روجر كيبلينج باللغة الإنجليزية مع ترجمة السيرة الذاتية. روديارد كيبلينج - روديارد كيبلينج، موضوع شفهي باللغة الإنجليزية مع الترجمة

رودياردكان كاتب قصة قصيرة وشاعرًا وروائيًا إنجليزيًا. كتب حكايات وقصائد عن الجنود البريطانيين في الهند وقصص للأطفال.

روديارد كيبلينج سيرة ذاتية قصيرة

جوزيف روديارد كيبلينجولد في 30 ديسمبر 1865 في بومباي، الهند البريطانية. كان والده لوكوود كيبلينج نحاتًا ورئيسًا لقسم النحت المعماري في مدرسة السير جامسيتجي جيجيبهوي للفنون والصناعة في بومباي. كانت والدة روديارد، أليس كيبلينج، امرأة مفعمة بالحيوية والبهجة. بعد قضاء بعض السنوات الرائعة في الهند، تم إرسال كيبلينج البالغ من العمر ست سنوات إلى إنجلترا حيث عاش مع زوجين السيد هانز. والسيدة. كان هولواي في ذلك الوقت هو العرف بالنسبة للقوميين البريطانيين الذين يعيشون في الهند. وكان برفقته أخته أليس البالغة من العمر ثلاث سنوات.

تلك السنوات تحت البلطجة وسوء معاملة السيدة. هولواي، تعرضوا للإذلال والتعذيب والألفاظ البذيئة كما يتذكر ساخرًا في سيرته الذاتية. ومع ذلك، فقد حصلوا على الحب والمودة الواجبين في منزل والدتهم العمة جورجيا، وهو ما حرموا منه في منزل هولواي. انتهت الأيام السيئة في عام 1877، عندما عادت أليس كيبلينج إلى إنجلترا وأخذتها معها. في العام التالي، عام 1878، تم إرسال روديارد للدراسة في كلية الخدمة المتحدة في ويستوارد هو في ديفون. بسبب الصعوبات المالية التي واجهها والديه، تخلى روديارد عن حلمه بالدراسة في جامعة أكسفورد وتولى وظيفة في لاهور - التي كانت آنذاك جزءًا من الهند - كمحرر مساعد في إحدى الصحف المحلية الجريدة المدنية والعسكرية.

مهنة الكاتب

أثناء وجوده في لاهور، كتب كيبلينج أكثر من ثلاثين قصة للجريدة بدءًا من عام 1886. وفي عام 1888، نُشرت مجموعته النثرية الأولى حكايات بسيطة من التلال في كلكتا. في عام 1887، أصبح كيبلينج جزءًا من صحيفة مشهورة مثل The Pioneer، الله أباد. أثناء عمله بالصحيفة، استمر روديارد في الكتابة ونشر ستة مجلدات من القصص القصيرة بما في ذلك بالأبيض والأسود، والجنود الثلاثة، وعربة فانتوم. في عام 1889 ترك الصحيفة ردًا على خلاف مع السلطات. قرر الانتقال إلى لندن ليدخل عالم الأدب هناك. غادر الهند في 8 مارس 1889.

حدثت عدة أشياء مهمة في العامين التاليين من حياته، فقد كتب روايته الأولى، الضوء الذي فشل في عام 1891، والتقى أيضًا بالمؤلف ووكيل النشر الأمريكي، وولكوت باليستر، الذي عمل معه معًا في رواية، نولاكا. وفي هذه الأثناء، أصيب أيضاً بانهيار عصبي. نظرًا لتدهور صحته المستمر، نصحه أطباؤه بالقيام برحلة بحرية، والتي بدأها في النهاية في عام 1891 بنية زيارة جنوب إفريقيا وأستراليا ونيوزيلندا والهند مرة أخرى. ومع ذلك، تم إيقاف خططه بسبب بعد وفاة ولكوت باليستير المفاجئ من حمى التيفوئيد، قرر على الفور العودة إلى لندن. وفي الوقت نفسه، كتب مجموعة من القصص القصيرة عن الهند البريطانية بعنوان "عائق الحياة" والتي نُشرت عام 1891 في لندن.

الزواج والأطفال

قبل عودته إلى لندن، أرسل برقية ليتقدم لخطبة كارولين (المعروفة أيضًا باسم كاري) أخت وولكوت، والتي يبدو أنه كان متورطًا معها في علاقة رومانسية متفرقة. في 18 يناير 1892، تزوج كاري وروديارد في لندن، وأقيم الحفل في كنيسة أول سولز، لانغهام بليس.

انتقل الزوجان كيبلينغ إلى الولايات المتحدة حيث ولدت ابنتهما الأولى جوزفين في 29 ديسمبر 1892. وبعد ولادتها، بدأ كيبلينغ في كتابة "قصص ماوكلي" والتي أصبحت تعرف فيما بعد باسم "كتاب الأدغال" وفي السنوات القليلة التالية كتب روديارد مجموعة من القصص القصيرة ورواية الكابتن الشجاع وعددًا من القصائد بالإضافة إلى البحار السبعة.

في عام 1896، ولدت الابنة الثانية للزوجين إلسي. بعد اندلاع الأزمة البريطانية الأمريكية في عام 1895، قرر الزوجان الخروج من أمريكا حيث تعرضا لسلسلة من السلوكيات المريرة من السكان الأصليين. غادر الزوجان أمريكا إلى الأبد في عام 1896.

بالعودة إلى إنجلترا، بدأ كيبلينج العمل بنشاط أكبر وبقوة. تم نشر قصيدتيه "ركود" و"عبء الرجل الأبيض" في عامي 1897 و1899 على التوالي، وأثارتا جدلاً كبيرًا سيستمر لفترة طويلة. في عام 1897، شعر الزوجان بسعادة غامرة عندما ولد ابنهما الأول والوحيد جون كيبلينغ في شهر أغسطس. ومع ذلك، حلت مأساة بالعائلة عندما توفيت ابنتهم الكبرى بسبب الالتهاب الرئوي في عام 1899.

الطريق الى النجاح

في عام 1902، نشر كيبلينج قصة أخرى بعنوان Just So Stories for Little Children والتي أصبحت واحدة من أكثر أعماله شهرة بعد نجاح كيم. كما كتب أيضًا روايتين علميتين مع Night Mail و As Easy as ABC. والتي طبعت في عامي 1905 و 1912 على التوالي.

كانت المرحلة الأكثر نشاطًا في حياته هي العقد الأول من القرن العشرين، عندما كان في ذروة أفضل أعماله الإبداعية. بالنسبة له، جلب عام 1907 معه أعظم شرف في ذلك الوقت، وهو جائزة نوبل للأدب. وفي حفل توزيع الجوائز في ستوكهولم في 10 ديسمبر 1907، أصبح كيبلينج أول من ينال هذا الشرف العظيم باللغة الإنجليزية.

بعد هذا الإنجاز العظيم، جاءت مجموعتان عظيمتان من الشعر والقصة: Puck of Pook's Hill وReward and Fairies اللتان نُشرتا في عامي 1906 و1910 على التوالي. احتوت الأخيرة على واحدة من أكثر القصائد المفضلة على الإطلاق في الأدب الإنجليزي والتي تسمى "إذا...". أصبحت هذه القصيدة الرائعة التي تحث القراء على السيطرة على النفس والبلغم واحدة من أشهر إبداعات كيبلينج الشعرية في كل العصور.

ظل كيبلينج دائمًا معبرًا سياسيًا بإبداعاته. لقد تعاطف مع موقف الوحدويين الأيرلنديين المناهض لحكم الوطن. كما قام بضرب أوتار الفكر مع الزعيم المولود في دبلن إدوارد كارسون الذي رفع صوتًا قويًا ضد "حكم روما" ونشر أيضًا رأيه القوي من خلال إبداعاته. كما قدم كيبلينج نفسه كمعارض قوي لمبادئ المركزية الديمقراطية والانضباط شبه العسكري من خلال إبداعاته.

