتيانا كوزوفليفا
لاحظت فاينا رانفسكايا الرائعة ذات مرة أن التعليم العالي بدون تعليم "أدنى" هو كارثة. لقد كنت محظوظًا بالشكر "الأدنى" لشخصين - والدي، الذي، على الرغم من خلفيته الفنية، كان يعرف التاريخ والهندسة المعمارية والموسيقى والرسم جيدًا (وهو أمر نموذجي للفئة "السابقة")، وجاري في شقة مشتركة، والتي أعتبرها والدتي الثانية، وهي أيضًا إحدى الأمهات "السابقات"، التي أعطتني الكثير من اللطف والحب في السنوات العشر الأولى من حياتي لدرجة أنني ما زلت أعيش على نورها.
أما بالنسبة للتعليم العالي، فقد درست في معهد موسكو الحكومي التربوي (قسم التاريخ). وكونها بالفعل عضوا في اتحاد الكتاب، تخرجت من الدورات الأدبية العليا. لم تكن لدي علاقة جيدة مع المعهد الأدبي: في امتحان الأدب السوفيتي، "رسبت" من قبل شخص معين من بوخوف لأنني أخطأت في تسمية لون غلاف (!) كتاب قصائد من تأليف الكلاسيكي السوفيتي فاسيلي فيدوروف، الذي اعترف لاحقًا علنًا أن ذلك كان بسبب شعري الداكن، ظنني خطأً على أنه يهودي. لم أندم أبدًا على عدم الذهاب إلى هناك.
- متى وأين نشرت قصائدك لأول مرة؟ هل تتذكر ذلك اليوم، مشاعرك؟
نُشرت قصائدي الأولى في كومسومولسكايا برافدا في أوائل الستينيات، وذلك بفضل مشاركة إيفجينيا سامويلوفنا لاسكينا، التي ترأست قسم الأدب في كومسومولسكايا برافدا في تلك السنوات. في ذلك اليوم، منذ الفجر، كنت أتجول في محل بيع الصحف واشتريت مجموعة من الصحف. ثم اتصلت هيئة التحرير: اتضح أنهم كانوا يدفعون المال أيضًا مقابل ذلك. وقالت انها صدمت.
أول شاعر "حي" شارك في مصيري كان ميخائيل أركاديفيتش سفيتلوف. إحدى القصائد التي كانت مهمة بالنسبة لي في ذلك الوقت، وهي "السيد"، مهداة له. في مكان ما، توجد صفحة محفوظة من "الجريدة الأدبية" لتلك السنوات، حيث تم وضع صورة التقطها المصور الشهير ميخائيل تراخمان في قسم "الماجستير يعلمون..." (على ما يبدو): الصورة الظلية الخاصة بي تلوح في الأفق على استحياء. إلى سفيتلوف الجالس على مكتبه...
- هل رحب والديك باختيارك؟ يبدو أن لديك ابنة. ما التخصص الذي اختارته؟ لو اخترت الشعر كيف ستكون ردة فعلك؟
أراد والدي أن أحصل على شهادة في الهندسة. بدأ موقف والدي تجاه اختياري يتغير بعد العديد من المنشورات والعروض الناجحة في الأمسيات الكبرى في البيت المركزي للكتاب وفي قاعة تشايكوفسكي للحفلات الموسيقية.
افضل ما في اليوم
ابنتي أولغا سافيليفا تكتب الشعر، وفي شبابها قامت بترجمة الشعراء الشباب - أقرانها، نشروا الكثير، وكانوا مشاركًا في أحد الاجتماعات الأخيرة لعموم الاتحاد للكتاب الشباب (1984)، لكنهم أصبحوا مهتمين بصحافة الصحف، وتخرجوا من كلية الصحافة بجامعة موسكو الحكومية، وعمل في كومسومولسكايا برافدا، صحيفة نوفايا"، في منشورات أخرى. وهي الآن محررة الإنتاج في Ring A. حفيد أرتيمي البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا مشغول بالجبر والفيزياء والبرمجة. في الآونة الأخيرة، بعد أن هدأت إلى حد ما من هاري بوتر، اكتشفت بولجاكوف وإلف وبيتروف. وأنا سعيد جدًا به.
أعلم من تجربتي الخاصة أنه لا ينبغي عليك التدخل بشكل قاطع في الاختيار المهني للأجيال الشابة. فقط على مستوى النصائح اليومية. ولكن ينبغي أيضًا أن يكونوا مطلوبين وغير متطفلين. بعد كل شيء، يتم تشكيل الشخصية من خلال التجربة والخطأ أيضًا.
