التعابير الإنجليزية والمواقف بالنسبة لهم. ما لا تعرفه عن التعابير الإنجليزية
يا رفاق، نضع روحنا في الموقع. شكرا لك على ذلك
أنك تكتشف هذا الجمال. شكرا للإلهام والقشعريرة.
انضم إلينا فيسبوكو في تواصل مع
عبارات لا ينبغي أن تؤخذ حرفيا.
يجب على أي شخص يرغب في تحسين مستواه في اللغة الإنجليزية المنطوقة وفهم ما يقال في المحادثات أو الأفلام أو الكتب أن يعرف هذه العبارات.
موقع إلكترونييتم جمعها بشكل متكرر اللغة الإنجليزيةالتعابير التي لا ينبغي ترجمتها حرفيا لتجنب الدخول في موقف حرج.
- ضد عقارب الساعة- تجاوز الوقت عمليا - وهذا يعني "القيام بشيء بسرعة كبيرة"، في وقت قصير.
- أن يأكل كلمة واحدة- لا يمكنك أن تأكل كلماتك، ولكن يمكنك أن تستعيد كلماتك بالكامل.
- حظا موفقا- في بعض الأحيان في الأفلام، يمكنك سماع شخص ينصح البطل بـ "كسر ساقه"، في الواقع هذه أمنية حظ سعيد: لا ريش، لا ريش!
- قرة عين المرء- الترجمة الحرفية مخيفة، لكن العبارة تعني شيئًا مثل "ماسة روحي"، أن تحب شخصًا جدًا وتعتز به مثل قرة عينك.
- ليشعر بها في عظامه- هذا هو الحال عندما تشعر في داخلك أن شيئًا ما سيحدث. في اللغة الروسية، يتم الشعور بالهاجس في مكان آخر، باللغة الإنجليزية - في العظام.
- عندما تطير الخنازير- العبارة المتعلقة بالخنازير الطائرة ستذكر الكثيرين بالموقف "عندما يصفر جراد البحر على الجبل" أو "بعد المطر يوم الخميس". وهذا هو، أبدا.
- أن تخدش ظهر شخص ما وأن شخصًا ما سوف يخدشه في المقابل- يمكن ترجمة هذا التعبير حرفيًا على أنه "اخدش ظهر شخص آخر فيخدشك في المقابل"، أي معروف مقابل معروف: القيام بعمل جيد لشخص ما على أمل أن يستجيب بالمثل.
- أن أمشي ميلاً في حذائي- هذا ليس عرضًا للسير في مكان شخص آخر، يُطلب منك "أن تكون في مكاني"، لتتخيل نفسك في مكان شخص آخر.
- لتكلف ذراعًا وساقًا- هذا ما يقولونه عندما يكون هناك شيء باهظ الثمن. يجب عليك حرفيًا بيع جزء من الجسم لشراء هذا العنصر.
- لحساب عدد الدجاج قبل أن يفقس- الاعتماد على النجاح في وقت مبكر، عندما لا يكون هناك شيء واضح بعد. لدينا تعبير مماثل: "يتم حساب الدجاج في الخريف".
- انها تمطر بغزارة- من المضحك أن نتخيل مطر القطط والكلاب، ولكن هذا ما يقولونه عندما ينهمر مثل الدلاء.
- سباق الفئران- "سباق الفئران" هو حياتنا كلها بشكل عام. وهذا يعني "أن تكون في حالة مستمرة من العجلة والمنافسة"، لمطاردة النجاح/المال - أيًا كان.
- شيء صغير -إذا كنت تريد أن تقول شيئًا لفترة وجيزة، فهذا التعبير مثالي للتعبير عنه باختصار.
- العشب دائمًا أكثر خضرة على الجانب الآخر (من السياج)- يمكن ترجمتها على أنها "من الجيد أن لا نكون موجودين". لقد لاحظ الكثير من الناس أن عشب جيرانهم دائمًا ما يكون أكثر خضرة - وهذا هو نفس الشعور.
- سريع و قذر -في لغتنا هناك نفس التعبير الرخو "رخيص ومبهج".
- لهز الساق- هذا ما يقولونه عندما تحتاج إلى الإسراع والقيام بشيء أسرع: "تحرك!"
- ليس كوب الشاي الخاص بك - ""هذا ليس عنصرك،" عندما لا تكون الروح في مزاج لشيء ما أو لا يمكن القيام بشيء ما. حرفيًا "ليس كوب الشاي الخاص بك"، وعليك أن تجد ما يناسبك.