على الرغم من رصيده الفكري وشعبيته الهائلة، لم يُمنح لقب شاعر البلاط أبدًا. يستشهد أشخاص مختلفون بأسباب مختلفة وراء ذلك، يرى البعض أنه هو نفسه رفض العرض بينما يرى آخرون أن الملكة فيكتوريا لم توافق عليه. ومع ذلك، لم يشكل هذا أبدًا عائقًا في مسيرة كيبلينج الأدبية، بل لا يزال يُنظر إليه على أنه كذلك الأفضلالمؤلف والشاعر، اللغة الإنجليزية يمكن أن تحصل على الإطلاق.

السنوات اللاحقة والموت

ضربت المأساة الأسرة مرة أخرى عندما توفي ابنه الوحيد جون كيبلينج في عام 1915 في "معركة لوس". جعلت وفاة ابنه المفاجئة روديارد يلوم نفسه على دوره في إدخال جون إلى الجيش في سن مبكرة وهو في السابعة عشرة من عمره. وقد دفعه الحادث إلى كتابة قصيدة بعنوان "ماي بوي جاك" حزن فيها بشدة على ابنه وهو يشتم ويلوم نفسه. .

في عام 1922، تم انتخاب كيبلينج رئيسًا لجامعة سانت أندروز في اسكتلندا وبقي في هذا المنصب حتى عام 1925. وفي نهاية حياته، اختار كيبلينج أن يأخذ المقعد الخلفي في مسيرته الكتابية، رغم أنه لم يتخل عنها تمامًا، كان الناتج أقل. توفي بسبب نزيف في 18 يناير 1936 وتم حرق جثته في محرقة Golden Green Crematorium.

ولد روديارد كيبلينغ (1865-1936) في بومباي، لكنه تلقى تعليمه في إنجلترا.

وفي عام 1882، عاد إلى الهند حيث عمل في الصحف الأنجلو-هندية.

بدأت مسيرته الأدبية عام 1886.

كاتب غزير الإنتاج، حقق الشهرة بسرعة. كان كيبلينج شاعر الإمبراطورية البريطانية.

كُتبت "أغاني غرفة الثكنة" (1892) للجندي العادي بقدر ما كتبت عن الجندي العادي.

في عام 1894، ظهر "كتاب الأدغال" الذي أصبح من كلاسيكيات الأطفال في جميع أنحاء العالم. "كيم" (1901)، قصة كيم بول أوهارا ومغامراته في جبال الهيمالايا، ربما تكون أكثر أعماله سعادة.

تشمل الأعمال الأخرى "كتاب الأدغال الثاني" (1895)، "البحار السبعة" (1896)، "عمل اليوم" (1898)، "فقط هكذا القصص" (1902)، "أفعال وردود أفعال" (1909). "الحدود والتجديدات" (1932).

خلال الحرب العالمية الأولى، كتب كيبلينج بعض الكتب الدعائية. ظهرت قصائده المجمعة عام 1933.

حصل كيبلينج على العديد من الدرجات الفخرية والجوائز الأخرى.

في عام 1926 حصل على الميدالية الذهبية من الجمعية الملكية للأدب، والتي لم يمنحها قبله سوى سكوت وميريديث وهاردي.

ترجمة النص: روديارد كيبلينج - روديارد كيبلينج

ولد روديارد كيبلينغ (1865-1936) في بومباي، لكنه تلقى تعليمه في إنجلترا.

وفي عام 1882 عاد إلى الهند* حيث عمل في الصحف الأنجلو-هندية.

بدأت مسيرته الأدبية عام 1886.

كونه كاتبًا غزير الإنتاج، سرعان ما أصبح مشهورًا. كان كيبلينج شاعر الإمبراطورية البريطانية.

كُتبت قصائد الثكنات (1892) من أجل الجنود العاديين وعنهم.

في عام 1894، ظهر كتاب الأدغال وأصبح أحد الكتب الكلاسيكية للأطفال في جميع أنحاء العالم. "كيم" (1901)، قصة كيمبال أوهاري ومغامراته في جبال الهيمالايا، هي أنجح أعماله.

وتشمل أعماله كتاب الأدغال الثاني (1895)، البحار السبعة (1896)، عمل يوم (1898)، مجرد حكايات (1902)، الأفعال وردود الفعل (1909) والحدود والتجديد "(1932).

خلال الحرب العالمية الأولى، كتب كيبلينج العديد من الكتب الدعائية. صدرت مجموعة من قصائده للعالم عام 1933.

حصل كيبلينج على العديد من الألقاب والجوائز الفخرية.

في عام 1926 حصل على الميدالية الذهبية للجمعية الملكية للأدب، والتي لم يحصل عليها سوى سكوت وميريديث وهاردي.

مراجع:
1. 100 موضوع في اللغة الإنجليزية الشفوية (Kaverina V.، Boyko V.، Zhidkikh N.) 2002
2. اللغة الإنجليزية لأطفال المدارس والملتحقين بالجامعات. امتحان شفوي. المواضيع. نصوص للقراءة. أسئلة الامتحان. (تسفيتكوفا إيف، كليبالتشينكو آي إيه، ميلتسيفا إن إيه)
3. اللغة الإنجليزية، 120 موضوعًا. اللغة الإنجليزية، 120 موضوع محادثة. (سيرجيف إس. بي.)

جميع الأقسام:

الآن، ران، الطائرة الورقية، تعود بالليل إلى المنزل
هذا مانغ، الخفاش، يتحرر -
يتم إغلاق القطعان في الدير والكوخ ،
لأننا مطلقون حتى الفجر.
هذه هي ساعة الفخر والقوة،
تالون وتوش ومخلب.
أوه، اسمع النداء! - صيد جيد للجميع
التي تحافظ على قانون الغاب!
أغنية الليل في الغابة.

إخوة ماوكلي

كانت الساعة السابعة من أمسية دافئة جدًا في تلال سيوني، عندما استيقظ الأب وولف من راحة يومه، وحك نفسه، وتثاءب، ومد كفوفه واحدة تلو الأخرى للتخلص من شعور النعاس في الغرفة. نصائح. استلقت الأم الذئب وأنفها الرمادي الكبير يتدلى فوق أشبالها الأربعة المتساقطة والصاخبة، وأشرق القمر في فم الكهف حيث كانوا يعيشون جميعًا. "أوغره!" قال الأب وولف: "حان وقت الصيد مرة أخرى"؛ وكان على وشك النزول إلى أسفل التل عندما عبر العتبة ظل صغير ذو ذيل كثيف وصرخ: "حظًا سعيدًا معك يا زعيم الذئاب، وحظًا سعيدًا وأسنانًا بيضاء قوية مع الأطفال النبلاء، حتى يتمكنوا من ذلك". لا تنسوا أبدًا الجياع في هذا العالم."

لقد كان ابن آوى - تاباكي، لاعق الأطباق - وذئاب الهند تحتقر تاباكي لأنه يركض في إحداث الأذى، ويحكي الحكايات، ويأكل الخرق وقطع الجلود من أكوام قمامة القرية. إنهم خائفون منه أيضًا، لأن تاباكي، أكثر من أي شخص آخر في الغابة، عرضة للجنون، ثم ينسى أنه كان خائفًا من أي شخص على الإطلاق، ويركض عبر الغابة يقضم كل شيء في طريقه. حتى النمر يختبئ عندما يجن تاباكي الصغير، فالجنون هو أخزى ما يمكن أن يدركه مخلوق بري. نحن نسميها رهاب الماء، لكنهم يسمونها ديواني– الجنون – والهروب.

قال الأب وولف بتصلب: «ادخل إذن وانظر.» "ولكن لا يوجد طعام هنا."

قال الطبقي: «لا للذئب». "ولكن بالنسبة لشخص وضيع مثلي، فإن العظم الجاف يعد وليمة جيدة. من نحن، شعب الجيدور، لننتقي ونختار؟" انطلق مسرعًا إلى الجزء الخلفي من الكهف، حيث وجد عظمة غزال وعليها بعض اللحم، وجلس يشق النهاية بمرح.