- في العهد السوفييتي، كان من الأسهل (مادياً) أن تكون شاعراً محترفاً، أليس كذلك؟ الآن، في رأيي، حتى كاتب الأغاني الناجح لا يستطيع إطعام نفسه...
ليس بالتأكيد بهذه الطريقة. ومن ثم كان من المستحيل على الشاعر أن يعيش على الإتاوات وحدها. تم نشر كتب الشعر، كقاعدة عامة، حتى للمؤلفين الأكثر أو أقل نجاحا، مرة واحدة كل ثلاث إلى خمس سنوات... ولكن كان هناك نظام كامل من العمل بدوام جزئي: العروض المدفوعة (بشكل عام، المفلسة)، والردود على الرسائل من محرر أو آخر، الترجمات. أنا وزوجي، الشاعر فلاديمير سافيليف، بعد أن عانينا من الفقر المدقع في السنة الأولى من زواجنا، أخذنا على عاتقنا كل شيء في البداية: ولدت ابنة، ولم نتمكن من إنفاق أكثر من روبل يوميًا على الطعام وغيره. الاحتياجات (بهذا المال كنا عادة نشتري الطعام من كوليناريا » كيلوغرام من عصيدة الحنطة السوداء وكيلوغرام من القلب المسلوق أو الضرع). أتذكر أنه وصل إخطار بشأن طرد من والدة فولوديا من قرية فيرخنيايا جريازنوخا بمنطقة الفولغا. حلمنا أن الطرد يحتوي على شحم الخنزير. بآخر 90 كوبيل اشترينا اثنتي عشرة بيضة، متوقعين البيض المخفوق الملكي. وكان الطرد يحتوي على حوالي مائة بيضة، كل منها كانت ملفوفة بمحبة في قطعة من الصحيفة... المؤامرة في روح أوهنري.
ونتيجة لذلك، نجت عائلتنا "الشعرية" بفضل الترجمات. لقد منحونا ليس فقط الحرية المادية، بل ساعدونا في تكوين صداقات مدى الحياة. لقد عملنا دائمًا كثيرًا، ولكن هذا العمل مثير ومجزٍ. الآن، بعد خمسة عشر عامًا من "الموسم الميت"، بدأ الاهتمام المتبادل (الذي لا يزال هشًا) في ترجمة القصائد من جيراننا الأجانب إلى اللغة الروسية ينتعش. يتم تدمير الروابط القديمة لأسباب طبيعية، ويتم إنشاء روابط جديدة بشكل أعمى تقريبًا. ومع ذلك، قمنا في Ring A بنشر مختارات من الشعراء الرومانيين والبلغاريين المعاصرين. هناك اتفاق بشأن نشر المؤلفين الشباب البيلاروسيين والسلوفاكيين والبولنديين.
تضع الأزمنة الجديدة في أماكنها بشكل أكثر ثباتًا كلاً من الشعراء الذين يتناسبون مع نظام الطلب التجاري وأولئك الذين هم خارجه. لكن لا أحد اليوم، كما كان من قبل، يتوقع أن يعيش على الإتاوات. أما بالنسبة لمؤلفي الأغاني، فيمكن أن تتراوح أتعابهم بين 500 و1000 دولار لكل قصيدة غنائية.
- ويبدو أن ألكسندر مجيروف قال: "إنه لشرف أن تكون شاعراً قبل الثلاثين، ومن العار أن تكون شاعراً بعد الثلاثين". كيف تعلق على هذه السطور؟
خطوط ماكرة. ماذا تفعل مع تيوتشيف، وغوته، وشكسبير، وفي القرن العشرين - مع أخماتوفا، وتسفيتايفا، وباستيرناك، ومارتينوف، وتاركوفسكي... والقائمة تطول.
- كم عدد المجموعات التي نشرتها؟ أيهما تعتبره الأكثر نجاحا ولماذا؟
خمسة عشر، بما في ذلك مختارات Hudlite ذات المجلد الواحد (1985). الأكثر نجاحا هو دائما الذي يتم إعداده أخيرا. وأتمنى نشره هذا العام. على الرغم من ذلك، بطبيعة الحال، من الخرافات، أود أن أعتبرها ما قبل الأخير.
