هل قررت زيارة أوكرانيا؟ هذا ليس غريبا، لأنه هنا يمكنك أن تجد كل شيء لقضاء عطلة رائعة. منتجعات التزلج الرائعة والمناظر الطبيعية الخلابة لمنطقة الكاربات، مدينة أوديسا الفريدة التي تتميز بعقليتها الفريدة وشواطئها الرائعة، لفيف القديمة التي تخفي الكثير من الأسرار والألغاز وبالطبع كييف التي لا مثيل لها، مهد أوكرانيا. كل مدينة في أوكرانيا لها نكهة خاصة بها، وإذا قررت السفر عبر مساحات هذا البلد، فبالتأكيد ستكون راضيًا وستحصل على الكثير من الانطباعات الجيدة.

خلال رحلتك، قد تنشأ مشكلة واحدة فقط، وهي اللغة، التي على الرغم من ارتباطها بالروسية، إلا أنها لا تزال تتمتع باختلافات فريدة خاصة بها. من أجل عدم الدخول في موقف حرج، ولكي تكون قادرًا على التحدث مع أي أوكراني، قمنا بتجميع كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية الأوكرانية، والذي يحتوي على مجموعة واسعة من الكلمات التي ستحتاجها أثناء إجازتك.

النداءات والعبارات الشائعة

أرقام وأرقام

التواريخ والأوقات

الاتجاهات

أماكن عامة

السياحة

عوامل الجذب

تحياتي، التعبيرات الشائعة - قائمة العبارات والكلمات التي ستساعدك على التواصل مواضيع مشتركةستخبرك الكلمات المجمعة هنا بكيفية بدء محادثة، وكيفية السؤال عن الوقت، وتقديم نفسك وتقديم عائلتك، بالإضافة إلى عبارات مفيدة أخرى في التواصل.

الأرقام والأرقام – هنا ترجمة الأرقام والأرقام، وكذلك النطق الصحيح لها.

المحلات التجارية والفنادق ووسائل النقل والمطاعم - عبارات ستساعدك بسهولة في العثور على محطة للحافلات ومحطة القطار. المحطة، ومعرفة أين يذهب هذا الطريق أو ذاك، وطلب غرفة في فندق، وطبق في مطعم، وما شابه ذلك. وبشكل عام قائمة بالكلمات والعبارات الضرورية لأي سائح.

السياحة - كلمات يمكنك من خلالها أن تشرح لأي من المارة ما تبحث عنه بالضبط، سواء كان فندقًا أو نصبًا معماريًا أو أي معلم جذب.

كيفية الوصول إلى هناك - ترجمة الكلمات التي تشير إلى الاتجاه والمسافة.

المناطق العامة والمعالم - الترجمة الصحيحة والنطق الصحيح للمرافق البلدية والمعالم والكنائس وما إلى ذلك.

التواريخ والأوقات - ترجمة ونطق أيام الأسبوع والأشهر.

لماذا أحب الفكاهة الأوكرانية؟ لأنه في الأوكرانية يبدو الأمر مضحكًا بشكل خاص إذا تم العثور على الكلمات التالية هناك:

ولاعة - كيس نوم؛

اليعسوب هو فقس.

المصعد - دروتوشيد متوسط ​​السطح؛

Koschey الخالد هو رمح لا يموت.

المهووس الجنسي هو شرير غاضب. قطاع الطرق كس

مرآة - التحديق البيكو؛

مفاجأة كيندر - egg-spodivaiko؛

عصارة - عصارة؛

أمراض النساء - المعرفة الشخصية؛

قابلة - الحبل السري.

onanist هو الشرير الشرير.

الواقي الذكري - النازية؛ غزر

الممرضة مهرج.

حقن - مظلل

غلاية - كس؛

كرسي - مؤيد؛

تلفزيون - دبابة

المفتاح هو تشنج.

بيلوسوس - بيلوسموكت؛ برودنوسموك.

التعادل هو سرير.

نافذة - شقة.

البوابة عاهرة.

