الكلمة السحرية (جمع). أوسيفا
الفصل السادس والثلاثون
هدية سيئة
استقبلت ألينا أختها بتعجب متحمس:
أخيراً! أين كنت؟
جاء الدينكا الخائف على عجل بعذر:
مشيت بعيدًا جدًا... وأصبحت ضعيفًا جدًا... - ضعيفًا؟
حسنًا، نعم... لقد انتهى كل شيء الآن، لا تقلق. هل غادرت كاتيا بالفعل؟ - سأل الدينكا بحذر.
بالتأكيد. لقد تأخرت بالفعل بسببك. طلبت منها ألا تخبر أمي أنك اختفيت في مكان ما. بعد كل شيء، سوف تجلس أمي في المسرح على الدبابيس والإبر! - قالت ألينا عتابًا.
لا بأس يا ألينا، لا تغضبي، حسنًا؟ قالت دينكا وهي تنظر في عيني أختها: "سآكل الآن، ثم سأفعل ما تريد".
أوه، ما أنت! - هزت ألينا رأسها، خففت من مظهر الدينكا الخاضع. - حسنًا، اذهب لتناول الطعام، ثم سندرس!
لكن دينكا أرادت أخيرًا تهدئة أختها وإرضائها بهدية.
أليوشكا، اشتريت كتابًا واحدًا لتغيير شخصيتي... هذه نصائح مفيدة، تكلفتها ثلاثة كوبيل فقط...
لكن حتى الآن لا يناسبني سوى دلو واحد هنا. هل تريد مني أن أعطيها لك؟ - سألت وهي تعطي ألينا كتابًا مطويًا عن السوق.
هل اشتريت الكتاب؟ - سألت ألينا في مفاجأة. - عن الدلو؟
ليس حقيقيًا! - ضحك الدينكا. - من الأفضل أن تقرأه بنفسك، وبعدها ستفهم كل شيء! سأذهب إلى لينا، حسنًا؟
ركضت دينكا إلى المطبخ. قامت ألينا بتنعيم الكتاب المجعد، وفتحت الصفحة الأولى، وقرأت بضعة أسطر، ثم نظرت إلى الغلاف... لم يكن المؤلف مدرجًا في أي مكان، فتحت ألينا صفحة أخرى بشكل عشوائي وتفاجأت بقراءة عنوان الفصل الثالث:
"نصيحة عائلية.
إذا كنت قد أساءت إلى زوجتك بشكل خطير ولا تتوقع مغفرة سريعة، فتظاهر بأنك مريض مميت واملأ الهواء بالصرخات الهادئة، وتجنب أيضًا الشهية الطيبة، وسوف تنال المغفرة ... "
هزت ألينا كتفيها ونظرت إلى الغلاف مرة أخرى.
"المسألة هي ثلاثة كوبيل"، كررت بصوت عالٍ وركضت للبحث عن الدينكا.
دينا، دينا! أين اشتريت هذا الكتاب؟ - سألت أختها، فوجدتها على طاولة المطبخ تتناول فطور الصباح وغداءها. - من أين اشتريت هذا الكتاب؟ - كررت ألينا.
أرادت دينكا أن تزيد من قيمة "النصيحة المفيدة" في عيون أختها.
اشتريتها من أحد المعلمين! - قالت بفخر.
عند المعلم؟ - ألقت ألينا نظرة على الغلاف مرة أخرى وقالت بحزم: "أنت تكذب!" لن يبيع أي معلم مثل هذا الهراء. قول الحقيقه!
وقالت دينكا خائفة من المزيد من الأسئلة: "لقد وجدتها في الغابة".
ما علاقة هذا بالمعلم؟ - سألت ألينا بصرامة.
نعم، لقد قلتها للتو، من أجل الكلمات... لقد وجدتها في منزل المعلم واعتقدت أن بعض المعلمين قد فقدوها، لأن هناك مثل هذه النصيحة المفيدة... - الدينكا كذبت تمامًا.
حسنًا يا دينا!.. العثور على مثل هذه الكتب وحتى إدخالها إلى المنزل! لم أتوقع هذا منك..
لكني لا أعرف ما هو مكتوب هنا! لقد أحضرته فقط للإظهار! أرميها في الفرن يا ألينا! التخلي عنه بسرعة!
لا، سأظهر لأمي. دع الأم تعرف ما هي الكتب التي وجدتها ابنتها! - قالت ألينا بتهديد وتوجهت إلى غرفتها وهي تحمل "النصائح" المشؤومة بإصبعين.
أغلقت الباب بخطاف واستقرت في زاوية السرير، وقرأت بعناية جميع النصائح، وتشخر بهدوء في يدها، وتضحك أحيانًا حتى تبكي. حتى أن بعضًا من أطرفها، في رأيها، أعادت كتابتها لببا. لقد تحدثوا معًا كثيرًا وكانوا يعرفون أكثر بكثير مما يمكن أن يفترضه الكبار.
بعد الانتهاء من هذا الدرس، قامت ألينا بلف الكتاب بالورق حتى لا تتسخ والدتها، وغسلت يديها جيدًا بالصابون.
"هذه ثلاثة كوبيكات..." كرروا لاحقًا مع بيبا في كل مرة يواجهون فيها أكبر قدر من الغباء أو يطلب منهم طالب في المدرسة الثانوية لا يستحق اهتمامهم شرائط مصنوعة من الضفائر كتذكار.
كان رجل عجوز صغير ذو لحية رمادية طويلة يجلس على مقعد ويرسم شيئًا على الرمال بمظلة. "تحرك"، أخبره بافليك وجلس على الحافة.
تحرك الرجل العجوز ونظر إلى وجه الصبي الأحمر الغاضب وقال:
- هل حدث لك شيء؟
- حسنا، حسنا! ما الذي يهمك؟ - نظر بافليك إليه بشكل جانبي.
- لاشيء لي. لكنك الآن كنت تصرخ وتبكي وتتشاجر مع شخص ما...
- لا يزال! - تمتم الصبي بغضب. "سأهرب قريبًا من المنزل تمامًا."
- هل ستهرب؟
- سأهرب! سأهرب بسبب لينكا وحدها. - شدد بافليك قبضتيه. "لقد كدت أن أعطيها فكرة جيدة للتو!" لا يعطي أي طلاء! وكم لديك؟
- لا يعطي؟ حسنًا، ليس هناك فائدة من الهروب بسبب هذا.
- ليس فقط لهذا السبب. لقد طردتني جدتي من المطبخ من أجل جزرة واحدة، مباشرة بقطعة قماش، قطعة قماش...
شخر بافليك بالاستياء.
- كلام فارغ! - قال الرجل العجوز. - أحدهما سوف يوبخ والآخر سوف يندم.
- لا أحد يشعر بالأسف علي! - صاح بافليك. "أخي يذهب في رحلة بالقارب، لكنه لا يأخذني." أقول له: "من الأفضل أن تأخذها، لن أتركك على أي حال، سأسحب المجاذيف بعيدًا، وسأصعد إلى القارب بنفسي!"
ضرب بافليك بقبضته على مقاعد البدلاء. وفجأة صمت.
- إذن أخوك لن يأخذك؟
- لماذا تستمر في السؤال؟
قام الرجل العجوز بتنعيم لحيته الطويلة:
- اريد مساعدتك. هناك شيء من هذا القبيل كلمة سحرية...
فتح بافليك فمه.
- سأقول لك هذه الكلمة. لكن تذكر: عليك أن تقول ذلك بصوت هادئ، وتنظر مباشرة إلى عيني الشخص الذي تتحدث إليه. تذكر - بصوت هادئ، وانظر مباشرة إلى عينيك...
- اي كلمة؟
- هذه كلمة سحرية. ولكن لا تنسى كيف تقول ذلك.
"سأحاول"، ابتسم بافليك، "سأحاول الآن".
قفز وركض إلى المنزل.
كانت لينا تجلس على الطاولة وترسم. الدهانات - الأخضر والأزرق والأحمر - ملقاة أمامها. عندما رأت بافليك، قامت على الفور بتجميعهم في كومة وغطتهم بيدها.
"الرجل العجوز خدعني! - فكر الصبي بانزعاج. "هل سيفهم شخص مثل هذا الكلمة السحرية!"
مشى بافليك جانبًا نحو أخته وسحب كمها. نظرت الأخت إلى الوراء. ثم نظر الصبي في عينيها وقال بصوت هادئ:
- لينا، أعطيني طلاء واحد... من فضلك...
فتحت لينا عينيها على نطاق واسع. انفرجت أصابعها، ورفعت يدها عن الطاولة، وتمتمت بحرج:
-أي واحدة تريد؟
قال بافليك بخجل: "سأحصل على اللون الأزرق".
أخذ الطلاء وأمسكه بين يديه وتجول به في الغرفة وأعطاه لأخته. لم يكن بحاجة إلى الطلاء. كان يفكر الآن فقط في الكلمة السحرية.