- من أقرب إليك من شعراء الجيل الأكبر سنا أو معاصريك؟
ليونيد مارتينوف، بوريس سلوتسكي، ديفيد سامويلوف، أرسيني تاركوفسكي؛ في وقت مبكر إيفجيني يفتوشينكو، أندريه فوزنيسينسكي، بيلا أحمدولينا؛ القصائد الأخيرة لروبرت روزديستفينسكي وفلاديمير كورنيلوف؛ ريما كازاكوفا، ألكسندر جورودنيتسكي. وبالطبع أغاني بولات أوكودزهافا.
- هل هناك ذاكرة للشعر؟ ما هو عدد قصائدك وقصائد الآخرين تقريبًا التي تحفظها عن ظهر قلب؟
موجود. كدليل - الذاكرة الهائلة لفلاديمير سافيليف - كان بإمكانه، مما يثير حسدي، أن يقرأ قصائده المفضلة عن ظهر قلب بكميات كبيرة ودون تشويه الخطوط. "مختاراتي" من قصائدي المفضلة هي أكثر تواضعا بكثير. ويخضع للتدوير من وقت لآخر. في الذاكرة - "أمام المرآة" لخوداسيفيتش، و"الاختيار" لجوميليف، و"طلبت من الله حياة سهلة" لتخورزيفسكي، و"أغنية سيارة مدخنة" ("لا تفترق مع أحبائك..." ) لألكسندر كوتشيتكوف، و"الأرجوحة" لسولوجوب، وبعض قصائد باسترناك، وأبيات أخماتوف وتسفيتاييف.... لكن ما عرفته ذات مرة لم يختفي. أحاول قراءة قصائدي عن ظهر قلب.
- أنت رئيس تحرير مجلة "رينغ "أ". ومن يدعمها؟ هل تحظى بشعبية كبيرة بين القراء؟ هل يمكنك تتبع هذا؟
- تم تصميم "الحلقة أ" لتكون عضوًا في اتحاد كتاب موسكو. استندت فكرة إنشائها إلى حقيقة أن المجلات "الكثيفة" انسحبت إلى حد ما إلى حد ما، ولا تزال الأشياء الجيدة غير مطالب بها في مكاتب حتى الكتاب الموقرين. ويصعب على الشباب الدخول في المجلات "الكثيفة". لم نخفض مستوى الاحترافية، وحاولنا دائمًا الحفاظ على مستوى ما ننشره. تم نشر المجلة لأول مرة بدعم من دار نشر موسكوفسكي رابوتشي، ولكن منذ حوالي سبع سنوات، عندما كان حاكم المنطقة الإدارية المركزية في موسكو ألكسندر موزكانتسكي، ديمقراطي الموجة الأولى، والنائب السابق لحكومة غورباتشوف. المجلس الأعلى، بدأ "الحلقة أ" في الحصول على الدعم من قبل محافظة المنطقة الوسطى بالعاصمة، وعلى الرغم من أن المحافظين قد تغيروا مرتين منذ ذلك الحين، إلا أنهم لم يرفضوا مساعدتنا بعد. صدر العدد الأول من المجلة منذ عشر سنوات. مؤلفو المجلة على مر السنين هم بولات أوكودزهافا، يوري ناجيبين، فياتشيسلاف كوندراتيف، بوريس تشيتشيبابين، يوري دافيدوف، ألكسندر إيفانوف، روبرت روزديستفينسكي، فلاديمير كورنيلوف، بوريس فاسيليف، ريما كازاكوفا، ليونيد جوخوفيتسكي، بوريس كروتييه، يوري تشيرنيتشنكو، نيكولاي شميليف. ، غريغوري سفيرسكي ... يظل العديد من الشعراء الموهوبين وكتاب النثر من الشباب ومتوسطي العمر، الذين نُشروا في "الحلقة أ"، مؤلفين لنا حتى يومنا هذا، ومن بينهم الشعراء إيلينا إيزيفا، وجالينا نيربينا، وليف بولدوف، وديمتري فيدينيابين، وديمتري كوريلوف. ، إيفجيني ليسين، كتاب النثر سيرجي بورتياك، أليكسي إيفانوف، إميليان ماركوف، رومان سينشين، نيكولاي أوستيانتسيف، مارجريتا شارابوفا، الشابة ناتاليا شربينا... لقد شكلوا دائرة معينة سمحت لنا بإنشاء نادي "Rings A" الذي يجمع شهريًا جمهور كامل في القاعة الصغيرة ببيت الكتاب المركزي. هذا عرض للكتب الجديدة لمؤلفينا، وأمسيات النثر، والشعر، والفكاهة، والأغاني الفنية، والعروض الإلزامية للشباب المبدعين؛ في بداية العام، يتم تقليديا تلخيص احتفالي مع تقديم العديد من الجوائز لأفضل المنشورات. أستطيع أن أحكم على شعبية المجلة ليس فقط من خلال الكلام الشفهي أو المراجعات الصحفية، ولكن أيضًا من خلال التدفق المتزايد للمخطوطات، وطلبات المكتبات لشراء نسخ جديدة.