قال وهو يلعق شفتيه: "شكرًا لك على هذه الوجبة اللذيذة". "ما أجمل الأطفال النبلاء! ما أكبر عيونهم! وهم صغار جدًا أيضًا! في الواقع، ربما كنت أتذكر أن أبناء الملوك هم رجال منذ البداية."

الآن، عرف الطباقي مثل أي شخص آخر أنه لا يوجد شيء سيئ الحظ أكثر من مجاملة الأطفال في وجوههم؛ وكان من دواعي سروره أن يرى الأم والأب وولف يبدوان غير مرتاحين.

جلس الطبكي ساكنًا، فرحًا بما أحدثه من أذى، ثم قال بحقد:

"لقد قام شيريخان، الكبير، بتغيير مناطق الصيد الخاصة به. وسوف يصطاد بين هذه التلال خلال القمر القادم، هذا ما أخبرني به."

كان شيريخان هو النمر الذي عاش بالقرب من نهر واينجونجا، على بعد عشرين ميلاً.

"ليس لديه الحق!" بدأ الأب وولف بغضب. "بموجب قانون الغابة، ليس له الحق في تغيير مسكنه دون إنذار عادل. سوف يخيف كل رأس صيد في نطاق عشرة أميال، وأنا - لا بد لي من القتل من أجل اثنين، هذه الأيام."

قالت الأم وولف بهدوء: "لم تسميه والدته لونغري عبثًا". "لقد كان أعرجًا في قدم واحدة منذ ولادته. ولهذا السبب كان يقتل الماشية فقط. والآن غاضب منه قرويو واينجونجا، وقد جاء إلى هنا ليصنع ملكناالقرويون غاضبون. سوف يبحثون عنه في الغابة عندما يكون بعيدًا، ويجب علينا نحن وأطفالنا أن نركض عندما تشتعل النيران في العشب. في الواقع، نحن ممتنون جدًا لشيريخان!"

"هل أخبره بامتنانك؟" قال الطبقي.

"خارج!" قطع الأب وولف. "اخرج واصطد مع سيدك. لقد تسببت في ضرر كافٍ لليلة واحدة."

قال تاباكي بهدوء: "سأذهب". "يمكنك سماع صوت شيريخان في الأسفل بين الأدغال. ربما كنت سأحفظ الرسالة لنفسي."

استمع الأب وولف، وفي الوادي المظلم الذي يمتد إلى نهر صغير، سمع أنين النمر الجاف والغاضب والمزمجر الذي لم يصطاد شيئًا ولا يهتم إذا كانت الغابة كلها تعرف ذلك.

"الأحمق!" قال الأب وولف. "لبدء العمل الليلي مع هذا الضجيج!" هل يعتقد أن أموالنا تشبه ثيران Waingunga السمينة؟"

"ح"ش! قالت الأم الذئب: "ليس الثور ولا الظباء هو ما يصطاده هذه الليلة، إنه الإنسان". لقد تغير الأنين إلى نوع من الخرخرة الطنانة التي بدا أنها تتدحرج من كل ربع البوصلة. لقد كان الضجيج هو الذي يصطاده هذه الليلة. يُربك قاطعي الأخشاب، والغجر الذين ينامون في العراء، ويجعلهم يركضون أحيانًا إلى فم النمر.

"رجل!" قال الأب وولف، مُظهرًا كل أسنانه البيضاء. "تبا! ألا يوجد ما يكفي من الخنافس والضفادع في الخزانات حتى يأكل الإنسان - وعلى أرضنا أيضًا!"

قانون الغابة، الذي لا يأمر أبدًا بأي شيء دون سبب، يحظر على كل حيوان أن يأكل الإنسان إلا عندما يقتل ليعلم أطفاله كيف يقتلون، وبعد ذلك يجب عليه الصيد خارج مناطق الصيد الخاصة بقطيعه أو قبيلته. السبب الحقيقي لذلك هو أن قتل البشر يعني، عاجلاً أم آجلاً، وصول الرجال البيض على متن الأفيال، ومعهم البنادق، ومئات من الرجال ذوي البشرة السمراء مع الصنوج والصواريخ والمشاعل. ثم يعاني الجميع في الغابة. السبب الذي يجعل الوحوش تتشاحن فيما بينها هو أن الإنسان هو الأضعف والأكثر عزلة بين جميع الكائنات الحية، ومن غير الرياضي لمسه. ويقولون أيضًا – وهذا صحيح – أن أكلة البشر تصاب بالجرب، وتفقد أسنانها.

ارتفعت أصوات الخرخرة، وانتهت بصوت عالٍ "آآآره!" من تهمة النمر.

ثم كان هناك عواء – عواء غير نمري – من شيريخان. قالت الأم الذئب: "لقد أخطأ". "ما هذا؟"

ركض الأب وولف بضع خطوات وسمع شيريخان يتمتم ويتمتم بوحشية، وهو يتدحرج في الأدغال.

قال الأب وولف بنخر: "لم يكن لدى الأحمق أي منطق أكثر من القفز على نار معسكر الحطابين، فأحرق قدميه. تاباكي معه".

قالت الأم وولف وهي ترتعش إحدى أذنيها: "هناك شيء ما قادم إلى أعلى التل". "إستعد."

حفيف الشجيرات قليلًا في الأجمة، وسقط الأب وولف بقدميه تحته، مستعدًا للقفز. ثم، لو كنت تشاهد، لرأيت أروع شيء في العالم – لقد ظهر الذئب في منتصف الربيع. قام بربطه قبل أن يرى ما كان يقفز إليه، ثم حاول إيقاف نفسه. وكانت النتيجة أنه أطلق النار مباشرة في الهواء لمسافة أربعة أو خمسة أقدام، وهبط بالقرب من المكان الذي ترك فيه الأرض.

"رجل!" لقد قطع. "مكعب الرجل" ينظر!"

أمامه مباشرة، متمسكًا بغصن منخفض، يقف طفل بني عارٍ يمكنه المشي - شيء ناعم وذو غمازات كما كان يأتي دائمًا إلى كهف الذئب في الليل. نظر إلى الأب ذئب. وجه وضحك.

قالت الأم وولف: "هل هذا شبل رجل؟"، "لم أر واحدًا من قبل. أحضرها هنا."

يمكن للذئب الذي اعتاد على تحريك أشباله، إذا لزم الأمر، أن يأكل بيضة دون أن يكسرها، وعلى الرغم من أن فكي الأب الذئب مغلقان مباشرة على ظهر الطفل، إلا أنه لم يخدش جلده حتى عندما وضعه بين الذئب. اشبال.

"كم هو قليل! كم هو عارٍ، وكم هو جريء!" قالت الأم وولف بهدوء. كان الطفل يشق طريقه بين الأشبال ليقترب من الجلد الدافئ. "آهاي! إنه يتناول وجبته مع الآخرين. وهذا شبل رجل. والآن، هل كان هناك ذئب يمكن أن يتباهى بين أطفاله بشبل رجل؟

قال الأب وولف: «لقد سمعت بين الحين والآخر عن شيء من هذا القبيل، ولكن لم يسبق لي أن سمعت ذلك في مجتمعنا أو في عصرنا. "إنه بلا شعر تمامًا، ويمكنني أن أقتله بلمسة من قدمي. لكن انظر، إنه ينظر إلى الأعلى ولا يخاف".

كان ضوء القمر محجوبًا عن مدخل الكهف، لأن رأس شيريخان المربع الكبير وكتفيه كانا مدفوعين إلى المدخل. وكان تاباكي، من خلفه، يصرخ: "سيدي، سيدي، لقد دخل هنا!"

قال الأب وولف: "شيريخان يشرفنا كثيرًا"، لكن عينيه كانتا غاضبتين للغاية. "ماذا يحتاج شيريخان؟"

قال شيريخان: "محجرتي. ذهب شبل رجل في هذا الاتجاه. لقد هرب والديه. اعطني اياه."