"سأذهب إلى جدتي. إنها تطبخ فقط. هل سيبتعد أم لا؟
فتح بافليك باب المطبخ. كانت المرأة العجوز تزيل الفطائر الساخنة من صينية الخبز. ركض الحفيد نحوها، وأدار وجهها الأحمر المتجعد بكلتا يديه، ونظر في عينيها وهمس:
- أعطني قطعة من الفطيرة... من فضلك.
استقامة الجدة.
الكلمة السحرية أشرقت في كل تجاعيد، في العيون، في الابتسامة...
- كنت أريد شيئا ساخنا... شيئا ساخنا يا عزيزتي! - قالت وهي تختار أفضل فطيرة وردية.
قفز بافليك من الفرح وقبلها على خديها.
"ساحر! ساحر!" - كرر في نفسه متذكرا الرجل العجوز.
على العشاء، جلس بافليك بهدوء واستمع إلى كل كلمة من أخيه. عندما قال شقيقه أنه سيذهب للقوارب، وضع بافليك يده على كتفه وسأل بهدوء:
- تأخذ لي من فضلك.
صمت الجميع على الطاولة على الفور. رفع الأخ حاجبيه وابتسم.
قالت الأخت فجأة: "خذها". - ما هو عليه قيمتها بالنسبة لك!
- حسنا، لماذا لا تأخذ ذلك؟ - ابتسمت الجدة. - بالطبع، خذها.
كرر بافليك: "من فضلك".
ضحك الأخ بصوت عالٍ، وربت على كتف الصبي، ونثر شعره:
- يا مسافر! حسنًا، استعد!
"لقد ساعد! لقد ساعدت مرة أخرى!
قفز بافليك من الطاولة وركض إلى الشارع. لكن الرجل العجوز لم يعد في الحديقة. كان المقعد فارغا، ولم يبق على الرمال سوى علامات غير مفهومة رسمتها المظلة.
الصفحة الحالية: 3 (يحتوي الكتاب على 7 صفحات إجمالاً) [مقطع القراءة المتاح: صفحتان]
ما هو أسهل؟
ذهب ثلاثة أولاد إلى الغابة. يوجد فطر وتوت وطيور في الغابة. ذهب الأولاد في فورة. لم نلاحظ كيف مر اليوم. يعودون إلى منازلهم - إنهم خائفون:
- وسوف يضربنا في المنزل!
فتوقفوا على الطريق وفكروا أيهما أفضل: الكذب أم قول الحقيقة؟
يقول الأول: "سأقول إن ذئبًا هاجمني في الغابة". سيكون الأب خائفا ولن يوبخ.
يقول الثاني: "سأقول إنني التقيت بجدي". ستكون والدتي سعيدة ولن توبخني.
يقول الثالث: "وسأقول الحقيقة". – من الأسهل دائمًا قول الحقيقة، لأنها الحقيقة ولا تحتاج إلى اختراع أي شيء.
لذلك ذهبوا جميعا إلى المنزل. بمجرد أن أخبر الصبي الأول والده عن الذئب، ها هو: حارس الغابة قادم.
يقول: "لا، لا توجد ذئاب في هذه الأماكن".
فغضب الأب. عاقب على الذنب الأول وعلى الكذب مرتين.
وتحدث الصبي الثاني عن جده. والجد هناك، قادم للزيارة.
اكتشفت الأم الحقيقة. تمت معاقبتها على الجريمة الأولى، وعلى الكذب - ضعف ذلك.
والصبي الثالث، بمجرد وصوله، اعترف على الفور بكل شيء. تذمرت عمته منه وسامحته.
حاضر
لدي أصدقاء: ميشا وفوفا وأمهم. عندما تكون أمي في العمل، أتيت لتفقد الأولاد.
- مرحبًا! - كلاهما يصرخان في وجهي. -ماذا جلبت لنا؟
قلت ذات مرة:
- لماذا لا تسأل، ربما أشعر بالبرد والتعب؟ لماذا تسأل على الفور ما الذي أحضرته لك؟
قال ميشا: "لا يهمني، سأسألك بالطريقة التي تريدها".
"نحن لا نهتم"، كرر فوفا بعد شقيقه.
اليوم استقبلوني كلاهما بطقطقتين:
- مرحبًا. أنت بارد، متعب، وماذا جلبت لنا؟
- أحضرت لك هدية واحدة فقط.
- واحد لثلاثة؟ - فوجئت ميشا.
- نعم. يجب أن تقرر بنفسك من ستعطيها: ميشا أو أمي أو فوفا.
- لنسرع. سأقرر بنفسي! - قال ميشا.
نظر فوفا، الذي أخرج شفته السفلية، إلى أخيه بشكل لا يصدق وشخر بصوت عالٍ.
بدأت بالتفتيش من خلال حقيبتي. نظر الأولاد إلى يدي بفارغ الصبر. وأخيراً أخرجت منديلاً نظيفاً.
- وهذه هدية لك.
- إذن هذا... هذا... منديل! - قال ميشا التأتأة. - من يحتاج إلى مثل هذه الهدية؟
- نعم! من يحتاجها؟ – كرر فوفا بعد أخيه.
- لا تزال هدية. لذا قرر لمن ستعطيها.
ولوح ميشا بيده.
- من يحتاجها؟ لا أحد يحتاج إليه! أعطها لأمي!
- أعطها لأمي! – كرر فوفا بعد أخيه.
حتى المطر الأول
كان تانيا وماشا ودودين للغاية وكانا يذهبان دائمًا إلى هناك روضة أطفالمعاً. أولاً جاءت ماشا من أجل تانيا، ثم جاءت تانيا من أجل ماشا. في أحد الأيام، بينما كانت الفتيات يسيرن في الشارع، بدأ المطر يهطل بغزارة. كان ماشا يرتدي معطف واق من المطر، وكانت تانيا ترتدي ثوبًا واحدًا. ركضت الفتيات.
- اخلع عباءتك، سوف نغطي أنفسنا معًا! - صرخت تانيا وهي تجري.
– لا أستطيع، سوف أتبلل! - أجابتها ماشا وهي تحني رأسها المغطى إلى الأسفل.
قالت المعلمة في الروضة:
- كم هو غريب فستان ماشا جاف وفستانك تانيا مبلل تمامًا كيف حدث هذا؟ بعد كل شيء، مشيت معا؟
وقالت تانيا: "كان لدى ماشا معطف واق من المطر، وسرت في ثوب واحد".
"حتى تتمكن من تغطية نفسك بعباءة فقط"، قالت المعلمة، ونظرت إلى ماشا، وهزت رأسها.
- على ما يبدو، صداقتك حتى المطر الأول!
احمرت كلتا الفتاتين خجلاً: ماشا لنفسها، وتانيا لماشا.
حالم
مشى يورا وتوليا بالقرب من ضفة النهر.
قال طوليا: "أتساءل، كيف يتم إنجاز هذه الأعمال البطولية؟" أنا دائما أحلم بالإنجاز!
أجابت يورا وتوقفت فجأة: "أنا لا أفكر في الأمر حتى".
سمعت صرخات يائسة للمساعدة من النهر. هرع كلا الصبيان إلى المكالمة... خلع يورا حذائه أثناء سيره، وألقى كتبه جانبًا، وعندما وصل إلى الشاطئ، ألقى بنفسه في الماء.
وركض طوليا على طول الشاطئ وصرخ:
-الذي اتصل؟ من كان يصرخ؟ من يغرق؟
وفي الوقت نفسه، بالكاد جر يورا الطفل الباكي إلى الشاطئ.
- أوه، هنا هو! هذا هو الذي صرخ! - كان طوليا سعيدا. - على قيد الحياة؟ جيد جدا! لكن لو لم نصل في الوقت المحدد، فمن يدري ماذا كان سيحدث!
شجرة عيد الميلاد سعيدة
قامت تانيا وأمي بتزيين شجرة عيد الميلاد. جاء الضيوف إلى شجرة عيد الميلاد. أحضرت صديقة تانيا الكمان. جاء شقيق تانيا، وهو طالب في مدرسة مهنية. جاء اثنان من ضباط سوفوروف وعم تانيا.
كان هناك مكان واحد فارغ على الطاولة: الأم كانت تنتظر ابنها البحار.
كان الجميع يستمتعون، أمي فقط كانت حزينة.
رن الجرس وهرع الرجال إلى الباب. دخل سانتا كلوز الغرفة وبدأ بتوزيع الهدايا. تلقت تانيا دمية كبيرة. ثم جاء سانتا كلوز إلى والدتي وخلع لحيته. كان ابنها بحارًا.
من مجموعة "سترة الأب"
قطه نشيطه
سمعت صافرة قصيرة تحت النافذة. قفز سيريوجا ثلاث خطوات، وقفز إلى الحديقة المظلمة.