- هل تصدر اليوم صحيفة "موسكو الأدبية"؟ ما هي علاقتك مع محرريها؟
اتضح. حسنًا، ما نوع العلاقة التي يمكن أن تكون مع صحيفة شوفينية واضحة، وهي منشورات فرع موسكو لاتحاد كتاب روسيا، بخلاف الاشمئزاز والاحتجاج إذا نشرت، على سبيل المثال، القصائد التالية:
العقاب
بما يخافه اليهودي الحيواني
ثرثروا من الشاشات!
أمريكا، مجموعة السرطان -
الفرحة الوحيدة هذه الأيام.
ولا أريد أن أشعر بالأسف تجاه هؤلاء اليانكيين.
ليس لديهم أي تعاطف مع الآخرين في أي شخص.
وأنا بنفسي أستطيع، حتى بدون أن أكون ثملاً،
يطير بالطائرة إلى البيت الأبيض..
أرسلت ريما كازاكوفا ملاحظة حادة حول هذا الأمر إلى LG، والتي، مع ذلك، لم يتم نشرها أبدًا...
أو السطور التي تتحدث عن ستالين: "القائد، المولود من الكون، الذي أرسله الرب إلينا، آمن بالطريقة الأرثوذكسية، بالعهد السوفييتي الجديد..."
على سبيل المثال، ما نوع العلاقة التي تربطك يا فلاديمير بمثل هذه الصحيفة؟..
- من دعمت في انتخابات الدوما الأخيرة؟ لماذا برأيك فشل يابلوكو واتحاد قوى اليمين؟
لقد قمت بالتصويت لصالح اتحاد قوى اليمين، على أمل أن يتجاوز عتبة الخمسة في المائة. هذا لم يحدث. أعتقد أن قادتها تبين أنهم "بعيدون للغاية" عن ناخبيهم - المثقفين الديمقراطيين الروس، الذين، لسوء الحظ، تم إهمال آرائهم وحماية مصالحهم، فضلاً عن الحوار معهم. نتيجة لذلك، وفقا ل Zhvanetsky، اتضح اليوم مثل هذا: "بعد أن مرت طريق التطور التطوري في دوامة، عدنا إلى حيث أتينا. صحيح، بدون مال، بدون أفضل العقول وبدون عضلات... قلت لك: إما أن أعيش بشكل جيد، أو ستصبح أعمالي خالدة. وتحولت الحياة مرة أخرى نحو الأعمال…”
- من فضلك أخبرنا عن حركة "مسيحيو روسيا - الداعمة لإسرائيل". ما هو المعنى الرئيسي لأنشطته؟
أولاً، نبذة تاريخية عن قضية الدعم المسيحي لشعب إسرائيل بشكل عام. الرواد هنا كانوا من البروتستانت، الذين رأوا في استعادة إسرائيل تحقيقًا للنبوءات حول المجيء الثاني للمخلص. منذ 23 عامًا، نظموا "السفارة المسيحية الدولية"، ومنذ ذلك الحين يأتون سنويًا إلى عيد المظال للقيام برحلة حج إلى الأراضي المقدسة، والمشاركة في مائدة مستديرة وموكب احتفالي، وبالتالي التعبير عن الحب المسيحي للأرض المقدسة. أناس الكتاب المقدس، الذين، كما قيل في الكتاب المقدس، "الجميع سيخلصون".
هذا العام، جاء خمسة آلاف مسيحي من 65 دولة في العالم إلى القدس، من بينهم أكثر من ثلاثين روسيًا. أصبحت حجنا إلى الأراضي المقدسة ممكنة بفضل مبادرة مؤسسة ميخائيل تشيرني الخيرية - وهي مؤسسة تشكلت بعد الهجوم الإرهابي على مرقص في دولفيناريوم في 1 يونيو 2001، ونتيجة لذلك تم قتل عشرات من أطفال اليهود الروس. قتل وتشويه.