كان شيريخان قد قفز عند نار مخيم قاطع الحطب، كما قال الأب وولف، وكان غاضبًا من الألم الناتج عن قدميه المحروقتين. لكن الأب وولف كان يعلم أن مدخل الكهف ضيق للغاية بحيث لا يمكن أن يدخله نمر. حتى في المكان الذي كان فيه، كانت أكتاف شيريخان وأقدامه الأمامية متشنجة لعدم وجود مساحة، كما هو الحال مع الرجل إذا حاول القتال في برميل.

قال الأب وولف: "الذئاب شعب حر". "إنهم يتلقون الأوامر من رأس القطيع، وليس من أي قاتل ماشية مخطط. شبل الرجل ملكنا - لنقتله إذا اخترنا".

"أنتم تختارون ولا تختارون! ما هذا الحديث عن الاختيار؟ بحق الثور الذي قتلته، هل أقف متطفلاً على عرين كلبك للحصول على مستحقاتي العادلة؟ أنا، شيريخان، هو الذي يتحدث!"

ملأ زئير النمر الكهف بالرعد، وهزت الأم الذئب نفسها بعيدًا عن الأشبال وقفزت إلى الأمام، وعيناها مثل قمرين أخضرين في الظلام، تواجهان عيون شيريخان المتوهجة.

"وأنا، راكشا، من يجيب. شبل الرجل هو لي، لونغري - لي! لا يقتل. سيعيش ليركض مع القطيع ويصطاد مع القطيع؛ وفي النهاية انظر أنت، صياد الأشبال الصغيرة العارية – آكل الضفادع – قاتل الأسماك، سوف يصطاد اليك! والآن اذهب من هنا، أو إلى السامبور الذي قتلته ( أنالا تأكل ماشية جائعة)، عد إلى أمك، يا وحش الغابة المحترق، أعرج من أي وقت مضى جئت إلى العالم! يذهب!"

بدا الأب وولف مندهشا. لقد كاد أن ينسى الأيام التي انتصر فيها على الأم وولف في قتال عادل ضد خمسة ذئاب أخرى، عندما ركضت في القطيع ولم يطلق عليها اسم الشيطان من أجل الثناء. ربما واجه شيريخان الأب وولف، لكنه لم يستطع الوقوف. في مواجهة الأم وولف، لأنه كان يعلم أنه حيثما كان لديها كل ميزة الأرض، وسوف تقاتل حتى الموت، لذلك تراجع عن مدخل الكهف وهو يزمجر، وعندما أصبح خاليًا صرخ:

"كل كلب ينبح في حديقته الخاصة! سنرى ما سيقوله القطيع لرعاية الأشبال. الشبل هو لي، وسيأتي إلى أسناني في النهاية، أيها اللصوص ذوو الذيل!"

ألقت الأم الذئب بنفسها بين الأشبال، فقال لها الأب الذئب بجدية:

"شيريخان يتحدث بهذه الحقيقة. يجب أن يُعرض الشبل على القطيع. هل ستستمرين في الاحتفاظ به يا أمي؟"

"احتفظ به!" انها لاهث. "لقد جاء عارياً، في الليل، وحيداً وجائعاً جداً؛ ومع ذلك لم يكن خائفاً! انظر، لقد دفع أحد أطفالي إلى الجانب بالفعل. وكان ذلك الجزار الأعرج سيقتله، وكان سيهرب إلى Waingunga. بينما كان القرويون هنا يطاردون جميع مخابئنا انتقامًا! احتفظ به؟ بالتأكيد سأحتفظ به. استلقِ ساكنًا، أيها الضفدع الصغير. يا أنت ماوكلي، - من أجل ماوكلي، الضفدع، سأتصل بك، - سيأتي الوقت الذي سوف تصطاد شيريخان كما اصطادك!"

"ولكن ماذا سيقول مجموعتنا؟" قال الأب وولف.

ينص قانون الغابة بوضوح شديد على أنه يجوز لأي ذئب، عندما يتزوج، أن ينسحب من القطيع الذي ينتمي إليه؛ ولكن بمجرد أن تصبح أشباله كبيرة بما يكفي للوقوف على أقدامها، يجب عليه إحضارها إلى مجلس القطيع، والذي يُعقد عادة مرة واحدة في الشهر عند اكتمال القمر، حتى تتمكن الذئاب الأخرى من التعرف عليهم. بعد هذا التفتيش، يكون للأشبال الحرية في الركض أينما يحلو لهم، وحتى يقتلوا ظهيرهم الأول، لا يُقبل أي عذر إذا قتل ذئب كبير من القطيع واحدًا منهم. العقوبة هي الموت حيث يمكن العثور على القاتل. وإذا فكرت لدقيقة سترى أن الأمر لا بد أن يكون كذلك.

انتظر الأب وولف حتى تتمكن أشباله من الركض قليلًا، ثم في ليلة اجتماع القطيع أخذهم مع ماوكلي والأم وولف إلى صخرة المجلس - قمة تل مغطاة بالحجارة والصخور حيث يمكن أن يختبئ مائة ذئب. أكيلا، الذئب الرمادي العظيم الوحيد، الذي قاد المجموعة بأكملها بالقوة والمكر، استلقى على صخرته، وجلس تحته أربعون ذئبًا أو أكثر من كل حجم ولون، من قدامى المحاربين ذوي ألوان الغرير الذين يمكنهم التعامل مع مجموعة من الذئاب. المال وحده، للشباب السود الذين يبلغون من العمر ثلاث سنوات والذين اعتقدوا أنهم يستطيعون ذلك. لقد قادهم الذئب الوحيد لمدة عام الآن. لقد وقع مرتين في فخ الذئاب في شبابه، ومرة ​​تعرض للضرب وترك ليموت؛ فعرف أخلاق الرجال وعاداتهم.

كان هناك القليل جدًا من الحديث في الصخرة. كانت الأشبال تتدحرج فوق بعضها البعض في وسط الدائرة التي كانت تجلس فيها أمهاتهم وآباؤهم، وبين الحين والآخر كان ذئب كبير يقترب بهدوء من شبل صغير، وينظر إليه بعناية، ويعود إلى مكانه على أقدام صامتة. في بعض الأحيان، كانت الأم تدفع شبلها بعيدًا في ضوء القمر، للتأكد من أنه لم يتم تجاهله. وكان أكيلا من صخرته يصرخ: "أنتم تعرفون القانون - أنتم تعرفون القانون! أنظروا جيداً أيها الذئاب!" وكانت الأمهات القلقات يستجيبن للنداء: "انظروا، انظروا جيدًا أيها الذئاب!"

أخيرًا - ورفعت شعيرات عنق الأم وولف مع حلول الوقت - دفع الأب وولف "ماوكلي، الضفدع" كما كانوا ينادونه، إلى المركز، حيث جلس يضحك ويلعب ببعض الحصى التي تتلألأ في ضوء القمر. .

لم يرفع أكيلا رأسه أبدًا عن كفيه، بل استمر في الصراخ الرتيب: "انظر جيدًا!" جاء هدير مكتوم من خلف الصخور – الصوتشيريخان يبكي، "الشبل لي، أعطه لي. ما علاقة الأحرار بشبل الرجل؟"

أكيلا لم يرفرف أذنيه أبدًا. كل ما قاله هو: "انظروا جيدًا أيها الذئاب! ما علاقة الأحرار بأوامر أي شخص باستثناء الأحرار؟ انظروا جيدًا!"

كان هناك جوقة من الهدير العميق، وأعاد ذئب صغير في عامه الرابع سؤال شيريخان إلى أكيلا: "ما علاقة الأحرار بشبل الرجل؟"

ينص قانون الغابة الآن على أنه إذا كان هناك أي نزاع حول حق الشبل في أن يتم قبوله من قبل القطيع، فيجب التحدث عنه من قبل عضوين على الأقل من القطيع ليسا والده وأمه.

"من يتحدث عن هذا المكعب؟" قال أكيلا. "من بين الأحرار من يتكلم؟" لم يكن هناك إجابة، واستعدت الأم وولف لما عرفت أنه سيكون معركتها الأخيرة، إذا وصلت الأمور إلى القتال.