- ليفكا، هل هذا أنت؟
كان هناك شيء يتحرك في شجيرات الليلك.
ركض سريوزا إلى صديقه.
- ماذا؟ - سأل بصوت هامس.
كان ليفكا يضغط بكلتا يديه على الأرض بشيء كبير ملفوف في معطف.
- صحية كالجحيم! لا أستطيع أن أحتفظ به مرة أخرى!
ظهر ذيل أحمر رقيق من تحت معطفه.
- هل قبض عليه؟ - شهق سريوزا.
- الحق من الذيل! سوف يصرخ! اعتقدت أن الجميع سوف ينفد.
– رئيس، لف رأسه بشكل أفضل!
جلس الأولاد القرفصاء.
-أين سنأخذها؟ - أصبح سريوزا قلقا.
- ماذا - أين؟ دعونا نعطيها لشخص ما وهذا كل شيء! إنها جميلة، الجميع سوف يأخذونها.
تموء القطة بشكل يرثى له.
- هيا نركض! وإلا فسوف يروني أنا وهو..
أمسك ليفكا الحزمة بصدره وانحنى على الأرض واندفع إلى البوابة.
هرع سريوزا من بعده.
توقف كلاهما في الشارع المضيء.
قال سريوزا: «دعونا نربطها هنا في مكان ما، وهذا كل شيء».
- لا. انها قريبة هنا. سوف تجدها بسرعة. انتظر!
فتح ليفكا معطفه وأطلق كمامة شاربه الصفراء. شخر القط وهز رأسه.
- العمة! خذ كيتي! سوف يصطاد الفئران...
نظرت المرأة التي تحمل السلة إلى الأولاد لفترة وجيزة:
- الى أين هو ذاهب! قطتك تشعر بالملل حتى الموت!
- حسنا، حسنا! - قال ليفكا بوقاحة. "هناك سيدة عجوز تمشي على الجانب الآخر، فلنذهب إليها!"
- الجدة، الجدة! - صاح سريوزا. - انتظر!
توقفت السيدة العجوز.
- خذ قطتنا! لطيفة ذات شعر أحمر! يمسك الفئران!
- أين لديك؟ هذه أم ماذا؟
- نعم! ليس لدينا مكان نذهب إليه... أمي وأبي لا يريدان إبقائنا...
- خذها لنفسك يا جدتي!
- أين يمكنني أن آخذه يا عزيزي! ربما لن يعيش معي أصلاً... القطة تعتاد على بيتها...
أكد الصبيان: "سيكون الأمر على ما يرام، فهو يحب كبار السن...
- أنظر، إنه يحب...
قامت المرأة العجوز بضرب الفراء الناعم. قام القط بتقويس ظهره، وأمسك معطفه بمخالبه وضربه بيديه.
- أيها الآباء! انه المعذبة من قبلك! حسنًا، هيا، ربما سوف تتجذر.
فتحت المرأة العجوز شالها:
- تعالي هنا يا عزيزتي لا تخافي..
قاوم القط بشراسة.
- لا أعلم، هل سأبلغ عنه؟
- أخبرني! - صاح الأولاد بمرح. - وداعا يا جدتي.
* * *
جلس الأولاد على الشرفة، واستمعوا بحذر إلى كل حفيف. من نوافذ الطابق الأول، سقط ضوء أصفر على الطريق المليء بالرمال وعلى شجيرات الليلك.
- انه يبحث عن منزل. "من المحتمل أنه ينظر حوله في كل الزوايا"، دفع ليفكا رفيقه.
صرير الباب.
- كيتي كيتي كيتي! - جاء من مكان ما في الممر.
شخر سريوزا وغطى فمه بيده. دفن ليفكا نفسه في كتفه.
- خرخرة! خرخرة!
ظهر على الطريق الوريد السفلي في وشاح قديم ذو هامش طويل يعرج على ساق واحدة.
- خرخرة، مثل واحدة سيئة! خرخرة!
نظرت حول الحديقة وفصلت الشجيرات.
- كيتي كيتي!
انتقدت البوابة. صرير الرمال تحت الأقدام.
- مساء الخير ماريا بافلوفنا! تبحث عن المفضلة؟
همس ليفكا: "والدك"، وانزلق سريعًا بين الأدغال.
"أب!" - أراد سريوزا أن يصرخ، لكن صوت ماريا بافلوفنا المتحمس وصل إليه:
- لا و لا. كيف غرق في الماء! لقد جاء دائما في الوقت المحدد. يخدش النافذة بمخلبه الصغير وينتظر أن أفتحها له. ربما كان مختبئاً في الحظيرة، هناك حفرة هناك...
اقترح والد سيرزين: "دعونا نلقي نظرة". – الآن سوف نجد الهارب الخاص بك!
هز سيريوجا كتفيه.
- أبي غريب. أنت حقًا بحاجة للبحث عن قطة شخص آخر في الليل!
في الفناء، بالقرب من الحظائر، انطلقت عين مستديرة لمصباح كهربائي.
- بور، عودي إلى المنزل، أيتها القطة الصغيرة!
- ابحث عن الريح في الميدان! – ضحك ليفكا من بين الشجيرات. - يا لها من متعة! جعلني أبحث عن والدك!
- حسنا، دعه ينظر! - غضب سريوزا فجأة. - اذهب إلى النوم.
قال ليفكا: "وسأذهب".
* * *
عندما كان Seryozha و Levka لا يزالان في رياض الأطفال، وصل المستأجرون إلى الشقة السفلية - الأم والابن. تم تعليق أرجوحة تحت النافذة. في كل صباح، كانت الأم، وهي امرأة عجوز قصيرة وتعرج، تخرج وسادة وبطانية، وتضع بطانية في الأرجوحة، ثم يخرج ابنها من المنزل منحنيًا. كانت هناك تجاعيد مبكرة على وجه شاب شاحب، وأذرع طويلة رفيعة تتدلى من الأكمام الواسعة، وجلست قطة زنجبيل على كتفه. كان للقطط ثلاثة خطوط على جبهتها، أعطت وجهها السنوري تعبيرًا مضحكًا ومنشغلًا. وعندما كان يلعب، انقلبت أذنه اليمنى رأساً على عقب. ضحك المريض بهدوء وبشكل مفاجئ. صعدت القطة على وسادته، وتكورت على شكل كرة، ونامت. قام المريض بخفض جفونه الرقيقة والشفافة.
تحركت والدته بصمت لتحضير الدواء. قال الجيران:
- يا للأسف! صغير جدًا!
في الخريف الأرجوحة فارغة. حلقت فوقه أوراق صفراء، وعلقت في الشباك، وحدثت حفيفًا في الممرات. ماريا بافلوفنا، منحنية وسحب ساقها المؤلمة بشدة، سارت خلف نعش ابنها... في غرفة فارغة، صرخت قطة زنجبيل...
* * *
منذ ذلك الحين، نشأ سيريوزا وليفكا. في كثير من الأحيان، بعد إسقاط حقيبته من الكتب في المنزل، كان ليفكا يظهر على السياج. غطته شجيرات الليلك من نافذة ماريا بافلوفنا. وضع إصبعين في فمه، ونادى سيريوزا بصافرة قصيرة. ولم تمنع المرأة العجوز الأولاد من اللعب في هذه الزاوية من الحديقة. لقد تعثروا في العشب مثل شبلين من الدببة. نظرت إليهم من النافذة، وقبل المطر، أخفت الألعاب الملقاة على الرمال.
في أحد الصيف، لوح ليفكا، الذي كان جالسًا على السياج، بيده إلى سريوزا.
- انظر... لدي مقلاع. أنا فعلت ذلك بنفسي! ضرب دون فقدان فوز!
لقد جربنا المقلاع. قفزت الحصى الصغيرة على السطح الحديدي، وأحدثت ضجيجًا في الشجيرات، واصطدمت بالكورنيش. سقط القط الزنجبيل من الشجرة وقفز من النافذة وهو يصدر صوت هسهسة. وقف الفراء على ظهره المقوس.
ضحك الأولاد. نظرت ماريا بافلوفنا من النافذة.
- هذه ليست لعبة جيدة - يمكنك الدخول إلى Murlyshka.
- إذن بسبب قطتك لا نستطيع اللعب؟ - سأل ليفكا بجرأة.
نظرت إليه ماريا بافلوفنا باهتمام، وأخذت مورليشكا بين ذراعيها، وهزت رأسها وأغلقت النافذة.
- انظر، يا له من شيء حساس! قال ليفكا: "لقد حلقتها بمهارة".
أجاب سريوزا: "ربما شعرت بالإهانة".
- حسنًا، لا أهتم! أريد الدخول إلى أنبوب الصرف.
ضاقت ليفكا عينيه. اختفت الحصاة في أوراق الشجر الكثيفة.
- ماضي! قال لسريوزا: «هنا، جرب ذلك». - الحول بعين واحدة.