ما زال من السابق لأوانه الحديث عن الحركة المسيحية الروسية، أو المجتمع الداعم لإسرائيل، كمنظمة مشكلة ومنظمة بشكل واضح. كل شيء بدأ للتو. ومع ذلك، بقدر ما أعرف، هناك برنامج تم تطويره في إطار مؤسسة البرامج الاجتماعية والاقتصادية والفكرية، برئاسة سيرجي فيلاتوف: "روسيا - إسرائيل: حوار بين الثقافتين"، والذي يتم في تنفيذه يمكن لاتحاد كتاب موسكو الانضمام، وأعرب عن هذه الرغبة في متحف رويريتش.
ووعدت إسرائيل بتقديم الدعم المعنوي لهذا المسعى. ما تبقى ليس أكثر ولا أقل - العثور على التمويل، والذي بدونه، حتى لو كان هناك متحمسون، قد يذهب العمل سدى.
أرى معنى مثل هذه الحركة في تكوين الرأي العام حول شعب إسرائيل كعاملين متفانين يخاطرون بأطفالهم كل يوم باسم الحفاظ على السلام؛ وفي إدانتها القاطعة للإرهاب الذي يمثل التهديد الرئيسي للحضارة. إنني أضم اليهود والعرب على حد سواء باعتبارهم شعب إسرائيل، الذي يربط حياة ومستقبل أطفالهم بإسرائيل المسالمة والمزدهرة. أود أيضًا أن آمل أن يساعد دعم المسيحيين لإسرائيل العديد من وسائل الإعلام في إخبار الناس ليس فقط عن الانفجارات في هذا البلد، ولكن أيضًا بطريقة أكثر شمولاً وإثارة للاهتمام - حول إنجازات علمه وثقافته وأدبه. فن...
- كما يبدو أن هناك حركة مؤيدة لإسرائيل داخل الكنيسة الأرثوذكسية؟
لا أعرف سوى المبادرات الشخصية لبعض الكهنة الأرثوذكس. لكن يبدو لي أن أفعالًا مثل تلك التي شاركت فيها يمكن أن تضاعف عددها.
- هل من الممكن حدوث موجة من معاداة السامية في روسيا؟
ومن يستطيع أن يضمن أن ذلك لن يحدث؟ ويتجلى هذا القبح بغض النظر عن التعليم أو مستوى المعيشة أو المواطنة أو الدين أو النظام السياسي. وغالبا ما يكون موضوعا لمختلف أنواع التكهنات، وخاصة السياسية. ودائما ما يتم توجيهه من قبل شخص ما. التواصل مع متطوعيه، أنا، روسي، أشعر بعدم الارتياح والبرد. أنا أعتبر نفسي عالميًا، على الرغم من بصمة روسيا التراثية في قلبي وحقيقة أن هذه الكلمة قد تم اختراقها بشكل صارخ في بلدنا في أواخر الأربعينيات. لسبب ما، فإن تعريف "الأممي" لا يجد مثل هذا التناغم في داخلي.
بالمناسبة، في الأعداد الثلاثة الأولى من "الحلقة أ" كررنا الاستبيان الذي تم جمعه في بداية الحرب العالمية الأولى بواسطة ليونيد أندريف ومكسيم غوركي وفيودور سولوجوب (ثم انتهى هذا الاستبيان في الشرطة السرية بعد البحث في مجلة "الوطن") - عن أسباب ظهور معاداة السامية في روسيا، وعن تأثيرها على مختلف جوانب الحياة الروسية، وعن دور اليهود في الفن والعلوم والحياة الاجتماعية والثقافية للبلاد، وعن إمكانية إجراءات لمواجهة هذه الظاهرة المشينة. أجاب العشرات من الكتاب المشهورين على أسئلة استطلاعنا: ميخائيل روشين، فالنتين إراشوف، غريغوري بوميرنتس، بولات أوكودزهافا، ليونيد ليخودييف، فلاديمير فيشنفسكي، فاسيل بيكوف، فالنتين أوسكوتسكي، ألكسندر إيفانوف، وغيرهم الكثير.
- بشكل عام، هل الحياة الروسية الحالية مواتية للشعر؟ أو - في أقسى العصور عاش الشعر...
لا يمكن معارضة الحياة والشعر. الوقت والشعر. ليست الحياة أو الزمن هي التي تساعد الشعر أو لا تساعده، لكن الشعر يملأ الزمن والحياة بإيقاعاته - بدءًا من العصور القديمة، ومن التهويدات الأولى وأغاني القتال الأولى... غالبًا ما تنفجر القصائد في الحياة ليس بفضل العوامل الخارجية. الظروف، ولكن على الرغم منها. يمليها الحب الذي بدونه لا تستمر الحياة.
- هل ذهبت من قبل الي امريكا؟ انطباعاتك عن الوطن والمغتربين...