ثم المخلوق الآخر الوحيد المسموح له في مجلس القطيع - بالو، الدب البني النائم الذي يعلم أشبال الذئاب قانون الغابة؛ بالو العجوز، الذي يمكنه أن يأتي ويذهب إلى حيث يشاء لأنه يأكل فقط المكسرات والجذور والعسل - نهض على رجليه الخلفيتين وشخر.

"شبل الرجل - شبل الرجل؟" هو قال. " أناتحدث عن شبل الرجل. لا ضرر في شبل الرجل. ليس لدي موهبة الكلام، لكني أقول الحقيقة. دعه يركض مع القطيع، ويدخل مع الآخرين. أنا نفسي سأعلمه ".

قال أكيلا: "نحن بحاجة إلى شيء آخر". "لقد تحدث بالو، وهو معلمنا للأشبال الصغيرة. من يتحدث غير بالو؟"

سقط ظل أسود في الدائرة. كان باغيرا، النمر الأسود، أسود اللون في كل مكان، ولكن مع ظهور علامات النمر في أضواء معينة مثل نمط الحرير المائي. كان الجميع يعرفون باغيرا، ولم يهتم أحد بعبور طريقه؛ لأنه كان ماكرًا مثل تاباكي، وشجاعًا مثل الجاموس البري، ومتهورًا مثل الفيل الجريح. ولكن كان صوته ناعمًا مثل العسل البري الذي يقطر من شجرة، وجلده أنعم من جلده.

زمجر قائلاً: "يا أكيلا، وأنتم أيها الأحرار، ليس لي حق في مجلسكم، ولكن قانون الغابة يقول أنه إذا كان هناك شك ليس أمراً قاتلاً فيما يتعلق بالشبل الجديد، "إن حياة هذا المكعب يمكن شراؤها بثمن. والقانون لا يحدد من الذي يجوز أو لا يدفع هذا الثمن. هل أنا على حق؟"

"جيد جيد!" قال الذئاب الصغيرة، التي هي جائعة دائما. "استمع إلى باغيرا. يمكن شراء الشبل بثمن. هذا هو القانون."

"مع العلم أنه ليس لدي الحق في التحدث هنا، أطلب منك الإذن."

صاح عشرين صوتًا: "تكلم إذن".

"إن قتل شبل عارٍ هو عار. علاوة على ذلك، فإنه قد يجعل رياضة أفضل لك عندما يكبر. لقد تحدث بالو نيابة عنه. الآن إلى كلمة بالو سأضيف ثورًا واحدًا، وثورًا سمينًا، تم قتله حديثًا، ليس على بعد نصف ميل من هنا، إذا قبلتم شبل الرجل حسب القانون. هل هذا صعب؟"

وعلا عشرات الأصوات قائلين: "ما يهم؟ سيموت في أمطار الشتاء. سيحترق في الشمس. ما الضرر الذي يمكن أن يلحقه بنا ضفدع عار؟ دعه يركض مع القطيع. أين الثور؟ يا باغيرا؟ دعه يقبل." وبعد ذلك جاء خليج أكيلا العميق وهو يصرخ: "انظروا جيدًا - انظروا جيدًا أيها الذئاب!"

كان ماوكلي لا يزال يلعب بالحصى، ولم ينتبه عندما جاءت الذئاب ونظرت إليه واحدًا تلو الآخر. أخيرًا نزلوا جميعًا إلى أسفل التل بحثًا عن الثور الميت، ولم يتبق سوى ذئاب أكيلا وباغيرا وبالو وماوكلي. ظل شيريخان يزأر في الليل، لأنه كان غاضبًا جدًا لعدم تسليم ماوكلي إليه. .

قال باغيرا وهو تحت شواربه: «حسنًا، زئير جيدًا.» "لأنه سيأتي الوقت الذي يجعلك فيه هذا الشيء العاري تزأر لحنًا آخر، أو لا أعرف شيئًا عن الإنسان."

قال أكيلا: "لقد تم الأمر بشكل جيد". "الرجال وأشبالهم حكماء للغاية. قد يكون عونا في الوقت المناسب."

قال باغيرا: "في الحقيقة، المساعدة في وقت الحاجة؛ لأنه لا يمكن لأحد أن يأمل في قيادة المجموعة إلى الأبد".

لم يقل أكيلا شيئًا. كان يفكر في الوقت الذي سيأتي لكل قائد في كل قطيع عندما تضعف قوته ويضعف أكثر فأكثر، حتى تقتله الذئاب أخيرًا ويظهر زعيم جديد - ليُقتل بدوره.

قال للأب وولف: "خذه بعيدًا، وقم بتدريبه كما يليق بأحد الأحرار".

وهذه هي الطريقة التي تم بها إدخال ماوكلي إلى قطيع ذئاب Seeonee مقابل سعر ثور وعلى كلمة Baloo الطيبة.

الآن يجب أن تكون راضيًا بتخطي عشرة أو أحد عشر عامًا كاملة، وتخمين فقط الحياة الرائعة التي عاشها ماوكلي بين الذئاب، لأنه إذا تم كتابتها فسوف تملأ الكثير من الكتب. لقد نشأ مع الأشبال، على الرغم من أنهم بالطبع كانوا ذئابًا ناضجة قبل أن يكون طفلًا تقريبًا، وعلمه الأب وولف عمله، ومعنى الأشياء في الغابة، حتى كل حفيف في العشب، وكل نفس من الدفء. هواء الليل، كل نغمة من البوم فوق رأسه، كل خدش لمخالب الخفافيش وهو يجثم لبعض الوقت في شجرة، وكل دفقة من كل سمكة صغيرة تقفز في بركة، كانت تعني له نفس القدر من الأهمية بالنسبة له. العمل في مكتبه يعني بالنسبة لرجل الأعمال. عندما لا يتعلم كان يجلس في الشمس وينام، ويأكل، ويعود للنوم مرة أخرى؛ وعندما يشعر بالقذارة أو الحر يسبح في برك الغابة؛ وعندما يريد العسل (أخبره بالو أن العسل والمكسرات لذيذان تمامًا مثل اللحوم النيئة) تسلق للحصول عليه، وأظهر له باغيرا كيفية القيام بذلك.

كان باغيرا يستلقي على أحد الأغصان وينادي: "تعال أيها الأخ الصغير"، وفي البداية كان ماوكلي يتشبث مثل الكسلان، ولكن بعد ذلك كان يرمي بنفسه بين الأغصان بجرأة مثل القرد الرمادي. لقد أخذ مكانه في كاونسيل روك أيضًا، عندما التقى القطيع، وهناك اكتشف أنه إذا حدق بشدة في أي ذئب، فسيضطر الذئب إلى إسقاط عينيه، ولذلك اعتاد التحديق من أجل المتعة.

وفي أحيان أخرى كان يقطف الأشواك الطويلة من فوط أصدقائه، لأن الذئاب تعاني بشدة من الأشواك والأزيز الموجودة في معاطفهم. كان ينزل من التل إلى الأراضي المزروعة ليلاً، وينظر بفضول شديد إلى القرويين في أكواخهم، لكنه لم يكن يثق في الرجال لأن باغيرا أراه صندوقًا مربعًا به بوابة متدلية مخبأة بمكر في الغابة لدرجة أنه كاد أن يدخل فيه وأخبره أنه فخ.

لقد أحب أكثر من أي شيء آخر أن يذهب مع باغيرا إلى قلب الغابة المظلم الدافئ، لينام طوال النهار النعاس، وفي الليل يرى كيف قتل باغيرا. قتل باغيرا يمينًا ويسارًا لأنه شعر بالجوع، وكذلك فعل ماوكلي - مع استثناء واحد. بمجرد أن أصبح كبيرًا بما يكفي لفهم الأشياء، أخبره باغيرا أنه يجب ألا يلمس الماشية أبدًا لأنه تم شراؤه في القطيع بثمن حياة الثور. قال باغيرا: "كل الغابة رقيقة، وأنت" لا تستطيع أن تقتل كل ما أنت قوي بما يكفي لقتله؛ ولكن من أجل الثور الذي اشتراك، لا تقتل ولا تأكل ماشية صغيرة أو كبيرة. هذا هو قانون الغابة." أطاع ماوكلي بإخلاص.