مظلة - قبعة وردية؛

القسم - بيدريزيديل

الرصيف هو مكان الدوس،

الكالوشات - أحذية مبللة

البلياردو - الكرة

الغاز المثالي - التقلبات النقية

سوار - سوار

الماس متألق

القائمة - razblyudovka

كوسة – تيكفينيش

اللغة الروسية - لاعق مخاط كاتسابسكي

زمي جورينيتش - فوزيك

قابلة للاشتعال...

في اللغة الأوكرانية الحديثة، يكاد يكون سحر الأوكرانية الأصلية مخصيًا، وهذه الكلمات نفسها تتطابق أو تتطابق تقريبًا مع الكلمات الروسية:

أخف وزنا - أخف وزنا

فراشة - عاصفة ثلجية

مصعد – مصعد

كوشي الخالد - كوشي الخالد

مهووس جنسي - مهووس جنسي

مرآتي مرآتي

مفاجأة كيندر - مفاجأة كيندر

عصارة - عصارة

أمراض النساء - أمراض النساء

قابلة - قابلة

onanist - onanist

ممرضة - ممرضة

حقن - حقن

غلاية - إبريق الشاي

كرسي - خنجر

تلفزيون - تلفزيون

المفتاح - المفتاح

الواقي الذكري - الواقي الذكري

علبة التروس - علبة التروس

مكنسة كهربائية - منظف منشار

مظلة - مظلة

الثعبان جورينيتش - الثعبان جورينيتش.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

السؤال الذي يطرح نفسه هو لماذا إذن تُنسب التشوهات التي تحدث في الكلمات الروسية إلى اللغة الاصطناعية الجديدة - الأوكرانية؟ الجواب هو أن نكون مختلفين عن "سكان موسكو الملعونين" بطريقة أو بأخرى على الأقل.

نكات.

ألماني مسن يجلس في مقهى باريسي، يشرب القهوة، وبجانبه مجموعة من الفتيان الأذكياء يشربون لغوًا من تحت المنضدة ويأكلون شحم الخنزير.

الألماني في حيرة: "عفوا أيها السادة، من أين أنتم؟"

نعم من أوكرانيا!

ما هذا: أوكرانيا؟

ليست دولة بور يا جدي! لدينا شعار النبالة والنشيد والعلم!

أين هي؟

هل أنت مجنون؟ لدينا علم وشعار ونشيد. ألا تعرف دونباس؟

والدي لا يزال لديه الألغام هناك. ولكن هذه هي روسيا!

لقد أصبحت مجنونًا تمامًا أيها الرجل العجوز! لدينا علم وشعار ونشيد. شبه جزيرة القرم!

عندما كنت شابا، قاتلت في شبه جزيرة القرم مع الروس. ولكن هذه أيضًا روسيا! ما هي اللغة التي تتحدثها؟

الأوكرانية! لغة الدولة!

كيف تقول "الساق" باللغة الأوكرانية؟

ساق يا جدي!

ماذا عن "اليد"؟

فجن جنون الألماني: و"الحمار"؟!!

إذن أتيت بشعار النبالة والنشيد والعلم بسبب حمار واحد؟

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

يتجادل الأوكراني والروسي حول من لديه لغة أكثر غباء.

الروسية: - لا أستطيع أن أفهم "nezabarom" الخاص بك - هل هو خلف البار أم أمامه؟

الأوكرانية: - و "المقارنة" الخاصة بك - وليس srav، أليس كذلك؟

أو هنا خيار ترجمة للشعار الشهير "يا عمال جميع البلدان، اتحدوا!" يبدو مثل ""هناك مجموعة كاملة من الأوغاد!" ربما لهذا السبب لا يحب القوميون الأوكرانيون الشيوعيين كثيرًا، الذين أنشأوا الدولة الجبارة لجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية، والأوكرانيين أنفسهم، أي مثل يوغو... غرق ذلك تحت طيدة؟

الأمر: "بندقية، كتف!" - "سأستلقي على بطني يا عزيزتي!"

لا يمكن ترجمة كل شيء من اللغة الروسية إلى اللغة الأوكرانية. إليكم قافية العد للأطفال: "نحن نعد عندما نذوب، نذوب من خمسة إلى عشرة". في الأوكرانية، "نحن نعد - نذوب". سيداتي، غطوا آذانكم!