لا، لم أفعل. لكن القول بأنني لا أستطيع أن أتخيل الحياة الأمريكية على الإطلاق لن يكون صحيحا. ومع ذلك، لا تزال هناك بعض المعلومات... ربما يكون الأمر مضحكًا، لكن أبناء وطني السابقين (الجيل الأول من المهاجرين) يبدون لي غير محميين في أمريكا. أنا خائف عليكم جميعاً يا رفاق. لكنني لا أستطيع حمايتك! الشيء الأكثر أهمية هو أنك لا تحتاج إليها. لا أستبعد أن تشعر بشيء مشابه لأشخاص مثلي. ربما طالما نحن على قيد الحياة، سنظل قلقين دائمًا على بعضنا البعض..
في الوقت الحقيقي.
ماج 12.09.2006 05:24:17
أنا أعيش في إسرائيل، وتاريخ شعبي موصوف في الكتاب المقدس، والتناخ و
مؤلفات ومقالات لا حصر لها، وفي كل مرة تدفئ القلب كلمة حية، كلمة شاعرة، أو أم، أو زوجة، أو جدة، فكم هو الإنسان متعدد الجوانب، خاصة إذا كان قلبه مملوءا بحب الله.
تاتيانا فيتاليفنا كوزوفليفا(من مواليد 10 نوفمبر، موسكو) - شاعر، مترجم، دعاية روسي. عضو اتحاد كتاب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (1966-1991)، اتحاد كتاب موسكو (منذ عام 1992)، رئيس تحرير المجلة الأدبية Ring "A" (1993-2013)، أمين سر اتحاد كتاب موسكو يونيون، عضو مركز القلم الروسي، هيئة تحرير مجلة "يونوست"، الأسبوعية الناطقة بالروسية بانوراما (لوس أنجلوس، الولايات المتحدة الأمريكية). تكريم عامل الثقافة في الاتحاد الروسي ().
سيرة شخصية
الأب - كوزوفليف فيتالي ألكساندروفيتش، (، محطة أدريانوفكا لسكة حديد ترانسبايكال -، موسكو)، مهندس، مدرس، مؤلف كتاب مدرسي عن الديناميكا الحرارية التقنية (5 طبعات)، شائع في الخمسينيات، أعيد نشره في جمهورية ألمانيا الديمقراطية والمجر. سليل عائلة كوزوفليف النبيلة من مقاطعة تولا.
الأم - كوزوفليفا فالنتينا إيفانوفنا (، فيريا -، موسكو) - رسامة، فنانة ملصقات. ابنة الفنان والمرمم آي. تاراسوف، الذي كان يعرف كوروفين، بيريبلتشيكوف، غرابار عن كثب، في ورشة الترميم التي قام بها آي. عمل تاراسوف لعدة سنوات.
كانت الطفولة المبكرة لتاتيانا كوزوفليفا خلال الحربين السوفيتية الفنلندية والوطنية العظمى. تكوين نشطسقطت الشخصية خلال ذوبان خروتشوف. بعد تخرجها من المدرسة، اكتسبت خبرة لدخول الكلية كطالبة محررة مبتدئة في دار نشر فنية.
ظهرت المنشورات الأولى - منذ عام 1960 - في صحف "كومسومولسكايا برافدا"، "موسكوفسكي كومسوموليتس"، "الجريدة الأدبية"، في مجلات "يونوست"، "الحرس الشاب"، "أكتوبر"، "سمينا". في بداية حياتها المهنية كانت مدعومة من قبل الشعراء ميخائيل سفيتلوف وبوريس سلوتسكي.
مشارك في الاجتماع الرابع لعموم الاتحاد للكتاب الشباب (1963).
درس في كلية التاريخ (كلية التاريخ في اللغة الإنجليزية(1964-1967)، تخرج من الدورات الأدبية العليا عام (1971).
بعد ذلك نُشرت القصائد في "العالم الجديد"، "زنامية"، "صداقة الشعوب"، في الصحف والمجلات في العديد من البلدان.
منذ أواخر الثمانينات، كانت داعمة ثابتة لتجديد البلاد. في عام 1989، انضمت إلى "أبريل" - رابطة الكتاب لعموم الاتحاد لدعم البيريسترويكا. خلال هذه السنوات، أعربت علانية عن موقفها في الصحافة ("الرفيق، صدق!"). روسيا الأدبية، 1988)، في الاجتماعات العامة ("شجاعة الكاتب"، الجلسة المكتملة لاتحاد كتاب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1989؛ "الكلمة والضمير"، اجتماع "أبريل"، 1989) وفي اجتماع لكتاب موسكو مع الرئيس ب.ن. يلتسين في أغسطس 1993.