اختار سيريوزها حصاة أكبر وسحب الشريط المطاطي. سقط الزجاج من نافذة ماريا بافلوفنا محدثًا صوت قعقعة. تجمد الأولاد. نظر سريوزا حوله في خوف.
- هيا نركض! - همس ليفكا. - وإلا فسوف يخبروننا!
في الصباح جاء عامل زجاج وقام بتركيب زجاج جديد. وبعد بضعة أيام اقتربت ماريا بافلوفنا من الرجال:
- ومن منكم كسر الزجاج؟
احمر خجلا سريوزا.
- لا أحد! - قفز ليفكا إلى الأمام. - لقد انفجر للتو!
- غير صحيح! حطم سريوزا. ولم يقل لوالده شيئاً.. وانتظرت..
- وجدنا الحمقى! - شخر ليفكا.
- لماذا سأتحدث مع نفسي؟ - تمتم سريوزا.
قالت ماريا بافلوفنا بجدية: "يجب أن نذهب ونقول الحقيقة. هل أنت جبانة؟".
- أنا لست جبان! - احمر وجه سريوزا. - ليس لديك الحق في الاتصال بي ذلك!
- لماذا لم تقل ذلك؟ - سألت ماريا بافلوفنا وهي تنظر باهتمام إلى سريوزا.
"لماذا، نعم لماذا، وفي أي مناسبة..." غنى ليفكا. - لا أريد أن أتحدث! دعنا نذهب، سيريوزكا!
اعتنت بهم ماريا بافلوفنا.
قالت بأسف: "أحدهما جبان والآخر وقح".
- حسنا، الحديث عن ذلك! - صرخ لها الرجال.
هذه أيام غير سارة.
قال ليفكا: "سوف تشتكي المرأة العجوز بالتأكيد".
كان الأولاد ينادون بعضهم بعضًا باستمرار، ويضغطون شفاههم على الفتحة المستديرة في السياج، ويسألون:
- حسنا، كيف؟ هل فهمتها؟
- ليس بعد... ماذا عنك؟
- ولا أنا أيضاً!
- يا له من غاضب! إنها تعذبنا عمدا لتجعلنا أكثر خوفا. وإذا أخبرتك عنها كيف وبختنا... فسوف تصيبها بالجنون! - همس ليفكا.
- ولماذا تمسكت ببعض الزجاج المؤسف؟ - كان سريوزا ساخطًا.
- فقط انتظر... سأرتب لها خدعة! هى ستعرف...
أشار ليفكا إلى مورليشكا الذي كان ينام بسلام خارج النافذة وهمس بشيء في أذن صديقه.
قال سريوزا: «نعم، سيكون ذلك جيدًا».
لكن القطة كانت خجولة من الغرباء ولم تذهب إلى أحد. لذلك، عندما تمكن ليفكا من القبض عليه، كان سيريوزها مشبعًا باحترام رفيقه.
"يا له من محتال!" - كان يعتقد في نفسه.
* * *
غطى سريوزا رأسه ببطانية وحرر إحدى أذنيه، واستمع إلى محادثة والديه. لم تذهب الأم إلى الفراش لفترة طويلة، وفتحت النافذة، وعندما جاء صوت ماريا بافلوفنا من الفناء، رفعت يديها وسألت والدها:
- ما رأيك، ميتيا، أين يمكن أن يذهب؟
- حسنا، ماذا يمكنني أن أفكر! - ابتسم الأب. - ذهبت القطة للنزهة، هذا كل شيء. أو ربما سرقها شخص ما؟ هناك مثل هؤلاء الأوغاد ...
أصيب سريوزا بالبرد: ماذا لو رآه الجيران وليفكا؟
قالت الأم بحزم: "لا يمكن أن يكون كل من في هذا الشارع يعرف ماريا بافلوفنا". لا يمكن لأحد أن يؤذي امرأة عجوز ومريضة بهذه الطريقة
قال الأب متثائبًا: "أخبرك بماذا، إذا لم يتم العثور على القطة في الصباح، أرسل سيريوجا لإلقاء نظرة فاحصة على الساحات المجاورة". سوف يجدها الرجال عاجلاً.
"الأمر ليس هكذا..." فكر سريوزا.
* * *
في الصباح، عندما كان سريوزا يشرب الشاي، سُمعت أصوات عالية في المطبخ. كان السكان يناقشون القطة المفقودة. من خلال ضجيج مواقد بريموس، كان من الممكن سماع جارتنا إستر ياكوفليفنا وهي تجري من المطبخ إلى الغرفة وتصرخ لزوجها:
- ميشا، لماذا لا تهتم بمحنة الآخرين؟ أسأل أين تجد هذه القطة؟
كان الأستاذ العجوز يتجول في المطبخ بحماس، ويداه القصيرتان الممتلئتان خلف ظهره.
- حدث غير سار للغاية... ومن المستحيل أن نبقى غير مباليين...
أخذ سريوزا رشفة من الشاي المثلج ودفع الكوب بعيدًا. "الجميع يصرخون... ولا يعرفون ما الذي يصرخون عليه. أهمية عظيمة - القط! لو أن كلب الخدمة قد اختفى..."
خرجت الأم من الغرفة المجاورة:
- استير ياكوفليفنا! لا تقلق، سأرسل Seryozha للبحث الآن.
- أوه، أتوسل إليك... بعد كل شيء، هذا Murlyshka - دعه يحترق! - حياتها كلها.
أمسك سريوزا القلنسوة وانزلق بهدوء أمام النساء.
"هنا يثيرون ضجة! لو كنت أعرف، لم أكن لأتدخل، فكر بانزعاج. - والمرأة العجوز جيدة أيضًا! لقد انفجرت في البكاء في جميع أنحاء الفناء!
لقد انجذب للنظر إلى ماريا بافلوفنا.
واضعًا يديه في جيوبه ويتمايل بشكل عرضي، كان يسير عبر الحديقة.
نظر ليفكا من خلف السياج. اقترب سريوزا.
قال بحزن: "انزل". "أيها الأحمق، لقد أحدثت ضجة في جميع أنحاء الفناء بأكمله."
- و ماذا؟ هل هي تبحث؟ - سأل ليفكا.
- أنظر... بكيت طوال الليل...
"قلت، فقط اربطه من مخلبه، لكنك تخليت عنه تمامًا، يا له من أحمق!"
- اه انت! مقدس! - ضاقت ليفكا عينيه. - لكنني لست كذلك على الإطلاق!
همس سريوزا بقلق: «إنه قادم».
سارت ماريا بافلوفنا على طول الطريق مشية قافزة وغير مستوية. كان الشعر الرمادي، المربوط في عقدة في مؤخرة رأسه، أشعثًا، وتناثرت خصلة واحدة فوق طوقه المجعد. اقتربت من الأولاد.
- مورليشكا الخاص بي مفقود... هل رأيتموه يا رفاق؟ كان صوتها هادئاً، وكانت عيناها رماديتين وفارغتين.
"لا"، قال سريوزا وهو ينظر إلى الجانب.
تنهدت ماريا بافلوفنا، ومررت يدها على جبهتها، ثم عادت ببطء إلى المنزل. ابتسم ليفكا.
"إنه يمص... لكنها لا تزال ضارة"، هز رأسه، "إنها تقسم بمثل هذه الكلمات!" "غير مهذب"! وهذا أسوأ مما يعلمه الله! والآن هو يمتص: "يا أولاد، هل رأيتم قطتي؟" - رسم رقيقة.
ضحك سريوزا.
- إنها حقًا غلطتها... فهي تعتقد أننا إذا كنا أطفالًا، فلن نتمكن من الدفاع عن أنفسنا!
- فاي! - صفير ليفكا. - يا له من بكاء! مجرد التفكير - القطة الحمراء مفقودة!
- نعم، يقولون أنه كان مع ابنها. لذلك احتفظت بها كتذكار.
- للذاكرة؟ - تفاجأ ليفكا وفجأة صفع نفسه على ركبته واختنق من الضحك. - قطة حمراء كتذكار!
مر أستاذ قديم. اقترب من نافذة ماريا بافلوفنا المفتوحة وطرق الباب السبابةفي الزجاج ووضع مرفقيه على حافة النافذة ونظر داخل الغرفة.
- كيف حالك يا ماريا بافلوفنا؟ لم يتم العثور عليه بعد؟
استمع الأولاد.
- لماذا يزعج هذا؟ - تفاجأ ليفكا.
همس سريوزا: "إنه يشعر بالأسف عليها". - لسبب ما، الجميع يشعر بالأسف... لو وبختهم كما فعلنا، فلن يشعروا بالأسف علينا! دعنا نذهب ونستمع: ربما ستخبره عنا.
اقتربوا واختبأوا خلف الشجيرات.
قالت ماريا بافلوفنا:
- لفترة طويلة لم يستطع أن ينسى كوليا... وذهب معي إلى المقبرة... كان هناك شيء دافئ وحيوي... كوليا...