تم تجميعها بناءً على مواد من الإنترنت

قيمنا:

تعد اللغة الأوكرانية مثالًا صارخًا للغة مألوفة وفي نفس الوقت صعبة الفهم. إن التشابه الخارجي وعلاقات "الجوار" بين البلدين السلافيين يؤدي في الواقع إلى عدد من المهام التي يصعب على الترجمة التلقائية القيام بها. ولهذا السبب يفضل معظم ممثلي الشتات السلافي المترجم من الروسية إلى الأوكرانية من موقع "m-translate.ru".

يتمتع هذا المترجم عبر الإنترنت من الروسية إلى الأوكرانية بالكثير من المزايا التي لا يمكن إنكارها. أولاً، يتميز بملاءمته وسهولة استخدامه. من الواضح أن التسجيل الغامض وتعقيد إجراءات ترجمة النص والحاجة إلى تنزيل البرامج المساعدة ليست من اهتماماته. ثانيا، هناك جاذبية فورية للترجمة من الروسية إلى الأوكرانية. انسخ والصق وترجم - وأمامك نص مترجم جاهز للاستخدام تقريبًا. ثالث، مترجم اوكرانيمتاح على الانترنت لا يتطلب الموقع. متنقلًا ويعمل في أي وقت من اليوم داخل منطقة تغطية شبكة wi-fi، سيساعد على تحويل "رسالة" المحاور الأجنبي إلى نص ذي معنى يكون مفهومًا لشخص روسي بطريقة مختصة للغاية ويمكن الوصول إليها. هذه هي الطريقة التي سيتم بها "الاتصال" بسرعة وكفاءة وسهولة بين ممثلي دولتين مختلفتين!

4.59/5 (الإجمالي:258)

مهمتنا هي جعل الترجمة أكثر سهولة، بغض النظر عن مكان وجودك: في مرحلة البلوغ، في العمل، في المنزل أو في المنزل. سيتم غفران Zrobiti yogo وshvidkim، وسيكون التصميم سهل التصميم. نريد بناء جدار من الدول الأجنبية القابلة للانهيار

بوتي كراشيم يعني بالنسبة لنا:

· التركيز على احتياجات المستخدم النهائي

· تحسين لزوجة المنتج تدريجيًا، مع ضمان العناية بجميع أجزائه

· النظر إلى الربح كمورد للتنمية

· كن "فريقًا نجميًا"، واستثمر في المواهب

هناك سبب آخر وراء تسميتهم بـ "العقل الشخصي". وهي مسؤولة عن مساعدة الأطفال الذين تعرضوا للعنف، والذين عانوا أثناء الحرب، والذين أصيبوا بالمرض. نشهد زيادة بنسبة 10% في بشرتنا خلال 2-3 أشهر من أجل مساعدتهم. من المهم أن يكون جلد عصفورنا مشابهًا لجلد الطفل. يعتني فريقنا بأكمله بالتفاصيل في متجر الطبيب/غرفة الاستقبال، ويشتري الخطب والألعاب والبقالة والكتب الضرورية. نود منك الانضمام إلينا والمشاركة في مبادرتنا بمساعدة PayPal.

يرجى ترك عنوان بريدك الإلكتروني حتى نتمكن من إرسال صورة لك.

لا تكن رجلا سيئا!

"استيقظت. نظرت. لقد ذهلت - لقد نامت!" قصة تتكون من أفعال فقط.

ومع ذلك، فإن اللغة الروسية ليست فقط، كما قال الكلاسيكيون، "عظيمة وقوية"، بل هي أيضًا مذهلة. يمكنك أن تفعل معجزات حقيقية معها. على سبيل المثال، اكتب قصة قصيرةوالتي ستتكون من الأفعال فقط، وهو ما فعله فاليري تشودوديف. اليوم لدينا قصته عن يوم المرأة. سوف تفاجأ.

قصة تتكون من أفعال فقط عن يوم واحد لامرأة

استيقظت. أخذت نظرة. لقد شعرت بالذهول - لقد نمت كثيرًا! قفزت وبدأت في إيقاظها. تمتم وابتعد.

لقد دفعتني والتقطتها. أسرعت لتدفئته، وتغطيته، ولفه...

لقد إتصلت. صامتة. نظرت إليه وكان مغطى ويشخر. مدغدغ. ركل.