- الفضول قتل القطة- غالبًا ما يسمع هذا الشخص الفضولي للغاية. باللغة الروسية - تمزق أنف فارفارا الفضولي في السوق، ولم تتضرر قطة واحدة.
- لأخذ الكعكة- لا تتسرع في أخذ الفطيرة، فهذا يعني "التفوق على الجميع" (بالمعنى الجيد أو السيئ). إنها تشبه بشكل غامض العبارة الروسية "خذ فطيرة من الرف".
- وقال الفهد لا يمكن تغيير البقع- فكما أن الإنسان لا يستطيع أن يغير طبيعته، فهو "كما هو"، كذلك لا يستطيع النمر أن يغير البقع الموجودة على جلده. حجة جيدة لأولئك الذين لا يريدون التغيير.
- دم عرق و دموع- التعبير يعني الجهد الكبير أو العمل الجاد. حرفيًا "الدم والعرق والدموع": باللغة الروسية هناك عبارة قريبة "نزل سبعة تعرق".
- دفع المغلف - هذا تعبير عن الشخص الذي يقدم دائمًا شيئًا جديدًا ويتجاوز المعتاد.
- لحفظ أنفاسك -تعني كلمة "احفظ أنفاسك" حرفيًا أنه لا ينبغي عليك إهدار طاقتك والتحدث عما لن يفيدك. من الأفضل التزام الصمت وعدم إثارة الضجة.
- لمعرفة مكان دفن الجثث.. عندما تسمع هذا، لا تنزعج - لا يوجد شيء في هذه الجملة عن الدفن الحقيقي، التناظرية الروسية: "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب" يعني فهم جوهر الأمر.
كيفية العمل بنجاح مع التعابير باللغة الإنجليزية.
دعونا نلقي نظرة على بعض التعبيرات الشائعة التي نستخدمها جميعًا غالبًا في خطابنا الروسي، مما يعني أننا سنرغب في معرفتها باللغة الإنجليزية عاجلاً أم آجلاً.
بعد كل شيء، في كثير من الأحيان، من الضروري ليس فقط الترجمة، ولكن العثور على ما يعادل فكرنا الروسي باللغة الإنجليزية. جميع اللغات لديها كل "التفاح وأشجار التفاح" الخاصة بنا مقترنة بـ "الكلاب المدفونة". كل ما عليك فعله هو أن تعرف بالضبط كيف سيقولها الأجنبي.
| عبارة ثابتة روسية | يعادل اللغة الإنجليزية |
|---|---|
| قتال مثل سمكة على الجليد | لسحب الشيطان من ذيله |
| كن في السماء السابعة | أن أطأ الهواء أو أن أكون في السماء السابعة |
| يتصرف بحماقة | التصرف أحمق العب دور الأحمق |
| مكتوبة على الماء مع مذراة | لا يزال كل شيء في الهواء إنها قلعة في الهواء إنه ينتظر أحذية الرجال الميتة |
| لقيادة شخص ما من الأنف (لفرك نظارات شخص ما) | لرسم الصوف على عيون شخص ما |
| جائع كالذئب | جائع كالصياد (جائع كالذئب) |
| لجعل الجبال من التلال | لجعل الجبل من الخلد |
| المال ليس شيئاً مقابل المال (أن تغرق في الترف، تسبح في الذهب) | التداول في المال |
| غرقت الروح عند قدميها | لقد غرق قلب المرء في حذائه أو كان قلبي في فمي |
| نيك أسفل | ضع ذلك في الغليون الخاص بك وقم بتدخينه |
| ليس هناك ما يكفي من النجوم في السماء | هو (هي) لن يشعل النار في نهر التايمز |
| أي نوع من الذبابة عضتك؟ | ما الذي عضه؟ |
| مثل اثنين واثنين أربعة | عادي مثل الأنف على وجهك أو مؤكد مثل البيض هو البيض |
| كمن يشتري سمك في ماء | لشراء خنزير في كزة |
| انها تتدفق مثل دلو | تمطر القطط والكلاب |
| إنه عالم صغير | إنه عالم صغير |
| استدعاء الأشياء بأسمائها الحقيقية | لنسمي الأشياء بأسمائها |
| صب من فارغة إلى فارغة | مطحنة الريح أو السمك في الهواء |