وفي عام 1993 أيضًا، قامت مع زوجها الشاعر فلاديمير سافيليف بتنظيم المجلة الأدبية Ring "A" باعتبارها عضوًا في اتحاد كتاب موسكو. منذ صدور العدد الأول، ترأست تحرير المجلة لمدة 20 عامًا. وتميزت الذكرى السنوية العشرين لها بإصدار كتاب "بكل توقف" في عام 2013 في مجلد واحد، والذي ضم أعمالاً نثرية وشعرية وصحافة وخيالية وفكاهة من أكثر من تسعين عدداً، فضلاً عن أفضل أبيات الرواية. الحائزون الشباب على جائزة ريما كازاكوفا "البداية". الكتاب المكون من مجلد واحد يسبقه مقدمة بقلم ت. كوزوفليفا “ سيرة ذاتية قصيرةمجلة".
خلق
على مر السنين كتبوا عن عمل تاتيانا كوزوفليفا:
نادرًا ما أكون واثقًا بنسبة مائة بالمائة من الشاعر الشاب. ولكن بعد ذلك قرأت قصائد كوزوفليفا، وأصبح اسمها غير المألوف قريبًا مني على الفور. عادةً، بعد قراءة المخطوطة، أعيدها إلى المؤلف الشاب، مشيرًا إلى عدم وجود مساحة كافية على رفوف كتبي. لكن اليوم سأطلب من كوزوفليفا أن تترك لي دفترًا لقصائدها حتى أتمكن من إرضاء رفاقي بها. التفكير العميق والأحاسيس الحقيقية هي ما يجذبني إلى قصائد تاتيانا.
تعد الاستعارة بشكل عام واحدة من أكثر السمات الواضحة لشعر T. Kuzovleva، وفي الوقت نفسه فهي رحبة جدًا بالنسبة لها. وهذا يتحدث عن مهارة الكاتبة الشابة وعن عملها الجاد في الأدب.
"روسيا التتارية!" ... قصائد - 1962. كُتب في وقت لم يكن الناس يفكرون فيه كثيرًا في السلاف والمغول والتتار ومختلف السويديين الآخرين، بل في الرجل الذي من أجله ستُمحى كل الحدود في المستقبل. وكان المطلوب هو الشجاعة - في ذلك الوقت - للتحول من المستقبل إلى الماضي بهذه الطريقة. بدلًا من "زمشار"، انظر إلى "روسيا" من حولك وفي نفسك. واتخاذ قرار بشأن هذا المنعطف في الوقت الذي كان فيه الأدب الشاب المزدهر في الستينيات يندفع إلى مطارات النيون وإلى أبواب الفضاء. هذه هي الطريقة، في ظل المسرح العالمي، - تتحول إلى "روس"... علاوة على ذلك، ليس على الإطلاق، متكئًا على المنازل الخشبية، لعنة جميع الناس بسبب رهاب روسيا - ولكن بكل بساطة وبشكل طبيعي دمج الحب بالوطن، والمشي على الخط الفاصل بين الأراضي البرية: تأكيد “غنائية بلا حميمية، ومواطنة بلا خطابة”. يتطلب مثل هذا الفعل قدرًا لا بأس به من الشجاعة في ذلك الوقت. بالإضافة إلى الدقة. بالإضافة إلى معرفة مهمتك الروحية. وقوتك العقلية . ونقاط الضعف.
إن وعي الكرامة المدنية لا يمنع كوزوفليفا على الأقل من البقاء "امرأة ضعيفة"... هذا هو سحر بطلتها الغنائية. غنائية بدون علاقة حميمة، ومواطنة بدون بلاغة - هذان هما الأقانيم التي يتكون منها شعر تاتيانا كوزوفليفا.