نبح! تمتم، قام، خرج مجهداً... لقد تأخرت!! قفزت وركضت.

يتحرك مبتعدا! لقد أمسكتها وأمسكت بها وعلقتها. لقد وصل. قفزت. إنه رنين!

ركضت، اقتحمت، دفعت بعيدا، تسللت من خلال. أشعر بتحسن!

نهضت. هي جلست. قفزت، اتصلت، ذكرتني بإطفاء الضوء، إطفائه، تمشيط شعري، تزريره، ارتداء حذائي... استقلت. استرخت وبدأت العمل.

يتهامسون... لقد استمعت - لقد سلموها، وهم يغلفونها، وسوف يعطونها لي! طلبت إجازة، وعادت، وواصلت العمل.

مسكت نفسي ونفدت. طار في: احتل - ابتعد! لا يسمحون لي بالدخول. لقد أخجلتني، وشرحت لها، وحصلت عليها، وأصبحت وقحة. الوقوف لن يسمح لك بتناول الغداء.

نهضت. انها تتحرك! منتعش. خطرت. يصرخون: لا تدقها! انتهى!! أريد أن أبكي. كنت غاضبا. لقد أطلقوا علي أسماء. لقد سارت على طول. لقد ضغطت عليه. هرعت.

لقد جاءت راكضة. لقد تراجعت والتقطت أنفاسها. اتصلت. يقول أنه سوف يتأخر. إنهم يخيطون، إنهم يستعجلون، إنهم يكذبون!

قفزت.

ركضت إلى الداخل، وارتدت حذائها، وألبستها، وجرتها. المداعبات ، العناق ، تمتص ...

اتضح: صعد، طرقت، كسر! مصفوع. يصرخ، يدعو الأسماء. لا يستطيع الكلام، لكنه تعلم التعبير عن نفسه! سيتعين علينا أن نفطمه.

لقد وصلنا. خلعت ملابسها، وغسلتها، وغليتها، وضربتها، وبردت، وأطعمتها، وشطفتها، وأطفأت، وعاقبت، ونظفت، وأخبرت، ومسحت، وغيرت، وكنست، وغنت، ووضعت في السرير... جلست.

لقد شعرت بالقلق. اتصلت. لقد اكتشفت ذلك - لقد غادر ولم يبقى! حصلت على وقاحة! غير مربوط! سأحصل على الطلاق! لقد سحبتها وألقتها واستلقيت.

قفزت. بدأت الدعوة. لم... لم يدخل... لم يحضر... لم يحضر... لم يحضر. حطم؟ فهمتها؟! مشوش؟! تحطم؟!

ظهرت...

مبتسما! لقد تأرجحت... لم يكن لديها الوقت - سقطت. لقد سحبتها للأعلى، وسحبتها للأسفل، وألقتها للأسفل.

غادرت ودفنت رأسها وانفجرت في البكاء.

بدأ بالبكاء... ركضت، وتحسست، ورفعته، وغيرت ملابسها، ولفتها، ووضعتها داخلها، وغسلتها، وعلقتها.

ارقد. قفزت وتدور حولها. وقفت هناك. أنا نظرت. لقد تنهدت. انها غطت ذلك. بدأت الأمر.

أطفأه.

لقد فقدت الوعي.

كانت الحكايات والمصطلحات دائمًا نوعًا من الحاجز في العداء الأبدي القديم ، ولكن ليس الخطير جدًا (بدلاً من تقليده) بين "Khokhols" و "Katsaps".

من لا يفهم اللغة الأوكرانية جيدًا يضحك جيدًا

في اللغة الأوكرانية هناك مثل هذا الإعصار اللسان: "Buv sobi tsabruk، ta y peretsabrukarbyvsya". يمكن أن يكون هذا gobbledygook (الذي عاش فيه Tsabruk معينًا، والذي انتقل في النهاية بعيدًا) بمثابة نوع من الاختبار للروس الذين يرغبون في تعلم اللغة الأوكرانية. إذا كررها بشكل صحيح (مرة واحدة على الأقل!) - فسوف يتحدث الأوكرانية، إذا لم يكررها - فسوف يضحك الأوكرانية، على الرغم من أنه لا يوجد شيء مضحك بالنسبة لـ "الأذن الروسية" في حقيقة أن بعض "tsabruk" لقد أفسدت"، كمحاولة نطق أصوات إعصار اللسان بالنسبة لغالبية "الطلاب".