وقد كبر واشتد قوته كما يجب أن يكبر الصبي الذي لا يعرف أنه يتعلم أي دروس، وليس لديه أي شيء في العالم يفكر فيه سوى الأشياء التي يأكلها.

أخبرته الأم وولف مرة أو مرتين أن شيريخان ليس مخلوقًا يمكن الوثوق به، وأنه في يوم من الأيام يجب أن يقتل شيريخان؛ ولكن على الرغم من أن الذئب الصغير كان يتذكر هذه النصيحة كل ساعة، إلا أن ماوكلي نسيها لأنه كان مجرد صبي - على الرغم من أنه كان سيطلق على نفسه اسم الذئب إذا كان قادرًا على التحدث بأي لغة بشرية.

كان شيريخان دائمًا يعبر طريقه في الغابة، لأنه مع تقدم أكيلا في السن وضعف النمر، أصبح النمر الأعرج صديقًا رائعًا للذئاب الأصغر سنًا في القطيع، الذين تبعوه للحصول على قصاصات، وهو أمر لم يكن ليسمح به أكيلا أبدًا إذا كان لقد تجرأ على دفع سلطته إلى الحدود الصحيحة. عندها كان شيريخان يتملقهم ويتعجب من أن مثل هؤلاء الصيادين الشباب الجيدين يكتفون بأن يقودهم ذئب يحتضر وشبل رجل. "يقولون لي،" يقول شيريخان، "إنك في المجلس لا تجرؤ على النظر إليه بين عينيه". "؛ وسوف تذمر الذئاب الصغيرة وتشعر بالخشونة.

كان باغيرا، الذي كانت له عيون وآذان في كل مكان، يعرف شيئًا عن هذا، وأخبر ماوكلي مرة أو مرتين بكلمات كثيرة أن شيريخان سيقتله يومًا ما؛ ويضحك ماوكلي ويجيب: "لدي المجموعة ولدي أنت؛ وبالو، على الرغم من أنه كسول جدًا، قد يضرب ضربة أو اثنتين من أجلي. لماذا يجب أن أخاف؟"

لقد كان يومًا دافئًا جدًا حيث جاء مفهوم جديد إلى باغيرا – وُلِد من شيء سمعه. ربما أخبره إيكي، النيص؛ لكنه قال لماوكلي عندما كانوا في أعماق الغابة، بينما كان الصبي مستلقيًا ورأسه على بشرة باغيرا السوداء الجميلة: "الأخ الصغير، كم مرة أخبرتك أن شيريخان هو عدوك؟"

قال ماوكلي، الذي، بطبيعة الحال، لا يستطيع العد: "عدد المرات التي يوجد بها الجوز على تلك النخلة". "وماذا في ذلك؟ أنا نعسان يا باغيرا، وشيريخان ذيل طويل وحديث عالٍ، مثل ماو، الطاووس."

"لكن هذا ليس وقت النوم. بالو يعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك، والقطيع يعرف ذلك، وحتى الغزال الأحمق يعرف ذلك. لقد أخبرك تاباكي أيضًا."

"هو! هو!" قال ماوكلي. "جاءني الطباقي منذ وقت ليس ببعيد بكلام فظ مفاده أنني شبل رجل عارٍ، ولا أصلح لحفر جوز الخنزير؛ لكنني أمسكت بذيل تاباكي وأرجحته مرتين على نخلة لأعلمه أخلاقًا أفضل.

"لقد كانت تلك حماقة؛ لأنه على الرغم من أن تاباكي هو صانع للأذى، إلا أنه كان سيخبرك بشيء يهمك بشدة. افتح تلك العيون، أيها الأخ الصغير! شيريخان لا يجرؤ على قتلك في الغابة خوفًا من أولئك الذين يحبونك؛ لكن تذكر أن أكيلا كبير في السن، وسرعان ما يأتي اليوم الذي لا يستطيع فيه قتل ظهيره، وحينها لن يكون قائدًا بعد الآن، والعديد من الذئاب التي اعتنت بك عندما تم إحضارك إلى المجلس أولًا هم من كبار السن أيضًا، و "تعتقد الذئاب الصغيرة، كما علمها شيريخان، أن الشبل الذكر ليس له مكان في القطيع. في وقت قصير سوف تصبح رجلاً."

"وما هو الرجل حتى لا يركض مع إخوته؟" قال ماوكلي. "لقد ولدت في الغابة، وأطعت قانون الغابة، وليس هناك ذئب من مخالبنا لم أجذب شوكة منه. بالتأكيد إنهم إخوتي!"

تمدد باغيرا على طوله وأغمض عينيه نصفه. قال: "الأخ الصغير، أشعر به تحت فكي".

رفع ماوكلي يده البنية القوية، وتحت ذقن باغيرا الحريري، حيث كانت العضلات العملاقة المتدحرجة مخفية بالشعر اللامع، عثر على بقعة صلعاء صغيرة.

"لا يوجد أحد في الغابة يعرف أنني، باغيرا، أحمل تلك العلامة - علامة الياقة؛ ومع ذلك، يا أخي الصغير، لقد ولدت بين الرجال، وبين الرجال ماتت أمي - في الأقفاص. قصر الملك في أوديبور. ولهذا السبب دفعت الثمن عنك في المجلس عندما كنت شبلًا صغيرًا عاريًا. نعم، أنا أيضاً ولدت بين البشر. لم يسبق لي أن رأيت الغابة. لقد أطعموني خلف القضبان من مقلاة حديدية حتى شعرت ذات ليلة أنني باغيرا، النمر، ولست ألعوبة لأحد، وكسرت القفل السخيف بضربة واحدة بمخلبي، وخرجت؛ ولأنني تعلمت طرق الرجال، أصبحت أكثر فظاعة في الغابة من شيريخان. أليس كذلك؟"

"نعم،" قال ماوكلي. "كل الغابة تخشى باغيرا - الجميع باستثناء ماوكلي."

"أوه، أنتقال النمر الأسود بحنان شديد؛ "وحتى عندما عدت إلى غابتي، يجب أن تعود أخيرًا إلى الرجال - إلى الرجال الذين هم إخوانك - إذا لم تُقتل في المجلس."

"ولكن لماذا - ولكن لماذا يرغب أي شخص في قتلي؟" قال ماوكلي.

قال باغيرا: "انظر إلي". ونظر إليه ماوكلي بثبات بين عينيه. أدار النمر الكبير رأسه بعيدًا في نصف دقيقة.

"الذي - التيقال وهو يحرك كفه على أوراق الشجر: "هذا هو السبب. حتى أنا لا أستطيع أن أنظر إليك بين عينيك، وقد ولدت بين الرجال، وأنا أحبك أيها الأخ الصغير. الآخرون يكرهونك لأن أعينهم لا تستطيع أن تقابلك؛ لأنك حكيم. لأنك نزعت الشوك من أقدامهم لأنك أنت إنسان."

قال ماوكلي متجهمًا: "لم أكن أعرف هذه الأشياء". وعبوس تحت حاجبيه الأسودين الكثيفين.

"ما هو قانون الغابة؟ اضرب أولاً ثم تكلم. بإهمالك الشديد يعرفون أنك رجل. لكن كن حكيماً. إنه في قلبي أنه عندما يخطئ أكيلا في قتله التالي، - وفي كل عملية صيد سيكلفه الأمر أكثر - سوف ينقلب القطيع ضده وضدك. سوف يعقدون مجلس الغابة في الصخرة، وبعد ذلك - وبعد ذلك... لقد حصلت عليه!" قال باغيرا وهو يقفز. "انزل سريعًا إلى أكواخ الرجال في الوادي، وخذ بعضًا من الزهرة الحمراء التي يزرعونها هناك، بحيث عندما يحين الوقت قد يكون لديك صديق أقوى مني أو من بالو أو من المجموعة التي أحبك. احصل على الزهرة الحمراء."