تاتيانا كوزوفليفا، بالإضافة إلى الفكر والحب والألم وغيرها من اللبنات الشعرية، لديها شيء آخر لا يمكن تحليله. حسنا، كيفية صياغة ارتعاش التلاميذ والبرد في مؤخرة الرأس؟
بشق الأنفس. ومن ثم هناك الكثير من الحكمة، التي كشف عنها المؤلف نفسه وقدمها للقارئ بسخاء. ومن هنا سحر المحادثة الجريئة، وإن كانت حذرة بشكل عفيف، حول الأكثر حميمية والأكثر هشاشة وعزيزة. يفهم الشاعر الحب بشكل متعدد الأوجه، وذو قيمة عالية، وإنسانية وشجاعة، لدرجة أنه يلزمك "بالحفاظ على خسائرك مغلقة". أشكر القدر: "...لقد فقدت مسار سنواتي، أشكرك لأنك لم تفقد نفسك." التعاطف مع الناس، ومساعدتهم، والاستجابة لكل نداء حتى لو كانت مصيبة صغيرة: "همي هو الاستماع والأسف". حب الشخص، اليقظ والفعال، والموقف الضميري واللطيف تجاهه هو في الواقع أمر نادر جدًا. هذه موهبة خاصة، وتاتيانا كوزوفليفا لديها ذلك.
إن "أيامي الثمينة" لكوزوفليفا هي مساهمتها الشخصية للغاية وبالتالي الفريدة في سجلات الأدب الروسي. شخصية مكرسة للأدب، وشاعرة ومعاصرة للعديد من الشعراء الرائعين، كتبت عن من عرفتهم، والذين كانت معهم أصدقاء، والذين ارتبطت خدمتها للأدب الروسي. هناك الكثير من الأمور الشخصية في مذكراتها هذه، فهي أشبه بالمذكرات التي يكتب فيها المؤلف، دون الاعتماد على قوة الذاكرة، بعض التفاهات التي تبدو وكأنها تفاصيل ليست مهمة جدًا، وتفاصيل صغيرة عن الحياة والإبداع، ولكن والتي أصبحت الآن، منذ ماضينا البعيد، تقريبًا رموزًا، وعلى أي حال تمنحنا فرصة لا تقدر بثمن لنفهم ونشعر بشكل أفضل وأعمق بالوقت الذي استجاب مؤخرًا لكلمة "اليوم"، ولكنه أصبح بالفعل حتمًا " أمس".
فهرس
كتب الشعر
- "فولغا". م: الحرس الشاب، 1964
- "روسيا، البتولا، الندى" (1965)
- "صورة ظلية" (1970)
- "الصوت" (1970، ألما آتا)
- "مقطع لفظي" (1973)
- "طائر السهوب" (1977، ألما آتا)
- "الفجران" (1978)
- "ظل شجرة التفاح" (1979، موسكو)
- "المغزل" (1982)
- "ظل شجرة التفاح" (1983، دوشانبي، باللغة الطاجيكية)
- "مختار" (1985)
- "ساعة القبرة" (1986)
- "عصر المرأة" (1989)
- "التنفس الحر" (1992)
- "ثقب الثلج" (1997)
- "رحلة طويلة" (2004)
- "بين السماء والسماء" (2008)
- "إحداثيات القرابة" (2010) - باللغتين الروسية والسلوفاكية
- "حب واحد" (2012)
كتاب النثر
- "أيامي الثمينة. الذاكرة أيقظتها الآية" (مذكرات نثرية، 2013)
أغاني مبنية على قصائد تاتيانا كوزوفليفا
- "هذه المدينة تسمى موسكو..." ("الحقيقة")، موسيقى سيرجي ستيركين
- "سماء روسيا الزرقاء"، موسيقى فلاديمير زويف
- "ليس السنونو هو الذي يبكي..."، موسيقى وأداء ناتاليا بريزيفا
- "ومرة أخرى مخدر شجرة الزيزفون المزهرة..."، موسيقى رومان مايوروف
- "أربعة أسماء..."، موسيقى وأداء غريغوري إبستاين
- "اعتني بي..."، موسيقى وأداء إيفجيني ألبر (الولايات المتحدة الأمريكية)
- "إنه سبتمبر مرة أخرى..."، موسيقى وأداء إيفجيني ألبر (الولايات المتحدة الأمريكية)
- ""مارس مشرق..."، موسيقى وأداء إيفجيني ألبير (الولايات المتحدة الأمريكية)"
الجوائز والجوائز
عائلة
الزوج - سافيليف فلاديمير سيمينوفيتش (1934-1998)، شاعر، مترجم، كاتب نثر. من 1992 إلى 1998 - السكرتير الأول لاتحاد كتاب موسكو.
الابنة - أولغا فلاديميروفنا سافيليفا (1965)، شاعرة، مترجمة، مشاركة في اجتماع عموم الاتحاد للكتاب الشباب في عام 1984
توسعة متسلسلة تايلور الحل التقريبي لمسألة كوشي للعاديين
ما لا يتم تدريسه في المدرسة ما لا يتم تدريسه في المدرسة اسأل
صيغة التفكير النقدي (أ