يستمتع الروس أيضًا بالكلام الروسي غير المتماسك دائمًا للعديد من الأوكرانيين، لكنهم سعداء بالعديد من الكلمات الأوكرانية المضحكة، والتي تعتمد قائمتها من حيث الحجم على "مستوى فهم اللغة الأوكرانية" (درجة فهم اللغة الأوكرانية لغة).

"Zupynka" عند الطلب

الوضع العادي. يريد أحد عملاء المطعم الدفع عن طريق التوجه إلى النادل باللغة الأوكرانية مع الطلب: "Rozrakhuite mene، be حنون" (ادفع لي، من فضلك). من غير المرجح أن يتمكن الوجه الجاد للعميل من كبح رد الفعل البهيج للنادل الذي لا يتحدث الأوكرانية.

فهل يخطر على بال أحد من الجاهلين أن "شم قفا رأسي" يعني "حك قفا رأسي"؟ وسمع تعجب الفتاة: "أوه، يا لها من جدة عظيمة!" - من غير المرجح أن نفكر في اليعسوب.

ربما يكون إتقان فن القتال بالعصا أكثر صعوبة من القتال بالعصا. "من نسي المظلة؟" - يمكنك أن تسمع في أوكرانيا في وسائل النقل العام، و "العصبي"، الذي يبتسم في حيرة، سوف يفكر في أي شيء سوى المظلة. أو هناك، في وسائل النقل العام، سيذكرك الموصل، الذي يميل إليك، بأدب أن "سنك يتحرك"، ولن تخمن إلا بالتوافق مع شيء "التالي" الذي نتحدث عنه توقف.

إذا وافقك شخص ما على عبارة: "أنت جهاز اتصال لاسلكي"، ابتسم بجرأة، لأن هذا التعبير يعني "أنت على حق"، وليس اشتباه في نشاط تجسسي.

كابليوخ رائع

بعض الكلمات باللغة الأوكرانية مضحكة لأن المفاهيم العادية والمألوفة تتخذ صوتًا مبهجًا ومحاكاة ساخرة. كلمة "shkarpetki" تمس وتضحك الكثير من الناس، في حين أن الجوارب (وهذه "shkarpetki") لا تسبب أي مشاعر خاصة لدى أي شخص (كقاعدة عامة). عند زيارة الأصدقاء في أوكرانيا، قد تسمع اقتراحًا بارتداء النعال، والذي يبدو باللغة الأوكرانية كما يلي: "Os vashe kaptsi" (هنا نعالك). قد يقول شخص ما، وهو ينظر إلى خاتمك في يدك: "كعب جارنا (جميل)"، وإذا مدح قبعتك، فقد تسمع الإطراء التالي: "عباءة رائعة!"

في الحديقة، يجلس رجل عجوز بجوارك على أحد المقاعد، وهو يزفر بتعب، ويقول: "Ledve doshkandybav". على الأرجح، عندما تسمع هذا، سوف تبتسم بدلا من التعاطف، على الرغم من حقيقة أن جدك "بالكاد فعل ذلك".

العديد من الكلمات الأوكرانية المضحكة عند ترجمتها إلى اللغة الروسية تبدو مختلفة تمامًا، وتفقد سحرها، مثل الدعوة "دعونا نجلس معًا" بدلاً من "syademo vkupi" (كلمات من الأغنية).

بإعلانك أنك "فقدت عقلك"، فإن خصمك لا يحاول على الإطلاق تخمين المكان الذي أتيت منه - فهو يدعي أنك مجنون.

بعد أن سألت متى ستصل الحافلة التالية (الترام، الترولي باص، وما إلى ذلك)، وسمعت ردًا "بالفعل nezabarom"، لا تحاول أن تفهم مكانها، قيل لك أنه "قريبًا بالفعل".

تعلم اللغة الأوكرانية

"ديفنا ديتنا!" - ستقول المرأة الأوكرانية وهي تنظر إلى طفلك. لا تنزعجي، فالطفل لا علاقة له بالأمر، لأن "ديتينا" طفل. فتاة صغيرة من خوكلوشكا، ترى جندبًا في العشب، سوف تصرخ بسعادة: "ماما، انتفخ، أيها الحصان الصغير!"