| ثم حساء مع قطة | أراك لاحقاً (مضاءة: "في وقت لاحق - التمساح"، رد مقفى على كلمة "في وقت لاحق") |
| تشبه حبتين من البازلاء في جراب | مثل حبتين من البازلاء |
| ضرب عصفورين بحجر واحد | أن تقتل عصفورين بحجر واحد |
| يحوم حول الموضوع | يلف ويدور دون فعل شيء جوهري |
| قطرة في البحر | قطرة في دلو أو قطرة في المحيط |
| في حالة سكر مثل الجحيم | كما في حالة سكر مثل الرب |
| من الأفضل عدم المزاح معه | إنه ليس رجلاً يمكن العبث به |
| الخروج من السرير على الجانب الخطأ | للخروج من السرير على الجانب الخطأ |
| مثل البازلاء ضرب الجدار | قد تتحدث أيضًا إلى جدار من الطوب |
| كما لو تم خلعها باليد | لقد اختفت كما لو كان بالسحر |
| اضرب إسفينًا بإسفين | حارب النار بالنار |
| بعد هطول الأمطار يوم الخميس | عندما يتجمد الجحيم أكثر |
| عندما يصفر السرطان في الجبل | مرة واحدة في القمر الأزرق |
| غبية مثل السمكة | واحد يبقي أمي مثل الأسماك |
| لا إلى القرية ولا إلى المدينة | لا هنا ولا هناك |
| وعد جبال من ذهب | لوعد القمر |
| أطلق النار على العصفور | طائر قديم يعرف |
نصائح حول كيفية العمل مع هذه القائمة:إذا قررت حفظ كل هذا بفرح، قائلاً إنه سيكون مفيدًا في المستقبل، فمن المرجح أن يُنسى ببساطة في المستقبل.
حل:خلال الأيام التالية، استمع إلى نفسك، إلى خطابك الروسي، ماذا وكيف تقول خلال النهار. وعلى الأرجح، سوف تستخدم بعض هذه التعبيرات. لذا فإن مهمتك لن تكون مجرد "إدراج" المعادل الإنجليزي في ملفك العرض الروسي، وبناء هذا المعادل بشكل صحيح حسب الأزمنة والأشخاص إذا كان التصميم يتطلب ذلك. بشكل تقريبي، ليست هناك حاجة لإغلاق العمود الأيسر وحشر العمود الأيمن، والعكس صحيح. كل هذا يحتاج إلى خياطة على الفور في أسلوبك، في مقترحاتك، في واقعك.
ومع ذلك، هناك أيضًا وحدات عبارات يتم ترجمتها من اللغة الروسية إلى اللغة الإنجليزية تقريبًا كلمة بكلمة، مما يعني أنه سيكون من الأسهل تذكرها. دعونا ننظر إليهم!
| البديل الروسي | النسخة الإنجليزية |
|---|---|
| العب بالنار | للعب بالنار |
| حرق القوارب واحد | لحرق الجسور |
| لا يوجد دخان من دون نار | لا يوجد دخان من دون نار |
| المجتهد مثل النحلة | كن مشغولا مثل النحلة |
| قيادة حياة القط والكلب | لقيادة حياة القط والكلب للقتال مثل القط والكلب |
| مسألة شرف | نقطة الشرف |
| كريمة المجتمع | كريمة المجتمع |
| اللعبة تستحق كل هذا العناء | اللعبة تستحق كل هذا العناء |
| الجانب الآخر للعملة | عكس (الجانب) من الميدالية |
| خبز يومي | خبز يومي |
| الفقر ليس رذيلة | الفقر ليس خطيئة |
| إنهم لا ينظرون إلى أسنان الحصان | لا تبدو حصان هدية في الفم |
| العاصفة في فنجان | عاصفة في فنجان |
في كثير من الأحيان في خطاب الانجليزيةقد تسمع عبارات أو تعابير تربك أي أجنبي لغته الأولى ليست الإنجليزية. هذه هي التعابير، أو الوحدات اللغوية، والتي بالنسبة للأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية هي جزء لا يتجزأ من التواصل اليومي. وإذا قررت تحسين مهاراتك في اللغة الإنجليزية، انتبه إلى 20 مصطلحًا شائعًا جدًا. البعض منهم سوف يجعلك تبتسم.