رعش النافذة. نظر الأولاد إلى بعضهم البعض في خوف. أصبح الأستاذ العجوز قلقا:
- ماريا بافلوفنا! محبوب! ما يفعله لك؟ ما يفعله لك؟ سوف نساعد Murlyshka الخاص بك. لذلك توصلت إلى شيء هنا. "لقد عدل نظاراته بأصابع مرتعشة ووصل إلى جيبه الجانبي. "لقد كتبت إعلانًا هنا، وأريد أن أطلب من الأطفال أن ينشروه على أعمدة في مكان ما." فقط اهدأ، أشفق على نفسك!
غادر النافذة ومشى نحو المنزل.
- شباب! شباب!
- يذهب! - أصيب ليفكا بالذعر فجأة.
- اذهب بنفسك! - قطع سريوزا.
اقترب منهم الرجل العجوز.
- هيا يا شباب! هناك أمر بالنسبة لك. لا ترفض الرجل العجوز: اركض وعلق الإشعارات في مكان ما في الأماكن المزدحمة. أ؟ حية! - أومأ برأسه نحو النافذة. - أشعر بالأسف على السيدة العجوز، ونحن بحاجة لمساعدتها بطريقة أو بأخرى...
تمتم سريوزا: "نحن... من فضلك".
مد ليفكا يده:
- دعونا! نحن... سريعون. هيا، سيريوزكا!
- حسنًا، حسنًا، أحسنت!
ركض الأولاد إلى الشارع.
- اقرأها، ماذا هناك؟ - قال سريوزا.
فتح ليفكا الورقة.
- خمسة روبل! رائع! كم من النقود! لبعض القط الأحمر!
هل هو مجنون أم ماذا؟
هز سيريوجا كتفيه.
قال بحزن: "الجميع مجانين". - ربما سيعطيها جميع السكان. كان والدي سيعطيها أيضًا. على الأزرار، امسكها.
-أين سنعلقها؟ في الأماكن المزدحمة فمن الضروري.
- دعنا نذهب إلى التعاونية. هناك دائمًا أناس يتجولون هناك.
ركض الأولاد.
قال سريوزا وهو لاهث: "سنعلق قطعة أخرى من الورق في المحطة، هناك الكثير من الناس هناك أيضًا".
لكن ليفكا توقف فجأة.
- قف، سيريوزكا، توقف! بعد كل شيء، سوف نعلق مع هذا الشيء مثل الذباب في العسل! ما الحمقى! ما الحمقى!
أمسك سريوزا بيده.
- الجدة سوف تجلب ذلك، أليس كذلك؟ وسيتحدث عنا، أليس كذلك؟
كان ليفكا، وهو يفكر في شيء ما، يقضم أظافره بشراسة.
- ماذا يجب أن نفعل الآن؟ - سأل سريوزا وهو ينظر في وجهه.
"سوف نمزقها،" داس ليفكا بقدمه، "وسندفنها في الأرض!"
"لا حاجة"، تجفل سريوزا، "الجميع سوف يسألون... عليك أن تكذب مرة أخرى..."
- وماذا في ذلك - كذبة؟ دعونا نتحدث في وقت واحد!
"أو ربما تحضر الجدة القطة وسيكون هذا نهاية الأمر؟" ربما لن تخبرنا عنا؟
- "ربما، ربما"! - قلد ليفكا. "اعتمد على المرأة العجوز، لكنها سوف تخذلك وتتحدث في جميع أنحاء الفناء."
تنهدت سريوزا: "هذا صحيح". - مستحيل! قال أبي: "الأوغاد سرقوا بعض..."
"أنت تعيش بشكل جيد، سوف يجعلونك تبدو مثل الأوغاد!" دعنا نلتف حول الزاوية ونمزقها وندفنها تحت المقعد.
استدار الأولاد عند الزاوية وجلسوا على المقعد. أخذ سريوزا قطع الورق، ولفها بين يديه، وقال:
- وسوف تنتظر مرة أخرى... ربما لن تذهب إلى الفراش اليوم...
- واضح أنه لن يرقد... لماذا مات ابنها؟
- لا أعلم... كنت مريضة منذ فترة طويلة... وحتى قبل ذلك توفي زوجي. بقيت قطة واحدة، والآن لا توجد قطة... لا يزال هذا عارًا عليها!
- نعم! - قال ليفكا بحزم. "لا ينبغي لنا أن نضيع بسبب هذا؟" دعونا تمزيقه!
- مزقها بنفسك! لماذا ينبغي لي؟ هيذر أيضا!
- لنكن صادقين: أنت وحدك وأنا وحدي! دعونا! هنا!
مزق ليفكا الإعلان إلى قطع صغيرة.
طوى سريوزا قطعة الورق ومزقها ببطء إلى نصفين. ثم أمسك بقطعة من الخشب وحفر حفرة.
- ضعه أرضا، أنزله! نوما عميقا!
كلاهما تنفس الصعداء.
قال ليفكا بلطف: "لن توبخنا بمثل هذه الكلمات...".
ذكّره سريوزا: "لكنها لم تخبر أحداً عن الزجاج بعد".
- حسنا، حسنا! لقد سئمت من العبث بهذا! من الأفضل أن أذهب إلى المدرسة غداً. رجالنا يلعبون كرة القدم هناك. وإلا فإن كل الأعياد سوف تذهب سدى.
- لن يمروا... سنذهب للمخيم قريبًا. يمكننا أن نعيش هناك لمدة شهر على الأقل دون أي مشاكل.
عبس ليفكا.
- دعنا نعود للمنزل، أليس كذلك؟
- ماذا نقول؟
- شنق، هذا كل شيء! كلمة واحدة فقط تكذب: "مشنوق".
- حسنا، دعونا نذهب!
كان الرجل العجوز لا يزال واقفاً عند نافذة ماريا بافلوفنا.
- كيف الحال يا شباب؟ - هو صرخ.
- معلق! – صاح كلاهما فجأة.
* * *
مرت عدة أيام. لم يكن هناك كلمة أو نفس عن Murlyshka. كان الجو هادئًا في غرفة ماريا بافلوفنا. ولم تذهب إلى الحديقة. قام أحد المستأجرين أولاً بزيارة المرأة العجوز.
كل يوم كانت إستير ياكوفليفنا ترسل زوجها:
- ميشا، اذهبي على الفور وأحضري بعض المربى للمرأة المسكينة. تظاهر بأنه لم يحدث شيء ولا تطرح مسألة الحيوانات الأليفة.
- ما مقدار الحزن الذي وقع على شخص واحد! - تنهدت والدة سريوزا.
عبس الأب: "نعم، لا يزال الأمر غير مفهوم، أين ذهب مورليشكا؟" ولم يحضر أحد للإعلان. يجب على المرء أن يعتقد أن الكلاب قادت الفقير إلى مكان ما.
في الصباح، نهض Seryozha في مزاج كئيب، وشرب الشاي وركض إلى ليفكا. أصبح ليفكا حزينًا أيضًا.
قال: "لن أذهب إلى حديقتك، فلنلعب هنا!"
ذات مساء، جالسين على السياج، رأوا الستار يرتفع بهدوء على نافذة ماريا بافلوفنا. أشعلت المرأة العجوز مصباحًا صغيرًا ووضعته على حافة النافذة. ثم، انحنت، ذهبت إلى الطاولة، وسكبت الحليب في صحن ووضعته بجوار المصباح الكهربائي.
- إنه ينتظر... يظن أنه سيرى النور ويأتي مسرعاً...
تنهد ليفكا.
- لن يأتي على أية حال. لقد حبسوه في مكان ما. يمكنني أن أشتري لها كلبًا راعيًا: لقد وعدني أحد الصبية. أردت فقط أن آخذه لنفسي. كلب جيد!..
- هل تعلم ماذا؟ – انتعش سيريوزها فجأة. - هنا أنجبت إحدى العمات العديد من القطط الصغيرة، فلنذهب غدًا ونطلب واحدة. ربما سيأتي الشخص ذو الشعر الأحمر! لنأخذها إليها، ستكون سعيدة وتنسى خرخرتها.
- دعنا نذهب الان! - قفز ليفكا من على السياج.
- نعم لقد فات الوقت الآن..
- لا شيء... دعنا نقول: بالتأكيد، بالتأكيد مطلوب قريبًا!
- سريوزا! - صاحت الأم. - وقت النوم!
قال ليفكا بخيبة أمل: "سيتعين علينا ذلك غدًا". - فقط في الصباح. سوف اكون في انتظارك.
* * *
في الصباح استيقظ الأولاد مبكرا. استقبلتهم سيدة غريبة، أنجبت قطتها ستة قطط، بحرارة.
"اختر، اختر..." قالت وهي تسحب كتلًا رقيقة من السلة.