بواسطة الزهرة الحمراء، كان باغيرا يعني النار، لكن لا يوجد مخلوق في الغابة يمكنه تسمية النار باسمها الصحيح. كل وحش يعيش في خوف مميت منه، ويخترع مائة طريقة لوصفه.

"الزهرة الحمراء؟" قال ماوكلي. "هذا ينمو خارج أكواخهم في الشفق. سأحصل على بعض منه."

قال باغيرا بفخر: "هناك يتحدث شبل الرجل. تذكر أنه ينمو في أوعية صغيرة". احصل على واحدة بسرعة، واحتفظ بها عند الحاجة."

"جيد!" قال ماوكلي. "أنا أذهب. ولكن هل أنت متأكد يا باغيرا" - وضع ذراعه حول الرقبة الرائعة، ونظر بعمق في العيون الكبيرة - "هل أنت متأكد من أن كل هذا من فعل شيريخان؟"

"بالقفل المكسور الذي حررني، أنا متأكد يا أخي الصغير".

قال ماوكلي: "بعد ذلك، بموجب الثور الذي اشتراني، سأدفع لشيريخان كامل المبلغ مقابل هذا، وقد يكون الأمر قد انتهى قليلاً". واقتصر بعيدا.

قال باغيرا لنفسه وهو يستلقي مرة أخرى: "هذا رجل. كل هذا رجل". "أوه، شيريخان، لم يكن صيد الضفادع قط أكثر سوادًا من صيد الضفادع الذي قمت به قبل عشر سنوات!"

كان ماوكلي يركض بعيدًا وبعيدًا عبر الغابة، وكان يركض بقوة، وكان قلبه ساخنًا فيه. لقد جاء إلى الكهف مع ارتفاع ضباب المساء، واستنشق أنفاسه، ونظر إلى أسفل الوادي. كانت الأشبال بالخارج، لكن الأم وولف، الموجودة في الجزء الخلفي من الكهف، عرفت من خلال أنفاسها أن شيئًا ما كان يزعج ضفدعها.

"ما الأمر يا بني؟" قالت.

رد قائلا: "بعض ثرثرة الخفافيش في شيريخان. أنا أصطاد بين الحقول المحروثة الليلة" واندفع للأسفل عبر الشجيرات، حتى وصل إلى الجدول في أسفل الوادي. وهناك تحقق، بحثًا عن خفافيش شيريخان. سمع صراخ القطيع الذي يصطاد، وسمع خوار سامبور المُطارد، والشخير عندما ابتعد الظبي عن مكانه، ثم صدرت عواء شرير ومرير من الذئاب الصغيرة: "أكيلا! أكيلا! دع الذئب الوحيد يظهر قوته. غرفة لقائد مجموعتنا! الربيع، أكيلا!"

لا بد أن الذئب الوحيد قد انبثق وأخطأ قبضته، لأن ماوكلي سمع طقطقة أسنانه ثم صراخًا عندما ضربه السامبور بقدمه الأمامية.

ولم ينتظر أي شيء أكثر من ذلك، بل انطلق. وخفتت الصرخات خلفه وهو يركض نحو الأراضي الزراعية التي يعيش فيها القرويون.

"لقد قال باغيرا الحقيقة"، قال وهو يلهث بينما كان يجلس في بعض علف الماشية بجوار نافذة الكوخ. "غدًا هو يوم واحد بالنسبة لأكيلا ولي."

ثم وضع وجهه بالقرب من النافذة وشاهد النار في الموقد. ورأى زوجة الفلاح تقوم وتطعمه في الليل بكتل سوداء، وعندما جاء الصباح وكان الضباب كله أبيض وبارد، رأى طفل الرجل يلتقط وعاء من الخوص مغطى بالتراب من الداخل، املأها بكتل من الفحم الساخن، وضعها تحت بطانيته، واخرج لرعاية الأبقار في الحظيرة.

"هل هذا كل شيء؟" قال ماوكلي. "إذا كان الشبل يستطيع أن يفعل ذلك، فلا يوجد ما يخشاه"؛ لذلك سار عند الزاوية والتقى بالصبي، وأخذ الوعاء من يده، واختفى في الضباب بينما كان الصبي يعوي من الخوف.

قال ماوكلي وهو ينفخ في الوعاء كما رأى المرأة تفعل: "إنهم يشبهونني كثيرًا". "هذا الشيء سيموت إن لم أعطيه ما يأكله"؛ وألقى الأغصان واللحاء المجفف على المادة الحمراء. وفي منتصف الطريق إلى أعلى التل، التقى باغيرا وندى الصباح يلمع مثل أحجار القمر على معطفه.

قال النمر: "لقد أخطأت أكيلا". "كانوا سيقتلونه الليلة الماضية، لكنهم كانوا بحاجة إليك أيضًا. كانوا يبحثون عنك على التل."

"كنت بين الأراضي المحروثة. أنا مستعد. انظر!" رفع ماوكلي وعاء النار.

"جيد! الآن، لقد رأيت رجالًا يدفعون غصنًا جافًا إلى تلك الأشياء، وفي الوقت الحاضر أزهرت الزهرة الحمراء في نهايتها. ألست خائفًا؟"

"لا. لماذا يجب أن أخاف؟ أتذكر الآن - إذا لم يكن ذلك حلماً - كيف قبل أن أصبح ذئباً، كنت أستلقي بجانب الزهرة الحمراء، وكان الجو دافئاً وممتعاً."

طوال ذلك اليوم جلس ماوكلي في الكهف يعتني بوعاء النار الخاص به ويغمس الأغصان الجافة فيه ليرى كيف تبدو. وجد غصنًا يرضيه، وفي المساء عندما جاء تاباكي إلى الكهف وأخبره، بوقاحة كافية، أنه مطلوب في كاونسيل روك، ضحك حتى هرب تاباكي. ثم ذهب ماوكلي إلى المجلس وهو لا يزال يضحك.

استلقى أكيلا الذئب الوحيد بجانب صخرته كعلامة على أن قيادة القطيع كانت مفتوحة، وسار شيريخان مع أتباعه من الذئاب التي تتغذى على الخردة ذهابًا وإيابًا بشكل علني، وهو يشعر بالاطراء. كان باغيرا يرقد بالقرب من ماوكلي، وكان وعاء النار بين ركبتي ماوكلي. وعندما اجتمعوا جميعًا معًا، بدأ شيريخان في التحدث - وهو الشيء الذي لم يجرؤ أبدًا على فعله عندما كان أكيلا في أوج نشاطه.

همس باغيرا: "ليس له الحق". "قل ذلك. إنه ابن كلب". سيكون خائفا."

قفز ماوكلي على قدميه. صرخ قائلاً: "أيها الناس الأحرار، هل يقود شيريخان المجموعة؟ ما علاقة النمر بقيادتنا؟"

أشخاص متميزون

روديارد كيبلينج كيبلينج

ولد جوزيف روديارد كيبلينج في بومباي، الهند عام 1865. جاء والده، جون لوكوود كيبلينج، إلى بومباي بعد تعيينه في منصب تدريسي في مدرسة بومباي للفنون. اعتنى الخدم الهنود بروديارد كيبلينج وعلموه اللغة الهندية الهندية.

عندما كان كيبلينج يبلغ من العمر 5 سنوات، أحضره والداه إلى ساوث سي، إنجلترا، بالقرب من بورتسموث. كانت عادة الآباء الإنجليز الذين يعيشون في الهند إخراج أطفالهم من الحرارة والأمراض القاتلة في المستعمرة عن طريق إرسالهم إلى المدرسة في إنجلترا.

في سن الثانية عشرة، التحق كيبلينغ بكلية الخدمات المتحدة، وهي مدرسة أنشئت لتعليم أبناء ضباط الجيش بتكلفة زهيدة.