20 التعابير المشتركة
رقاقة على كتفك
لا، هذا لا يعني أن قطعة من شيء ما سقطت على كتفك. "أن يكون لديك شريحة على كتفك" يعني الاستياء من الفشل الماضي، كما لو أنه مر عبر مبنى مدمر، وبقيت قطعة منه مع الشخص لسنوات عديدة.
قضم أكثر مما يمكنك مضغه
تعني هذه العبارة شيئًا مشابهًا عندما تتناول قضمة كبيرة من شطيرة وينتهي بك الأمر غير قادر على تحريك فكيك لمضغها. أي أنك تتحمل أكثر مما يمكنك التعامل معه بنجاح. على سبيل المثال، موافقتك على إنشاء 10 مواقع ويب في الأسبوع، بينما يمكنك عادةً إنشاء 5 مواقع فقط.
لا يمكنك أن تأخذها معك
معنى هذا المصطلح هو أنه لا يمكنك أن تأخذ أي شيء معك عندما تموت، لذلك لا يجب أن تحرم نفسك باستمرار من كل شيء، أو تحتفظ بالأشياء لمناسبة خاصة. "لا يمكنك أن تأخذها معك" يشجعك على العيش الآن لأن الأشياء الخاصة بك في نهاية المطاف سوف تعيش أطول منك.
كل شيء الا حوض المطبخ
يعني هذا التعبير أن كل شيء تقريبًا قد تم تعبئته/أخذه/سرقته. على سبيل المثال، إذا قال شخص ما "لقد سرق اللصوص كل شيء ما عدا حوض المطبخ!" وهذا يعني أن اللصوص سرقوا كل ما استطاعوا أخذه معهم. في الواقع، من الصعب جدًا رفع الحوض وحمله معك.
على جثتي
معظمنا سوف يفهم هذه العبارة. لفظ له نفس المعنى التعبير الروسي"فقط على جثتي".
ربط العقدة
يعني: أن يتزوج. تبقى هذه العبارة من تقليد ربط أيدي المتزوجين حديثًا بشريط بحيث تظل حياتهم معًا لسنوات عديدة قادمة.
لا تحكم على الكتاب من غلافه
يمكن ترجمة هذه العبارة حرفيًا على أنها "لا تحكم على الكتاب من غلافه". يتم استخدامه في الحالات التي يريدون فيها توضيح أن الأمور ليست دائمًا كما تبدو للوهلة الأولى، وحتى لو لم يكن الانطباع الأول إيجابيًا، في بعض الأحيان يجب عليك منحه فرصة أخرى.
عندما تطير الخنازير
أقرب إلى عبارتنا "عندما يصفر السرطان في الجبل" فقط مع بطل مختلف. المصطلح يعني "أبدًا".
الفهد لا يستطيع تغيير بقعه
معنى العبارة: "أنت من أنت". لا يمكن لأي شخص أن يغير من هو حقًا في أعماق روحه، تمامًا كما لا يستطيع النمر تغيير النمط الموجود على جلده.
ارتداء قلبك على ساعدك
أي عبر عن مشاعرك بحرية، وكأن قلبك خارج جسدك.
توقف عن هذا الكلام!
عبارة أخرى رائعة هي "عض لسانك" (استخفاف). يستخدم عندما ينصح به لشخص ما. يتماشى مع المصطلح التالي.
كف عن الثرثرة
وهذا التعبير أكثر حدة - فهو يعني "اصمت". الفكرة واضحة - إذا وضعت جوربًا في فمك، فلن يتمكن الشخص من التحدث. ربما يتم استخدامه عندما لا يعمل المصطلح السابق.
دع الكلاب النائمة ترقد بسلام
الفكرة هي أنه إذا كانت عدة كلاب تنام بسلام بعد القتال، فمن الأفضل تركها بمفردها. الفكرة هي أنه لا ينبغي عليك إثارة الخلافات القديمة/الموضوعات الشائكة، لأنها يمكن أن تبدأ الشجار مرة أخرى.
رغوة في الفم
يصف الحالة التي يكون فيها الشخص هسهس وزمجر مع وجود رغوة في الفم، مثل كلب مسعور. ما يعادلنا هو "أن تكون غاضبًا".
صفعة على المعصم
يعني عقوبة خفيفة جدا. لن تسبب الصفعة على المعصم الكثير من الألم، ولكنها ستكون رادعًا جيدًا لسوء التصرف مرة أخرى.