كانت الغرفة مليئة بالصرير. بالكاد تعرف القطط كيفية الزحف - كانت أقدامها تبتعد عن بعضها البعض، ونظرت أعينها المستديرة الباهتة إلى الأولاد في مفاجأة. أمسك ليفكا القطة الصفراء بسرور:
- زنجبيل! أحمر تقريبا! سريوزا، انظر!
- عمتي، هل يمكنني أخذ هذا؟ - سأل سريوزا.
- نعم، خذها، خذها! على الأقل خذ الجميع. أين يجب أن أضعهم؟
مزق ليفكا القبعة عن رأسه ووضع القطة فيها وركض إلى الشارع. قفز سريوزا وسارع وراءه.
توقف كلاهما عند شرفة ماريا بافلوفنا.
قال ليفكا: "اذهب أولاً". - إنها من حديقتك...
- معا أفضل...
لقد مشوا على رؤوس أصابعهم في الممر. صرير القطة وتعثرت في قبعته. طرق ليفكا بهدوء.
"ادخل"، أجابت المرأة العجوز.
ضغط الرجال جانبًا عبر الباب. كانت ماريا بافلوفنا تجلس أمام درج مكتب مفتوح. رفعت حاجبيها بتعجب وفجأة أصبحت قلقة:
-ما هذا التصفير عليك؟
- نحن، ماريا بافلوفنا... هذه قطة حمراء لك... بحيث يكون هناك بدلاً من مورليشكا...
وضع ليفكا قبعته على حجر المرأة العجوز. كمامة كبيرة العينين وذيل أصفر يطل من القبعة ...
أحنت ماريا بافلوفنا رأسها، وسرعان ما انهمرت الدموع في قبعتها. عاد الأولاد نحو الباب.
- استني!.. شكرًا يا حبايب، شكرًا! "لقد مسحت عينيها، وضربت القطة وهزت رأسها. "أنا وبوري سببنا المتاعب للجميع." لكنكم كنتم تقلقون عبثًا يا رفاق... خذوا القطة مرة أخرى... لن أعتاد على ذلك أبدًا.
كان ليفكا، ممسكًا باللوح الأمامي للسرير، مثبتًا على الأرض. جفل سريوزا كما لو كان من ألم في الأسنان.
قالت ماريا بافلوفنا: "حسنًا، لا شيء". - ما يجب القيام به؟ ها هي بطاقة الذاكرة الخاصة بي...
أشارت إلى طاولة صغيرة بالقرب من السرير. من الإطار الخشبي، نظرت العيون الحزينة الكبيرة والوجه المبتسم وبجانب كمامة الشارب المفاجئة إلى الأولاد. غرقت أصابع المريض الطويلة في الفراء الرقيق.
- لقد أحب مورليشكا... أطعمه بنفسه. وكان أحيانًا يبتهج ويقول: "بوري لن يتركنا أبدًا، فهو يفهم كل شيء..."
جلس ليفكا على حافة السرير، وكانت أذناه تحترقان، وكان رأسه كله ساخنًا، وظهر العرق على جبينه...
نظر إليه سريوزا: تذكر كلاهما كيف خدشت القطة التي تم القبض عليها وقاومت.
قال ليفكا بهدوء: "سنذهب".
"سنذهب"، تنهد سريوزا، وهو يخفي القطة في قبعته.
- اذهبوا اذهبوا... خذوا القطة يا أحبائي...
حمل الرجال القطة ووضعوها بصمت في سلة بها قطط صغيرة.
- هل أعادوها؟ - سألت العمة.
ولوح سريوزا بيده...
قال ليفكا وهو يقفز فوق السياج ويرتطم بالأرض: "هنا، سأجلس هنا طوال حياتي!"
- حسنًا؟ - تشدق سريوزا بشكل لا يصدق، وجلس القرفصاء أمامه. - لا يمكنك الجلوس هكذا!
– لو تمكنا فقط من الذهاب إلى المخيم قريبًا! - قال ليفكا بيأس. "وإلا فإنك لا تخسر إلا خلال العطلات وتنشأ كل أنواع المشاكل." تستيقظ في الصباح - كل شيء على ما يرام، وبعد ذلك - بام! – وسوف تفعل شيئا! أنا، سريوزا، اخترعت وسيلة حتى لا أقسم، على سبيل المثال...
- مثله؟ رش الملح على لسانك، أليس كذلك؟
- لا. لماذا الملح؟ فقط عندما تغضب بشدة، ابتعد فورًا عن ذلك الشخص، وأغمض عينيك وعد: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... حتى يختفي الغضب. لقد حاولت هذا بالفعل، فهو يساعدني!
"لكن لا شيء يساعدني"، لوح سريوزا بيده. - كلمة واحدة عالقة في ذهني حقًا.
- أيّ؟ - أصبح ليفكا مهتمًا.
- غبي - هذا ما! - همس سيريزا.
قال ليفكا بصرامة: "توقف عن التعلم"، وتنهد وهو يتمدد على ظهره. - لو أمكنني الحصول على هذه القطة، فسيكون كل شيء على ما يرام...
- قلت لك، اربطه من مخلبه...
- أحمق! الببغاء غير سعيد! - ليفكا مسلوق. – فقط كررها لي مرة أخرى، سأعطيك مثل هذه الحبوب! بالمخلب، بالمخلب، بالذيل! عليك أن تنظر، هذا ما! هراء غبي!
قال سريوزا بحزن: «عد، وإلا فسوف تقسم مرة أخرى!» يا أيها المخترع
* * *
"هكذا مشينا، وهكذا مشيت هي." - أشار ليفكا إلى الجانب الآخر من الشارع.
كان سريوزا، متكئًا على السياج، يقضم غصنًا أخضر من الليلك.
قال: «النساء المسنات متشابهات، كلهن متجعدات ومنحنيات».
- حسنًا، لا، هناك تلك المستقيمة والطويلة مثل العصي، ومن السهل التعرف عليها. لم يكن لدينا سوى القصير...
- في وشاح، أم ماذا؟ - سأل ليفكا.
- نعم نعم في وشاح. يا لها من امرأة عجوز! - قال سريوزا بمرارة. "لقد أخذته على الفور وسحبته بعيدًا." لم تسأل أي شيء حقًا: قطة من؟ ربما هو مطلوب حقا؟
عبس ليفكا: "حسنًا". - سوف نجد ذلك بطريقة أو بأخرى. ربما تعيش بالقرب منها. النساء المسنات لا يمشين بعيداً...
"يمكن لأي امرأة عجوز الآن أن تقطع مسافة كيلومترين أو حتى ثلاثة كيلومترات." و في أي اتجاه...
- على الأقل في جميع الاتجاهات الأربعة! سنذهب في كل مكان! اليوم إلى واحد، وغداً إلى آخر. وسوف ننظر في كل ساحة!
- هكذا تقضي الصيف كله! من الجيد أن لا يكون لديك وقت للسباحة قبل المعسكر...
- أوه، أنت السباح! لقد سمح لقط شخص آخر بالذهاب إلى الجدة اللعينة ولا يريد البحث عنه! - غضب ليفكا. - دعونا نذهب بشكل أفضل. ثلاثة كيلومترات مستقيمة!
بصق سريوزا الغصن من فمه ومشى بجانب رفيقه.
- مرة واحدة على الأقل في حياتك سوف تكون محظوظا!
* * *
لكن الأولاد لم يحالفهم الحظ. بل على العكس من ذلك، زادت الأمور سوءاً.
– أين تتسكعين يا سريوزا؟ تجنّبت، وتحولت إلى اللون الأسود... من الصباح إلى المساء تختفي! - كانت الأم غاضبة.
- ماذا يجب أن أفعل في المنزل؟
- حسنًا، سأذهب إلى المدرسة. هناك أطفال يتأرجحون على المراجيح ويلعبون كرة القدم...
- حسنًا، نعم، كرة القدم! مثير جدًا للاهتمام... إذا آذوا ساقي، سأظل أعرج لبقية حياتي، وبعد ذلك ستوبخونني. وإلا فسوف أسقط من الأرجوحة.
- أخبرني أرجوك! - رفعت الأم يديها. - منذ متى أصبحت هادئا جدا؟ في البداية ظل يضايقني قائلاً: "اشتري كرة قدم" - لم يمنحني أنا وأبي أي راحة، ولكن الآن... انظر إلي، سأكتشف حيلك...
حصلت ليفكا عليها أيضًا من والدها.
- لماذا أنت، كما يقول، معلقة على السياج مثل الديك؟ وأخيرا، يقول، افعل شيئا! - اشتكى ليفكا إلى سريوزا.
تم السير على العديد من الشوارع خلال هذا الوقت. وفي أحد الأفنية، ظهرت قطة زنجبيل على السطح. هرع الرجال وراءه بتهور.
- أمسك به! أمسك به! تفضل! - صرخ ليفكا رافعًا رأسه للأعلى.