منعت الموارد المالية العائلية المحدودة كيبلينج من الالتحاق بالجامعة. في عام 1882، عاد إلى الهند بدلاً من ذلك وانضم إلى طاقم عمل "الجريدة المدنية والعسكرية"، وهي صحيفة في مدينة لاهور الشمالية الغربية. بحلول عام 1886، اجتذبت مقالاته وقصصه المميزة عددًا كبيرًا من القراء.

في عام 1887، انضم كيبلينج إلى طاقم عمل صحيفة "بايونير" في الله أباد. كتب مقالات بناءً على رحلاته في شمال الهند. تم جمع الكثير منها لاحقًا في كتاب "من البحر إلى البحر" (1899).

عاد كيبلينج إلى إنجلترا في عام 1889. نُشرت رواية كيبلينج الأولى "الضوء الذي فشل" في عام 1890. وقد تلقت الرواية التي تتحدث عن فنان أصيب بالعمى آراء متباينة، لكن كيبلينج في ذلك الوقت كان الكاتب الأكثر تحدثًا في كل من إنجلترا والولايات المتحدة. .

في عام 1892 تزوج كيبلينج من كاري، أخت وكيله الأدبي الأمريكي وولكوت باليستير.

في عام 1894 كتب كيبلينج "كتاب الأدغال"، ولاحقًا "كتاب الأدغال الثاني"، وهي قصص للأطفال اكتسبت جمهورًا عالميًا واسعًا. ويصف "كتاب الأدغال" المغامراتتدور أحداث الفيلم حول ماوكلي، الطفل الهندي الذي ضاع في الغابة وتربيته عائلة من الذئاب.

عاد كيبلينج إلى موضوع الهند في أفضل رواياته "كيم" (1900). تحكي القصة عن يتيم أيرلندي يتبنى الطرق الهندية مبكرًا وبشكل كامل. أصبحت الرواية كلاسيكية بسبب عرضها الغني للثقافات المتعددة في الهند. إنه يقدم صورًا لشخصيات لا تُنسى - وخاصة الهنود الأصليين.

ظهر كتاب آخر لقصص الأطفال بعنوان "Just So Stories" في عام 1902. ويقدم تفسيرات فكاهية لأسئلة مثل كيف حصل النمر على رياضته وكيف حصل الفيل على خرطومه.

وتكشف أعمال كيبلينج اللاحقة عن نظرة قاتمة للعالم. فقد توفيت ابنته جوزفين بسبب الالتهاب الرئوي في عام 1899، وتوفي ابنه جون في عام 1915 في معركة لوس أثناء الحرب العالمية الأولى. وقد أثرت مخاوفه بشأن صحته على الخيال. وقد عانى من نزيف قرحة لسنوات قبل أن يتم تشخيصه أخيرًا في عام 1933. نُشرت سيرته الذاتية غير المكتملة "شيء من نفسي" في عام 1937، بعد وفاته.

كان روديارد كيبلينج كاتبًا وشاعرًا وروائيًا إنجليزيًا رائدًا. اشتهر بقصصه عن الهند. كتب كيبلينج أكثر من 300 قصة قصيرة توضح مجموعة واسعة من تقنيات السرد. أصبحت قصص أطفاله شائعة في جميع أنحاء العالم، وفي عام 1907، كان كيبلينج أول كاتب إنجليزي يحصل على جائزة نوبل للأدب.

أسئلة

1. متى وأين ولد كيبلينج؟

2. أين ذهب عندما كان في الخامسة من عمره؟

3. هل ذهب إلى الجامعة بعد المدرسة؟

4. ماذا عن كتبه عن الهند؟

5. هل كان كيبلينج كاتبًا مشهورًا خلال حياته؟

6. أي من كتبه مخصصة للأطفال؟

مفردات

يعين - يعين

مرض مميت - مرض مميت

للتسجيل - التسجيل

غير مكلفة - غير مكلفة

لكسب - للتغلب

قرحة - قرحة

روديارد

ولد جوزيف روديارد كيشيينغ في بومباي، الهند، عام 1865. جاء والده، جون لوكوود كيبلينغ، إلى بومباي عندما تم تعيينه مدرسًا للفنون في المدرسة. اعتنى الخدم الهنود بروديارد وقاموا بتعليم اللغة الهندية.

عندما كان كيبلينج يبلغ من العمر 5 سنوات، أرسله والديه إلى ساوثسي، إنجلترا، بالقرب من بورتسموث. كان تقليد الآباء الإنجليز الذين عاشوا في الهند هو إرسال أطفالهم بعيدًا عن الحرارة والأمراض القاتلة في المستعمرة إلى المدرسة في إنجلترا.

في سن الثانية عشرة، التحق كيبلينج بكلية الخدمات المتحدة، حيث يمكن لأطفال الضباط العسكريين الحصول على تعليم غير مكلف.

منعت الموارد المالية المحدودة للأسرة كيبلينج من الالتحاق بالجامعة. في عام 1882 عاد إلى الهند وانضم إلى الجريدة المدنية والعسكرية لمدينة لاهور الشمالية الغربية. في عام 1886، جذبت مقالاته وقصصه الخيالية انتباه مجموعة واسعة من القراء.

في عام 1887، انضم كيبلينج إلى هيئة تحرير صحيفة بايونير في الله أباد. كتب مقالات بناءً على رحلاته في شمال الهند. تم جمع الكثير منهم لاحقًا في كتاب "من البحر إلى البحر" (1899 ص).

في عام 1889، عاد كيبلينج إلى إنجلترا. نُشرت رواية كيبلينج الأولى، "إنطفأت الأضواء"، في عام 1890. وقد تلقت الرواية، التي تدور حول فنان أصيب بالعمى، آراء متباينة، لكن كيبلينج كان معروفًا في ذلك الوقت في إنجلترا وأمريكا.

في عام 1892، تزوج كيبلينج من كيري، أخت وكيله الأدبي الأمريكي والكوت بيلستر.

في عام 1894، كتب كيبلينج كتاب الأدغال ولاحقًا كتاب الأدغال الثاني، وهي قصص للأطفال وجدت جمهورًا عالميًا واسعًا. يروي كتاب الأدغال مغامرات ماوكلي، الصبي الهندي الذي ضاع في الغابة وتربى على يد عائلة من الذئاب.

في روايته الرائعة "كيم" (1900)، عاد كيبلينج إلى موضوع الهند. يحكي هذا الكتاب قصة يتيم أيرلندي تكيف بشكل جيد مع أسلوب الحياة الهندي. أصبحت الرواية كلاسيكية بسبب انعكاسها الغني لثقافات الهند المتعددة. يحتوي الكتاب على شخصيات لا تُنسى، خاصة الهنود الأصليين.

نُشر كتاب آخر لقصص الأطفال بعنوان "قصص فقط" في عام 1902. ويقدم إجابات فكاهية على أسئلة حول كيفية حصول النمر على بقعه وكيف حصل الفيل على خرطومه.

تنقل أعمال كيبلينج اللاحقة تصورًا متشائمًا للعالم. توفيت ابنته جوزفين بسبب الالتهاب الرئوي عام 1899 وتوفي ابنه جون عام 1915 في معركة لوز خلال الحرب العالمية الأولى. تأثرت مخاوفه بشأن صحته الأعمال الفنيةالسنوات الأخيرة. لقد عانى من قرحة نازفة لسنوات عديدة قبل أن يتم تشخيصه في عام 1933. نُشرت سيرته الذاتية غير المكتملة، القليل عن نفسي، في عام 1937، بعد وفاته.

كان روديارد كيبلينج كاتب القصة القصيرة والشاعر والروائي الرائد في إنجلترا. كان معروفًا جيدًا من خلال القصص المتعلقة بالهند. كتب كيبلينج أكثر من 300 قصة قصيرة توضح مجموعة واسعة من تقنيات السرد. أصبحت قصص الأطفال كيبلينج مشهورة في جميع أنحاء العالم. وفي عام 1907، أصبح كيبلينج أول كاتب إنجليزي يحصل على جائزة نوبل للآداب.