أنت ماذا تأكل
لغة، ترجمتها الحرفية راسخة في لغتنا. "أنت ماذا تأكل".
انها قطعة من الكيك!
يعني أنه من السهل بشكل لا يصدق. ماذا يمكن أن يكون أسهل من تناول قطعة من الفطيرة؟
يستغرق الأمر اثنين للتانجو
النقطة المهمة هي أن شخصًا واحدًا لا يستطيع رقص التانغو. لذلك، إذا حدث شيء ما في قضية شارك فيها شخصان، وكان شخصان مسؤولين عن النتيجة.
رأسا على عقب
المصطلح يعني "أن تكون مبتهجًا بشكل لا يصدق وفي مزاج معين، خاصة في الحب (المعنى القريب هو "رأسًا على عقب"). كيفية النزول إلى أسفل التل على عجلات، وتطير رأسا على عقب.
ذراع وساق
عبارة رائعة تعني دفع الكثير مقابل شيء ما. عندما يكون السعر مرتفعًا جدًا بحيث تضطر إلى بيع جزء من جسمك لتحمله.
هل تحب التعابير؟
أنا شخصياً أحب التعابير، لأنه بمساعدتهم يمكنك "الحفر" في اللغة والتعرف على خصائص الأشخاص الذين توصلوا إلى هذه التعبيرات الغريبة. كثيرا ما أرسم في ذهني صورة لما يعنيه المصطلح، وبجانبه صورة الترجمة الحرفية. بالإضافة إلى أن النتائج غالبًا ما تكون مشجعة، فإن هذه الطريقة تساعد أيضًا على حفظ التعبيرات الجديدة بصريًا ثم استخدامها في الكلام.
هل لديك ما تضيفه؟ اكتب التعابير المفضلة لديك (أو غير المفضلة لديك) في التعليقات.
كم مرة صادفت تعبيرات باللغة الإنجليزية لم يكن لها أي معنى عند ترجمتها إلى اللغة الروسية؟ على سبيل المثال، عندما سمعت عبارة "الحصان حولك"، ربما فكرت في الحصان أولاً. في الواقع، كان الأمر يتعلق بالعبث.
وهناك العديد من الأمثلة التي يمكن تقديمها. تسمى هذه التعبيرات التعابير، ويستخدمها البريطانيون في كثير من الأحيان. ومن خلال تذكر الكلمات الأكثر شيوعًا، يمكنك جعل خطابك أكثر إشراقًا وحيوية.
لذلك، دعونا نلقي نظرة على بعض التعابير التي غالبا ما توجد في خطاب اللغة الإنجليزية. دعونا نقسمهم حسب الموضوع.
طقس
"عندما يلتقي رجلان إنجليزيان، يتحدثان أولاً عن الطقس." هذا القول الذي قاله صموئيل جونسون، والذي تم التعبير عنه منذ عدة قرون، لا يزال ذا صلة حتى يومنا هذا. ليس من المستغرب أن يرتبط جزء كبير من التعابير بموضوع الطقس.
- القطط والكلاب المطر- صب مثل الدلو
- وجه مثل الرعد- أظلم من السحاب
- عاصفة في فنجان- عاصفة في فنجان، كثير من اللغط حول لا شيء
- مطاردة قوس قزح- مطاردة بعيد المنال
- بسرعة البرق- بسرعة البرق
- يكون رأسه في الغيوم- اجعل رأسك في السحاب
- تتساقط الثلوج تحت- أن تكون مثقلاً بالعمل
- تكون تحت الجو - يشعر بتوعك
- تطور في مهب الريح- يذبل
- تحت السحابة- تحت الاشتباه
- محق كما المطر- حسنًا
- ليوم ممطر- ليوم ممطر
- الترباس من اللون الأزرق- دونما سابق إنذار، على حين غرة، فجأة
- رمي الحذر للرياح- توقف عن الحذر
- الصمود في وجه العاصفة- البقاء على قيد الحياة في الأوقات الصعبة
- أبحر بالقرب من الريح- السير على حافة الهاوية
- في قمة السعادة- في السماء السابعة
- اطلاق النار على النسيم- الدردشة عن تفاهات
- في الضباب- مشوش
- النزول إلى العاصفة- ينجح
مال
موضوع الاهتمام الذي لا يقل شعبية هو، بالطبع، المال. نحن ندعوك للتعرف على المصطلحات الأكثر شيوعًا المتعلقة بـ "المال".