قفزت القطة فوق الشجرة. سلخ ليفكا ركبتيه وصعد من بعده. لكن سريوزا، الذي كان واقفًا بالأسفل، صرخ بخيبة أمل:
- النزول! ليس هو نفسه: الصدر أبيض والوجه ليس هو نفسه.
وقفزت امرأة سمينة تحمل دلوًا من المنزل.
- الحمام مرة أخرى! - صرخت. - هنا سأفطمك من حديقتي! اخرج من هنا!
لوحت بالدلو وسكبت على سيريوزها الماء البارد. استقرت قشور البطاطس على ظهري وسروالي الداخلي. ركض الأولاد من البوابة كما لو كانوا محترقين. صر سريوزا على أسنانه وأمسك بالحجر.
- عدد! - صاح ليفكا في إنذار. - عد بسرعة!
"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..." بدأ سريوزا، وألقى حجرًا وانفجر في البكاء. - غبي غبي غبي! بغض النظر عن ما تعتقده، كل شيء غبي!
قام ليفكا بعصر سراويله الداخلية بصمت، ونفض عنها القشور العالقة.
* * *
هطلت الأمطار في الليل. ليفكا، وهو يرش قدميه العاريتين في البرك الدافئة، كان ينتظر سيريوزا. يمكن سماع أصوات عالية للبالغين من النوافذ المفتوحة للشقة العلوية.
"إنهم يوبخوننا..." كان ليفكا خائفًا. - هل كانا كلاهما أم مجرد واحد من سريوزا الذي تم تثبيته على الحائط؟ فقط من أجل ماذا؟.." خلال هذه الأيام، كان الأمر كما لو أنهم لم يرتكبوا أي خطأ. "لقد فعلوا ذلك، ولم يفعلوا ذلك، لكن البالغين، إذا أرادوا، سيجدون دائمًا ما يشتكون منه".
اختبأ ليفكا في الأدغال واستمع.
"في النهاية، أنا لا أوافق على هذا على الإطلاق - الاستهلاك بسبب قطة مؤسفة!" صرخت إسفير ياكوفليفنا بشكل مزعج. - لا تضع قطرات ندى الخشخاش في فمها...
"حيوان عديم الفائدة بشكل عام..." بدأ الأستاذ.
ابتسم ليفكا بازدراء.
"من الجيد أن يتحدثوا، لكنها، المسكينة، لا تريد حتى أن تأكل"، فكر في ماريا بافلوفنا بشفقة. – لو كان لدي راعي لأحبته، وأربيه، وفجأة سيختفي! من الواضح أنني لن أتناول الغداء... لقد شربت بعضًا من الكفاس، هذا كل شيء!»
- لماذا أنت واقف؟ - دفعه سريوزا. - دعونا نذهب بسرعة بينما الأم مشغولة!
كان ليفكا سعيدًا: "دعونا نذهب، وإلا فسنتوجه إلى المعسكر قريبًا!"
تقرر الذهاب إلى السوق.
"هناك الكثير من النساء المسنات هناك!" - أقسم ليفكا. - من للحليب ومن من أجل ماذا... سيجتمعون في مجموعة بالقرب من العربات - يمكن رؤية الجميع في وقت واحد. ربما لدينا هناك أيضا.
قال سريوزا: «أتذكرها الآن، لقد حلمت بها. - قصير، متجعد... لو أستطيع رؤية واحدة كهذه!
كان اليوم عطلة. وكان الناس يتجولون في السوق. كان سيريوزا وليفكا، وهما يحملان سراويلهما الداخلية، ينظران بفارغ الصبر تحت كل وشاح. عندما رأوا امرأة عجوز تقترب، اندفعوا فوقها، وطرحوا ربات البيوت أرضًا.
- وقح! مثيري الشغب! - صرخوا من بعدهم.
وفي وسط الناس لاحظ الأولاد وجود معلم في المدرسة.
واختبأوا منه خلف كشك، وانتظروا حتى اختفى، ثم تجولوا في السوق مرة أخرى. كان هناك العديد من النساء المسنات - طويلات وقصيرات وسمينات ونحيفات.
- ولكن أين لنا؟ - كان ليفكا غاضبًا. – لو جئت لأشتري لنفسي بعض اللحم! ألا تطبخ العشاء؟
كانت الشمس قد بدأت تصبح ساخنة. الشعر ملتصق بالجبهة.
اقترح ليفكا: "دعونا نشرب بعض الكفاس".
أخرج سريوزا عشرين كوبيل من جيبه.
- كوب لشخصين! - أمر.
تمتم التاجر بتكاسل وهو يمسح وجهه الأحمر بمنديل: "على الأقل لثلاثة".
"اشرب"، قال سريوزا، وهو يشير بإصبعه إلى منتصف الكوب. - لا تزال تشرب.
ليفكا يغلق عينيه ويرتشف السائل البارد ببطء.
"اترك الرغوة"، أصبح سريوزا قلقًا.
اقتربت منهم امرأة عجوز قصيرة ترتدي حجابًا أسود من الجانب ونظرت إليهما بفضول.
نعم! - قال لينكا وهو يلوح بيده. لقد بدا له فجأة أن قلقه كان بلا جدوى.
وظل ستيبان، كما لو كان منزعجًا من شيء ما، يمشي ويتجول في أرجاء الغرفة، نحيفًا، غير حليق، مرتديًا جوارب ممزقة... لكنه كان قريبًا وعزيزًا على قلب لينكا إلى ما لا نهاية. وبالتالي، على الرغم من حقيقة أن ستيبان كان غاضبا وصرخ عليه، فقد أنهى لينكا الشاي بهدوء، وشطف الكؤوس، واستعد للعودة إلى المنزل، عانق صديقه بإحكام. عبث بشعره ونظر في عينيه:
لا تنساني، تعال. يمكنك حتى قضاء الليل هنا. السرير مجاني. أنا أعمل في الليل.
"أين تعمل؟" - أراد لينكا أن يسأل، لكنه عض لسانه في الوقت المناسب وشكره وودعه.
الفصل الثامن والثلاثون
رسوم لينا
حدث كبير في عائلة أرسينييف - خطوبة لينا على ماليكا. بالنسبة للأطفال، كان الأمر مجرد ترفيه غير متوقع، مثير بتحضيراته غير العادية. لا يمكن لأي منهم حتى أن يتخيل أن لينا ستغادر، وأنها لن تكون عضوًا دائمًا في أسرتها بعد الآن، ولن تعتني بهم بمودة وغضب، ولن تركض إلى صراخهم وضحكاتهم، المضطربة، الساخنة من الموقد . اعتادوا منذ المهد على اعتبار لينا واحدة منهم، حيث كان الجد نيكيتش وكاتيا وأمها في المنزل، ولم يفكروا حتى في الانفصال عنها، واستسلموا للبالغين، فقط وحدوها عقليًا مع ماليكا، الذي أشفقوا عليه وأحبوه كثيرًا؛ وبدا لهم أنه بعد زفاف لينا، ستنضم ماليكا ببساطة إلى عائلتهم وسيكون الجميع سعداء وسعداء للغاية.
نظر الكبار إلى هذا الحدث بشكل مختلف تمامًا.
قال أوليغ وهو يتنهد: "سيكون الأمر سيئًا، سيكون سيئًا بالنسبة لكِ، أيتها الأخوات، بدون لينا". الركيزة الأساسية لرفاهيتك تنهار.
حسنا، أنت لا تعرف أبدا! بالطبع الأمر صعب! ولكن بالنسبة لها، زوج مثل ماليكا هو السعادة! - قالت كاتيا باقتناع. - سوف نتدبر الأمر بطريقة أو بأخرى! ما يجب القيام به!
بالطبع سوف نتأقلم... كل هذا لا شيء... يمكنك العيش بأي شكل من الأشكال، أسوأ، أفضل... - قالت مارينا وهي تبتسم بحزن. - ولكن المنزل سيكون فارغا. وسيكون الأمر صعبًا جدًا. هناك الكثير مما يرتبط بـ Lina، ولذلك اعتدنا عليها جميعًا... أصبحت عيون مارينا ضبابية، لكنها سرعان ما سيطرت على نفسها وقالت وهي تضحك: "لقد أزدهرت مؤخرًا". لا أستطيع قبول هذا الانفصال بهدوء.
أي نوع من الانفصال؟ ستعيشون في نفس المدينة وترون بعضكم البعض كل يوم! كل هذا هراء يا مارينكا! دعونا نفكر بشكل أفضل في كيفية تجهيز عروسنا. بحيث يكون كل شيء، كما يقولون في القرية، "غنيا"... - ابتسم أوليغ.
قالت كاتيا مستغرقة في التفكير: "سأخيط مهر لينا". - نحن بحاجة لشراء اللوحات...
وبدأت في سرد مقدار ما تحتاجه، في رأيها، لخياطة الكتان للمهر.