إذا كان هناك من يتباهى أمامك بأنه قد بنى "خماروتشوس" في مدينته، ​​فخذ الرسالة على محمل الجد، لأن هذه ناطحة سحاب "تخدش السحاب" حرفيا.

لا تحرج إذا سمعت صرخة تحذيرية، وأنت تنوي المشي حافي القدمين فوق الجمر المشتعل: "كن غبيًا!" هذا ليس ما قد تعتقده، إنه مجرد "متهور".

وسمع خلفه تعجبًا هادئًا مندهشًا: "يا لها من فتاة صغيرة سيئة!" - لا تتسرع في الاستياء أو الإهانة لأن شخصًا ما معجب بجمالك (باللغة الأوكرانية - "أعجبني"). والعكس صحيح، إذا سمعت خلفك كلمة "shlyondra" الواثقة، فلا تملق نفسك، لأنه على الرغم من النطق الفرنسي الذي يشق طريقه إلى هذه الكلمة، فقد تم الخلط بينك وبين امرأة/فتاة ذات سلوك "ليس صعبًا للغاية".

"سوف أقفز بسرعة"، قد يخبرك أحد معارفك الأوكرانيين الجدد، ويعدك "بالركض في وقت ما"، وليس القفز، كما قد تعتقد.

عندما تعاملك بالخوخ أو الكمثرى، يمكن للمرأة الأوكرانية السخية أن تحذرك من الإفراط في تناول الطعام، وتلمح إلى احتمالية اضطراب المعدة بعبارة "... حتى لا يهاجم السويدي ناستيا" (حتى لا يهاجم ناستيا السريعة) لا تهاجم). توافق على أن هذا ليس مخيفًا مثل الإسهال، ويبدو أكثر متعة.

وطارد الحسون وزأر

ترتبط الكلمات الأوكرانية المضحكة بترجمات غير معتادة بالنسبة لـ "الأذن الروسية"، ولكنها مفهومة بشكل بديهي. بعض الأطفال، على سبيل المثال، يحبون حلوى "Vedmedyk Klyshonogy" أكثر من جيد، وتفضل الفتيات تسوكي "Tsem-Tsem" على حلوى "القبلات".

"هناك سلسلة ذهبية على شجرة البلوط (و عليها مشرط ذهبي): ليلا ونهارا القطة المتعلمة (و ليلا ونهارا هناك حوت التعاليم) كل شيء يسير حول السلسلة (يدور على المشرط)." يبدو لطيفًا، ولحنيًا، ولكن... "يبتسم".

كثير من الناس يستمتعون بـ "ليرمونتوف الأوكراني" عندما "... وينحني الحسون ويتأرجح،" على الرغم من أنه إذا "... وينحني الصاري ويصرخ،" فهذا ليس أمرًا مضحكًا.

باللغة الروسية في الأوكرانية

غالبًا ما تظهر الكلمات والتعابير الأوكرانية المضحكة نتيجة، بعبارة ملطفة، لعدم الدقة، وأحيانًا لمحاولات النطق كلمة روسية"على الطريقة الأوكرانية". على سبيل المثال، يمكنك سماع التعبير التالي من فتاة جميلة موجهة إلى صديقها: "لا تستمني يا فاسكو!" لا أستطيع أن أصدق أذني، ولكن هذه مجرد زلة بريئة، لأن الفتاة أرادت أن تقول "ne dratuy" (لا تضايقني، لا تغضبني). "أنا أقول لك بصراحة،" قد يقول الأوكراني الذي نسي لغته الأصلية ولا يتذكر كلمة "vidverto". من نفس السلسلة هي اللآلئ التالية: kankhvetka (حلوى)، ne razgovaryuyte، pevytsya (مغني)، لدغة (لذيذ)، ne naravytsya (لا أحب ذلك)، إلخ.

الكلمات الأوكرانية باللغة الروسية، والعبارات والتعبيرات الهجينة المضحكة غالبًا ما تكون "في خليط" مع اللغة الروسية أو على خلفية الكلمات الروسية السائدة، حيث تكون مناسبة، "مثل حصان في متجر".