- قطعة من الفطيرة- يشارك
- قطار الجاذبية- المال السهل
- أحضر لحم الخنزير المقدد إلى المنزل- إعالة الأسرة والازدهار
- أنتهى اللقاء- أنتهى اللقاء
- ضرب الفوز بالجائزة الكبرى- ضرب الفوز بالجائزة الكبرى
- يكون في المنطقة الحمراء- ليكون في الديون
- اصنع حزمة- يعمل الكثير من المال
- الرهان على الدولار السفلي الخاص بك- ضمان شيء ما
- تبدو وكأنها مليون دولار- ننظر افضل ما لديكم
- تكلف فلسا واحدا جدا- يكلف الكثير من الأموال
- توزيع المصاريف- ادفع حصتك
- عش بيض- خبأ
- المصافحة الذهبية- مكافأة نهاية الخدمة الكبيرة
- تزلج رخيص- البخيل
- يتم غسلها بالمال- استمتع بالفخامة
- باي ثمن- بأي ثمن
- العيش بما يتجاوز إمكانيات المرء- عش بما يتجاوز إمكانياتك
- سرق البنك- اقضى كثيرا
- تكلف ثروة- تكلف ثروة
- على خط الخبز- تحت خط الفقر
وقت
"الوقت قيم". غالبًا ما يُسمع هذا القول الشهير بين الإنجليز. وهذا يؤكد موقفهم الحذر للغاية تجاه الوقت. ليس من قبيل الصدفة أن العديد من التعابير مخصصة له.
- مرة واحدة في القمر الأزرق- نادرا جدا
- متأخرا- عفا عليها الزمن
- الوقت يمضي- الوقت يمضي
- الوقت المهم- نجاح كبير
- على مدار الساعة- على مدار الساعة
- أسهب في الحديث عن الماضي- العيش في الماضي
- لديك الوقت من حياة المرء- امضي وقتا طيبا
- بزوغ الفجر- عند شروق الشمس
- نفذ الوقت- نفد
- بطرفة عين- في لحظة
- مثل الساعة- دون انقطاع
- لسنوات حمار- منذ وقت لا يذكر
- الضغط على الوقت- كن على عجله
- إعطاء شخص ما وقتا عصيبا- شجب
- يكون في وقت مبكر- المضي قدما
- أن يكون لديك حوت من الوقت- امضي وقتا طيبا
- اذهب مع العصر- لمواكبة العصر
- ارتجالا- من ضربة
- في وضح النهار- في وضح النهار
- يفاجأ- أخذ على حين غرة
الحيوانات
لا يكاد يوجد أي شخص يحب الحيوانات الأليفة أكثر من البريطانيين. لذلك، تحتل الحيوانات مكانا مشرفا ليس فقط في المنازل الإنجليزية، ولكن أيضا في الكلام.
- أعمال مشبوهة- عمل لا معنى له
- رائحة الفئران- رائحة سيئة
- أعلى الكلب- الفائز
- بقرة حلوب- مصدر الأموال، بقرة حلوب
- سمور حريصة- عامل مجتهد ونقانق تجارية
- خروف أسود- الغراب الأبيض
- الفيل في الغرفة- لم ألاحظ الفيل حتى، هذا واضح
- عندما تطير الخنازير- عندما يتدلى السرطان
- مثل قطة على سطح من الصفيح الساخن- أن يكون خارج المكان
- في بيت الكلب- بغيض
- كن مشغولا مثل النحلة- العمل مثل النحلة
- دع قطة تخرج من الحقيبة- إباحة السر
- جولة على ظهر الحصان- يتصرف بحماقة
- فقير مثل فأر الكنيسة- فقير مثل فأر الكنيسة، مفلسًا
- نصيب الأسد من شيء ما- حصة الأسد
- أكل مثل الحصان- لديهم شهية شرهة
- لديك نمر من الذيل- تحدي القدر
- اسمعها مباشرة من فم الحصان- من المصدر الأصلي
- شعور غريب بمعدتي- لا حيا ولا ميتا
- دون أي تأثير- دون أي تأثير
| إبداعي | ترجمة |