قال الأخ وهو يعطيها المال: "اذهبي إلى المدينة غدًا واشتري كل ما تحتاجين إليه". - دعونا نرهن زوجاتنا وأطفالنا، ونتخلى عن لينا كما هو متوقع! بالمناسبة، لدي بالفعل هدية زفاف فاخرة! - أضاف وهو يبتسم بمكر.
بالفعل؟ أيّ؟ - تفاجأت الأخوات. انحنى أوليغ إلى الخلف وضحك بمرح:
ماذا عن الخدمة؟ هل نسيت؟ طقم شاي ضخم بالذهب!
انتظر، أليس هذا هو الذي أعطيته لي ولساشا في حفل زفافنا، وبعد ذلك عندما تزوجت أعطيناه لزوجتك؟ ليست واحدة؟ - سألت مارينا ببراعة.
الذي - التي! نفسه! - كان أوليغ مستمتعًا تمامًا. - لقد صمد بالفعل في حفل زفافين وسيتحمل الثالث! ضحكت الأخوات.
فهل لا يزال هناك حقًا؟ - سألت مارينا.
الحفاظ عليها بشكل رائع! انها تقع سليمة في الخزانة. من يشرب الشاي من هذه الأكواب باهظة الثمن؟ هذا هو القلق واحد! سأعطيها لينا بكل سرور. إنها تحب جميع أنواع الحلي.
هدية فاخرة! كيف جاء هذا إلى ذهنك؟
لماذا فكرت أنت وساشا في إعطائي هديتي الخاصة في حفل الزفاف؟ - ضحك الأخ.
لم يكن لدينا فلسا واحدا من المال! وفجأة تتزوج! لم نكن نعرف زوجتك حينها... حسنًا، نعتقد أنه يجب علينا أن نعطي شيئًا جيدًا، وإلا فإنه سيشعر بالإهانة...
على الأقل كانوا قد حذروني! من الجيد أنني فهمت على الفور ما كان يحدث!
حسنًا، توقف عن الضحك! إذن لديك خدمة الزفاف الثلاثة هذه! ماذا عن مارينا؟ - قالت كاتيا بقلق.
سأحصل على المزيد من المال غدا. سوف تعطيها فستان الزفاف! لكن أنت يا كاتيوشكا، لا تخيطي الفستان بنفسك... أعطيه لشخص ما! - نصح أخي بجدية.
في اليوم التالي، ذهبت كاتيا إلى المدينة، وعادت الأختان معًا محملتين بالتسوق.
أدخلت دينكا أنفها في كومة المواد، واندفعت على الفور إلى المطبخ وسحبت لينا من هناك.
اذهب، اذهب! - صرخت ودفعتها. - أمي وكاتيا أحضرت لك كل شيء! سوف يقومون بخياطة المهر!
الآباء! - شبكت لينا يديها عندما رأت جبالاً من القماش على الطاولة. هل أنت حقا تتزوجني؟ - وسقطت على كتف مارينا وبدأت تندب بمرارة: "أين يمكنني أن أذهب منك؟" كيف سأعيش؟ سيتقطع قلبي من الحزن..
خياطة المهر أزعجت لينا. لوحت بيدها وسحبت وشاحها على عينيها، وعادت إلى المنزل ولم تظهر مرة أخرى.
في وقت متأخر من المساء، ذهبت مارينا نفسها إلى مطبخها. جلسا معًا حتى منتصف الليل، يتذكران ذلك البعيد وقت سعيد، عندما جاءت لينا إلى المصعد لأول مرة مرتدية فستان الشمس الطويل في القرية، مع جديلة بنية سميكة.
كيف سأعيش؟ سوف تمزق ورقة من الغصن... سأتركك يا حبيبي غير الموهوب، وسأترك أيضًا طفلي المهندم... - بكت لينا. وهي تبكي، طلبت دينكا: "خوش، لا توبخها هنا... بعد كل شيء، لا يوجد أحد يواسيها بدوني... هذا كل شيء، كانت تركض نحو لينا... الآن أنا" لن تجد السلام إلى الأبد...
لا تبكي يا لينوتشكا! سوف نرى بعضنا البعض دائما. بعد كل شيء، نحن نعيش في نفس المدينة. وسيعود ساشا ويحصل على وظيفة في مكان ما ويأخذ ماليكا معه. طمأنت مارينا قائلة: "سنعيش جميعًا معًا مرة أخرى".
وعلى الشرفة منذ الصباح كانت ماكينة الخياطة تطرق - كانت كاتيا تخيط جهازًا. كانت لينا، محبطة وصامتة، تتنقل من غرفة إلى أخرى، تجمع أغطية الأطفال، وتنزع الأغطية والستائر، وتغسل، ورتق، وتفرك، وتغسل بالصابون...
انظري يا كاتيا أين سيكون الطعام... لا تحضري الأواني... لا تضعيه على نار عالية... من منكم سيطبخ العشاء... - قالت بصوت ميت.
غالبًا ما كانت مارينا تهمس مع أوليغ، وبقيت في المدينة، وجلبت طرودًا مختلفة. بدا للأطفال أن نوعًا من العطلة الكبيرة قادمة، وقد شاهدوا هذه الضجة التي سبقت العطلة باهتمام. جاءت ماليكا، في عجلة من أمرها للاستعداد، وقالت إنه تم تعميده بالفعل في إيفان الروسي وأنه الآن سيتزوج هو ولينا في الكنيسة الروسية.
استمعت لينا، وأومأت برأسها، وسألت ذات مرة بهدوء:
هل تعتقد، مالاي إيفانوفيتش، كيف يبدو الأمر بالنسبة لي أن أفترق عن عائلتي؟
ارتبكت مليكة ورمشت رموشها:
لماذا تفكك؟ سوف نسير، سوف نقود... - وعندما رأى عيون لينا الحزينة، سأل بحزن: - لينا! بلدي الذهبي ، واحد جيد! مهما قلت سأفعل أي شيء! سأحمله بين ذراعي! أنت تقول: الغوص، ماليكا، فولغا، - الآن نغوص! فإن قلتم: اخرجوا، نخرج!
لماذا يجب أن تغوص مني يا ملاي إيفانوفيتش! أنا فتاة متواضعة. سأكون محترمة لزوجي. أجابت لينا بنفس الابتسامة الخبيثة: "ما لا أحتاج إليه، لا أطلبه".
الفصل التاسع والثلاثون
الشعور بالوحدة الشديدة
بعد قصة فاسيا الرهيبة، أصبحت دينكا تخشى المشي بمفردها، وحتى وصول لينكا من المدينة، جلست في المنزل. أثناء استرخائها في الحديقة أو في غرفتها، انغمست الفتاة فجأة في أفكار قاتمة.
"لقد أصبح كل شيء مختلفًا... - فكرت، - كل شيء، كل شيء... وأصبحت أمي مختلفة إلى حد ما، وكاتيا، وألينا... وماوس... ونيكيش... ولينا... حتى أصبحت الأوراق على الأشجار مختلفة، كما لو أن أحدهم قد صبغها على طول الحواف بحواف صفراء وحمراء. ولكن في الحديقة يمكن أن يكون هذا من اقتراب الخريف، ولكن ماذا حدث للناس؟
شعرت دينكا بموجة من الحزن العميق في قلبها وذهبت للبحث عن الفأر. لقد مر وقت طويل منذ أن كانا بمفردهما معًا، ولم يضحكا معًا، ولم يتهامسا في الزوايا، ولم يتحدثا بكلمات غاضبة أو لطيفة لبعضهما البعض. ما الذي تغير كثيرا في حياتهم؟
تتذكر الدينكا فجأة الرصيف وتودع مارياشكا... مارياشكا المسكينة... كم كانت آسفة عليها، وكيف بكت الدينكا حينها... انفجرت الدموع من صدرها مع قلبها... ثم تعافت مارياشكا، فأخذتها أمها إلى القرية، وبقيت تلك الدموع إلى الأبد. ولهذا السبب تغيرت الحياة كثيرًا، والآن لا يضحكون مع الفأر. كيف يضحكون إذا لم يشعر الناس بالأسف تجاه بعضهم البعض. أخذت نيورا مارياشكا بعيدًا ولم تسمح لها حتى بتوديعها. بالطبع، من هم؟ الغرباء، لا يفعلون ذلك بأقاربهم... لذا تريد ماليكا أن تأخذ لينا بعيدًا... ولا أحد يتفاجأ بهذا... لكن لينا كانت ملكهم طوال حياتها. طالما دينكا تتذكر نفسها، لينا تتذكر طالما... ما علاقة مليكة بالأمر؟ بالطبع هو جيد جدًا... لكن هل ستستبدل دينكا لينا حتى بأفضل شخص؟
كتالوج المقالات حول الرياضة وأسلوب الحياة الصحي منطقة للفروسية والجمباز والمسابقات الأخرى
زيارات الصيف إلى قصص داشا
تأثير المجتمع على الفرد فئات الناس في المجتمع