في اللحن الدولي للغة العامية في أوديسا، يمكنك في كثير من الأحيان سماع "النوتات" التالية: تاموتشكي (هناك)، توتوككي (هنا)، تودايو (هذا الطريق، الجانب)، سيودايو (هذا الطريق، الجانب)، ماتسات (المس ، مخلب)، tynyaetsya (تسكع) والعديد من اللآلئ الأخرى. "هل كانت مارس الجنس؟" - سوف يسألونك عن سبب ما في محطة التسليم في أوديسا، وسيحاولون تخمين ما يعنيه ذلك (vus هي كلمة عبرية تعني "ماذا"، وtrapylos هي كلمة أوكرانية تعني "حدث").

الابتكار "النمط الأوكراني"

قائمة العبارات في الفئة، والتي تتضمن كلمات "مبتكرة" باللغة الأوكرانية (ترجمات مضحكة ومبالغ فيها إلى حد ما)، تتزايد كل يوم. هذه في الأساس تعبيرات ومفاهيم لا تبدو أوكرانية بدرجة كافية. لذلك، اليوم يمكنك سماع ما يلي: drabynkova maydanka (هبوط الدرج)، mizhpoverkhovy drotokhid (مصعد)، morzotnyk (الفريزر)، Mapa (خريطة)، pilosmokt (مكنسة كهربائية)، Komora (مخزن)، Dryzhar (هزاز)، Dushets ( النيتروجين) ، لزج (غراء)، شتريكافكا (حقنة)، زيفتشيك (نبض)، روتوزنافيتس (طبيب أسنان)، دريبنوزيفيتس (ميكروب)، كريفوليا (متعرج)، زيافيسكو (ظاهرة)، بريسكاليتس (دش)، زيفوزنافيتس (عالم أحياء)، بوفي ( ضمادة) و obizhnyk (ورقة الالتفافية) وغيرها.

نقسم باللغة الأوكرانية

الكلمات البذيئة الأوكرانية لا تقاوم الأذن، وبالنسبة لأولئك الذين لا يفهمون المعنى تمامًا، فإن بعضها يبدو وكأنه "لحن رائع" ويمكنه حتى إنتاج تأثير عكسي، ابتهاج الرجل الموبّخ.

"وكي ينهكك لقيط ناستيا الصغير هنا... (رغبة مألوفة لك). وحتى تصبح سرتك صلعاء، مثل ملاط ​​الخشخاش... وحتى يكون كمامتك مزوّدة بدراسات الدخن. .. وهكذا قفزت فقاعة توبي من أنفه ... ولو أن ذبابة ركلتك ... ولو قطعتك وتد ... ولو أن الشرير قد سحقك ... وإذا داس الزناد على قدمك..." وغيرها الكثير من التمنيات الطيبة والصادقة.

المبالغه

وأخيرًا، هناك العديد من الكلمات "الشعبية"، التي نادرًا ما تستخدم، بما في ذلك الترجمات الحرفية الزائفة لبعض الكلمات. الكلمات الأوكرانيةوالتي لا تجعل الجميع يضحكون بصدق ومرح. Spalahuyka (ولاعة)، zalupivka (فراشة)، Chahlik nevmyruschie، pysunkovy الشرير (مهووس جنسي)، yayko-spodivaiko (بيضة مفاجأة كيندر)، sikovytyskach (العصارة)، darmovys (ربطة عنق)، pisyunets (إبريق الشاي)، tsap-vidbuvaylo (كبش فداء) ، Gumovy natsyutsyurnik (الواقي الذكري) وغيرها.

"أنا شخصياً لا أعرف أي نوع من الروح لدي، خوخلياتسكي أم روسي. أعرف فقط أنني لن أعطي بأي حال من الأحوال أي ميزة لروسي صغير على روسي، أو روسي على روسي صغير. كلتا الطبيعتين هما لقد وهب الله بسخاء شديد، وكما لو كان ذلك عن قصد، يحتوي كل منهما على حدة على ما ليس في الآخر، فهذه علامة واضحة على أنه يجب عليهما تجديد بعضهما البعض" (ن.ف. غوغول).