| - مارك، من برأيك يجب أن نعطي بعض المكافآت للشهر السابق؟ - لا أعلم، من هم المرشحون الرئيسيون؟ - إذًا، هناك لوسي ومايكل وجودي. - أعتقد أن لوسي تعمل كثيرًا، لكنها كذلك خروف أسودمن الفريق. - نعم اتفق معك. ما رأيك في مايكل؟ - يبدو لي أنه كذلك سمور حريصة. - لكنه في بيت الكلبأليس كذلك؟ - نعم رئيسنا لا يحبه وماذا عن جودي؟ - انا معجب بها. هو دائما مشغول مثل النحلة. - أنت على حق، إنها تستحق مكافأة شركتنا. |
- مارك، من برأيك يجب أن نعطي المكافأة للشهر الماضي؟ - لا أعرف. من هم المتنافسون الرئيسيون؟ - إذن، هذه لوسي ومايكل وجودي. - أعتقد أن لوسي تعمل كثيرًا، لكنها الغراب الأبيضفي فريق. - نعم اتفق معك. ما رأيك في مايكل؟ - يبدو لي أنه عامل مجد. - لكن هو بغيض، أليس كذلك؟ - نعم، رئيسنا لا يحبه. ماذا عن جودي؟ - انا معجب بها. أنها دائما يعمل مثل النحلة. - أنت محق. إنها تستحق مكافآت الشركة. |
طعام
على الرغم من أن المطبخ الإنجليزي لا يتألق بالتنوع، إلا أن عدد التعابير المخصصة للطعام كبير. نقدم لك التعابير "اللذيذة" الأكثر شيوعًا.
- المثقف- الحمار الذكي
- جبنة كبيرة- شخص مؤثر
- محب للجلوس- المتهرب
- كعكة قاسية- المشاغب
- أعلى الموز- قائد
- تفاحة فاسدة- وغد
- أكل كلمات المرء- استرجع كلامك
- تفاحة عين المرء- قرة عيني
- الجوز الصلبة للقضاء- مهمة صعبة، صعبة الكسر
- شيء صغير- باختصار
- بيضة على وجهه- تبدو غبية
- بارد مثل الخيار- بدم بارد
- تكون مليئة بالفاصوليا- كن نشيطا
- بطيئة مثل دبس السكر- بطيء جدا
- مضغ الدهون- شحذ الأربطة
- تبيع مثل الكعك الساخن- بعت كثيراً كأنما كنت أبيع مجاناً
- خذ شيئا مع قليل من الملح- عدم الثقة
- قضم أكثر مما يستطيع مضغه- المبالغة في تقدير قدراتك
- البكاء على اللبن المسكوب- الحزن على ما لا يمكن إصلاحه
- بطاطا ساخنة- الموضوع الفعلي
| إبداعي | ترجمة |
| - توم، من تعتقد أنه قد يكون مسؤولاً عن هذا المشروع؟ - لست متأكدا، ولكن أعتقد أن جاك سوف يتعامل مع الأمر بسهولة. - لو كنت مكانك، لم أكن متأكدًا من ذلك، أحيانًا يكون كذلك بطاطا مدربة. - نعم، ولكن في المرة الأخيرة حاول حل مشكلة كبيرة جدًا للشركة. - أنا موافق. ومع ذلك، أعتقد ذلك لقد قضم أكثر مما يستطيع مضغه. - ولكن لديه مزايا كبيرة. إنه شخص اجتماعي وموثوق للغاية. - طيب، سأفكر في ترشيحه. |
- توم، من برأيك يمكنه قيادة هذا المشروع؟ - لست متأكدا، ولكن أعتقد أن جاك يستطيع التعامل معه بسهولة. - لو كنت أنت، لن أكون متأكدا من ذلك. وقال انه في بعض الأحيان عاطل. - نعم، لكن في المرة الأخيرة حاول حل مشكلة كبيرة جدًا في الشركة. - يوافق. ومع ذلك، أعتقد أنه بالغ في تقدير قدراته. - ولكن لها أيضًا مزايا عظيمة. إنه شخص اجتماعي وموثوق للغاية. - حسنا، سأفكر في موعده. |
نأمل أن تساعدك هذه التعابير على تنويع خطابك. وسيكون من دواعي سرور معلمي مدرستنا أن يشرحوا لك جميع تعقيدات استخدامها.
عائلة EnglishDom الكبيرة والودية
معدل التفاعل ثابت المبادئ التوجيهية للعمل المختبري
هل هناك حياة بعد الموت؟
علماء: الأرض “سجن فضائي” للإنسانية علماء: الأرض سجن فضائي في الكون